Пользуются особой защитой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не пользующийся спросом товар - a drug on the market
пользующаяся спросом - bestselling
пользующейся - enjoying
дома в этом районе пользуются большим спросом - houses in that area very much sought-after
все ..разработать пользуются - everyone ..to enjoy
модель, пользующаяся высоким спросом - sought-after model
пользуются доверием - enjoy credibility
пользуются стабильным - enjoy stable
человек, пользующийся уважением - considerable man
пользуются широкой - enjoyed a broad
Синонимы к пользуются: владел, обладала, использовали, в руках, имеют, орудовали
с особой силой - with special emphasis
Акаба особой экономической зоны - aqaba special economic zone
будучи особой формой - being a special form
вопрос особой заботы - issue of special concern
действовать с особой осторожностью - proceed with extreme caution
дело особой важности - matter of especial importance
нет особой необходимости - no special need
система определения потребностей в транспортных средствах в особой обстановке - contingency transportation requirements system
с особой тщательностью - with special care
с особой озабоченностью - with special concern
трубопровод с катодной защитой - cathodically protected pipe line
выступать с защитой - defend
профессиональная кувалда с защитой ручки - professional sledge hammer with protected handle
держать его защитой - keep it protected
конденсатор с воздушной защитой - protected air-cooled condenser
находился под защитой - was under the protection
тепловой защитой двигателя - thermally protected motor
РЛС с особо эффективной защитой от местных помех - terrifically insensitive to ground effects radar
между обвинением и защитой - between the prosecution and the defence
ОС с защитой информации - secure operating system
Принудительные выселения с незначительной компенсацией или вообще без нее часто происходят как в городах, так и в сельских районах Китая, причем сельские граждане пользуются еще меньшей правовой защитой. |
Forced evictions with little or no compensation occur frequently in both urban and rural China, with even fewer legal protections for rural citizens. |
Благородные имена не пользуются особой юридической защитой. |
Noble names enjoy no particular legal protection. |
Милиционеры пользуются теми же методами, что и мошенники, а во многих случаях работают с ними рука об руку, чтобы выжимать все соки из тех жертв, которые обращаются к ним за защитой. |
The cops use the same methods as crooks and in many cases work with them hand in hand to squeeze as much as they can from the very victims who turn to them for protection. |
В некоторых юрисдикциях асексуалы пользуются правовой защитой. |
In some jurisdictions, asexuals have legal protections. |
Обычно работники государственного сектора федеральных, государственных и местных органов власти пользуются защитой частной жизни в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов. |
Usually public-sector employees of federal, state, and local governments have privacy protection under the United States Constitution. |
Производные произведения и их авторы, в свою очередь, пользуются полной защитой авторских прав без ущерба для прав автора оригинального произведения. |
Derivative works and their authors benefit in turn from the full protection of copyright without prejudicing the rights of the original work's author. |
Сотрудники, работающие в государственных учреждениях, как правило, пользуются защитой государственной службы, которая ограничивает увольнение. |
Employees who work for government agencies normally benefit from civil service protections that restrict termination. |
Ясно также, что беременные женщины пользуются защитой на собеседованиях при приеме на работу. |
It is also clear that women who are pregnant are protected at job interviews. |
Большинство секс-работников и исполнителей в какой-то момент своей карьеры заболеют герпесом, независимо от того, пользуются они защитой или нет. |
Most sex workers and performers will contract herpes at some point in their careers whether they use protection or not. |
Поэтому было рекомендовано провести в ограниченном масштабе передислокацию МООННГ и возобновить ее операции с использованием большего числа транспортных средств с бронезащитными покрывалами и с противоминной защитой. |
Hence, it was recommended that UNOMIG be redeployed in a limited manner, and that it resume operations using more mine- and ballistic-protected vehicles. |
Надежды нередко бывают обманчивы, - заметил мистер Трамбул все еще под защитой ладони. |
Hopes are often delusive, said Mr. Trumbull, still in confidence. |
Небольшая доля рома охвачена системой образования Боснии и Герцеговины, но рома не пользуются предоставленными им правами. |
A small percentage of Roma people is included in the educational system of Bosnia and Herzegovina and the Roma people do not exercise the rights available to them. |
Кроме того, правом на льготную пенсию при понижении пенсионного возраста на 5 лет пользуются женщины, работающие: - трактористами-машинистами; - доярками; - на выращивании хлопчатника и сборе хлопка-сырца. |
Workers in the following specialties may also retire five years earlier: - tractor drivers involved in farm production; - drivers of passenger and freight vehicles. |
Все открытые Сделки будут оставаться открытыми до закрытия рынка соответствующего Базового инструмента; тем не менее, пока системы не будут работать, никакие Поручения с защитой от потерь или Ограничивающие поручения не могут быть исполнены. |
All open Trades will remain open until the close of the relevant Underlying Market; however, while systems are down, no Stop Loss Order or Limit Order may be executed. |
У вас имеются права на запись (копирование) музыки и списков воспроизведения, содержащих приобретенный контент с защитой DRM на компакт-диски и DVD-диски только для личного некоммерческого использования. |
You’re authorized to burn (copy) DRM-protected purchased music and playlists that contain DRM-protected purchased content to a CD or to a DVD for personal, non-commercial use only. |
У нас также есть собственный инструмент с технологией управления защитой прав на Facebook — Rights Manager. |
We also have Rights Manager, our own rights management technology, for Facebook. |
Горожане поддерживают существующую систему, поскольку пользуются известными привилегиями. |
The city-Martians are content to support the system, for they enjoy Certain privileges. |
Они пользуются популярностью. |
They're proving very popular. |
Эти банки - филиалы Капитолийского банка Нью-Йорка. И находятся под защитой американских законов. |
They're owned by Capitol Bank of New York, and are protected by American laws. |
Женщины больше не пользуются шляпными булавками, - печально напомнил мистер Саттерсвейт. - Может быть, перочинный нож? |
Women don't have hatpins any more, said Mr. Satterthwaite sadly. Perhaps a penknife. |
Водители зрячие, но им необходимо придерживаться указаний, которые дают их незрячие навигаторы, которые пользуются Брайлем. |
The drivers are sighted, but they must adhere to the directions given by their unsighted navigators, who are using Braille. |
She's in H.Q. under high security right now. |
|
И вы, как опекуны этой жизненной формы, ...должны быть под полной официальной защитой... Объединенной Галактической Федерации. |
And as caretaker of the alien life form, Stitch, this family is now under the official protection of the United Galactic Federation. |
Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана. |
Including politicians, dissident journalists, protected witnesses, even a Vatican banker. |
Если мистер Поттер готов защищать свои так называемые убеждения, если у него осталась хоть крупица смелости, пусть повторит свою грязную ложь, не пользуясь защитой парламента. |
If Mr Potter really had the courage of his so-called convictions, if he had any intestinal fortitude whatsoever, he would repeat that scurrilous filth outside the protection of parliament. |
Да, профессионалов, которые привели подъемный кран и справились с защитой. |
Professionals... working with a crane, surmounting heavy security measures... |
Я думала об этом, и мне кажется, широта знаний мистера Кейсобона позволяет ему работать над теми же материалами, какими пользуются немецкие ученые... |
I have been thinking about it; and it seems to me that with Mr. Casaubon's learning he must have before him the same materials as German scholars-has he not? |
Они требуют стать нашей защитой против сверхъестественного, затем прикрыть нападения совершенные ими, собственными детьми. |
They claim to spearhead our defense against a supernatural presence, then cover up the violent attacks committed by their own children. |
Он под защитой, неприкасаемый. |
He's protected, untouchable. |
Я хотел жениться на вас, быть вам защитой, дать вам возможность делать все что пожелаете, лишь бы вы были счастливы, - так ведь было и с Бонни. |
I wanted to marry you and protect you and give you a free rein in anything that would make you happy-just as I did Bonnie. |
They don't go around with a map and a compass in their hand. |
|
These parts are in high demand. |
|
У вас проблемы с социальной защитой. |
You have Social Security problems. |
У меня нет проблем с социальной защитой. |
I don't have Social Security problems. |
Как глуп свет! Такое наслаждение доступно каждому, а им столь редко пользуются! |
How stupid the world is that it does not make more use of such a pleasure within its reach! |
Если Господин Хан умрёт, пока вас не будет... это будет твоей защитой в суде. |
If the Lord Khan dies while you're gone... so does your only advocate. |
Под защитой ее двух гиперболоидов корабли разгружали золото. |
Under cover of her two hyperboloid towers gold was unloaded from the steamers. |
Наш юмор может послужить защитой от ужаса, вызванного этими меланхоличными фактами. |
Our humor may provide defense against the terror arising from these melancholic facts. |
Когда корабль Крюгера покидает Землю, Паук и его люди пользуются преимуществом снятия блокады и также поднимаются на борт корабля в направлении Элизиума. |
As Kruger's ship leaves Earth, Spider and his men take advantage of the lifting of the lockdown and also board a ship towards Elysium. |
Известно, что трубкозуб спит в недавно раскопанном муравьином гнезде, которое также служит защитой от хищников. |
The aardvark has been known to sleep in a recently excavated ant nest, which also serves as protection from its predators. |
В 1840 году Свифт опубликовал рукопись к боксу, которая была защитой этого вида спорта, историей бокса, руководством для зрителей и советом о том, как тренироваться и сражаться. |
In 1840, Swift published The Hand-book to Boxing, which was a defence of the sport, a history of boxing, a guide for spectators, and advice on how to train and fight. |
Национальный музей, основанный в 1879 году, а также Национальная художественная коллекция на Вавельском холме доступны для широкой публики и пользуются большим покровительством. |
The National Museum, established in 1879, as well as the National Art Collection on Wawel Hill, are all accessible to the general public and well patroned. |
Затем, в последнем акте отчаяния и в том, что кажется ее единственной защитой, она сильно кусает дрель, заставляя ее запереться и застрять в зубах. |
Then, out of a final act of desperation and what seems to be her only defense, she bites down hard on the drill causing it to lock up and jam inside her teeth. |
12 октября член Ассамблеи Габриэла Риваденейра обратилась за защитой в мексиканское посольство в Кито, опасаясь ареста за критику в адрес правительства Морено. |
On 12 October assemblywoman Gabriela Rivadeneira requested protection in the Mexican embassy in Quito, fearing detention for her criticism of the Moreno government. |
Часто тонкие пленки служат защитой от истирания между механически движущимися частями. |
Often, thin films serve as protection against abrasion between mechanically moving parts. |
Позднее наряду с анархо-феминизмом и защитой прав ЛГБТ появилась сильная тенденция свободной любви. |
A strong tendency of free love later appeared alongside anarcha-feminism and advocacy of LGBT rights. |
Согласно действующему законодательству, роман будет находиться под защитой авторских прав до 2020 года в Европейском Союзе и до 2044 года в Соединенных Штатах. |
Under current laws, the novel will remain under copyright protection until 2020 in the European Union and until 2044 in the United States. |
Нагрудник и наплечная защита демиранца должны были служить по меньшей мере пистолетной защитой. |
The breastplate and shoulder defences of the demi-lancer were intended to be at least pistol proof. |
В настоящее время ТМО действует почти в каждой свободной стране мира под защитой AMORC. |
The TMO currently operates in almost every free country in the world under the protection of AMORC. |
Вскоре после этого она заметила французский каперский Люггер, укрывшийся под защитой береговой батареи. |
Shortly thereafter she spotted a French privateer lugger sheltering under the protection of a shore battery. |
Она перечисляет это среди множества техник или ситуаций, которыми пользуются экстрасенсы. |
She lists this among a number of techniques or situations that psychics take advantage of. |
Услугами лаборатории ФБР пользуются многие государственные, местные и международные агентства бесплатно. |
The services of the FBI Laboratory are used by many state, local, and international agencies free of charge. |
Насилие может оказывать негативное влияние на IQ, или IQ может быть защитой от насилия. |
Violence may have a negative impact on IQ, or IQ may be protective against violence. |
Даже изображения первичных половых органов, как оказалось, пользуются очень широким консенсусом там, где они были использованы в соответствующей статье. |
Even images of the primary sexual organs have proven to enjoy a very wide consensus where they have been used in an appropriate article. |
Главная страница в настоящее время полностью защищена каскадной защитой. |
The main page is currently full-protected with cascade protection. |
Главный судья Джон К. Андерсон выразил несогласие, согласившись с защитой во многих ее ходатайствах. |
Chief Justice John C. Anderson dissented, agreeing with the defense in many of its motions. |
Хорошо сохранившийся и возрожденный Старый город находится под защитой Гаагской конвенции. |
The well-preserved and revitalized Old City is protected by the Hague Convention. |
Проблема незаконного проникновения становится серьезной проблемой в штате Ассам, поскольку мигранты пользуются политическим покровительством. |
The issue of illegal infiltration was becoming formidable problem in the state of Assam as migrants enjoyed political patronage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пользуются особой защитой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пользуются особой защитой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пользуются, особой, защитой . Также, к фразе «пользуются особой защитой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
