Портовый коносамент - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
портовый бассейн - port pool
портовые сооружения - port installations
портовый сбор - harbor dues
портовый таможенный чиновник - water bailiff
бригада портовых грузчиков - dock gang
Портовый музей Индепенденс - independence seaport museum
Портовый район - harbour area
Международный судов и портовых средств безопасности - international ship and port facility security
портовый танкер - yard oiler
портовые активы - port assets
оборотный коносамент - negotiable bill of lading
копия застрахованного коносамента - insured bill of lading copy
просроченный коносамент - stale bill of lading
пометка в коносаменте - detrimental clause
копия внутреннего коносамента - inward bill of lading copy
копия коносамента из порта в порт - port-to-port bill of lading copy
копия сквозного коносамента - transshipment bill of lading copy
выписывать коносамент - make out a bill of lading
сборный коносамент - collective bill of lading
сборный групповой коносамент - groupage bill of lading
Синонимы к коносамент: документ, накладная, расписка
Блюз-Пойнт - это портовый населенный пункт в Северном Сиднее, Австралия. |
Blues Point is a harbourside locality of North Sydney, Australia. |
Дом принадлежит Филу Кейси, бывший портовый рабочий, сейчас на пенсии по инвалидности. |
Owner of the house is Phil Kasey, former longshoreman now on disability. |
Часть ушла на север и захватила древний портовый город Трабзон. |
Part went north and captured the ancient port city of Trabzon. |
Улицы небесных объектов, таких как Ганимед, напоминают современный портовый город, в то время как на Марсе есть торговые центры, тематические парки, казино и города. |
The streets of celestial objects such as Ganymede resemble a modern port city, while Mars features shopping malls, theme parks, casinos and cities. |
В день запланированного аукциона 200 чилийских солдат прибыли на корабле в портовый город Антофагаста и захватили его, не встретив никакого сопротивления. |
On the day of the planned auction, 200 Chilean soldiers arrived by ship at the port city of Antofagasta, and seized it having received no resistance. |
В конце концов сплит превратился в крупный портовый город с важными торговыми путями, ведущими во внутренние районы Османской империи через близлежащий перевал Клис. |
Split eventually developed into a significant port-city, with important trade routes to the Ottoman-held interior through the nearby Klis pass. |
Было предложено включить коносаменты на поименованное лицо в сферу применения подпункта 12.1.1 либо путем прямого упоминания, либо путем охвата этой категории документов в пункте 1.14. |
It was suggested that a bill of lading to a named person should be included in subparagraph 12.1.1, either through direct inclusion, or by including it in paragraph 1.14. |
Таким образом, контейнеры служили чем-то вроде коносамента или бухгалтерской книги. |
The containers thus served as something of a bill of lading or an accounts book. |
Любой новый режим должен распространяться не только на традиционные коносаменты, но и на другие необоротные договоры перевозки, за исключением чартеров. |
Any new regime should cover not only traditional bills of lading, but also other non-negotiable contracts of carriage, but excluding charterparties. |
До строительства Йонг-стрит портовый маршрут, торонтская дорожка для перевозки грузов, уже связывал озера Онтарио и Симко. |
Before the construction of Yonge Street, a portage route, the Toronto Carrying-Place Trail, had already linked Lakes Ontario and Simcoe. |
Портовый город Сумур, расположенный к северу от Библоса, упоминается как самый северный город, принадлежащий Египту, предполагая, что он содержал египетский гарнизон. |
The harbour town of Sumur, north of Byblos, is mentioned as the northernmost town belonging to Egypt, suggesting it contained an Egyptian garrison. |
Он был основан как портовый город для перевозки угля, добываемого в Файф-Эстейтс Лорда Элджина, и для производства извести. |
It was established as a harbour town for the shipment of coal mined on Lord Elgin's Fife estates, and for the production of lime. |
и все же, портовый проект - это перспективный способ стимуляции экономического роста Сиэтла. |
waterfront project is still a viable option for Seattle's economic growth. |
Как портовый город, он был печально известен своими безвкусными демонстрациями богатства и распущенной морали. |
As a port city, it was notorious for its gaudy displays of wealth and loose morals. |
Мендоса правит островом железным кулаком, запрещая посторонним входить в портовый город или покидать его. |
Mendoza rules the island with an iron fist, forbidding unauthorized people to enter or leave Harbor Town. |
One year before the Gig Harbor murders began. |
|
Вторая торпеда попала в нее напротив мостика, разорвала основной портовый водовод и затопила три портовых пожарных отделения. |
The second torpedo hit her opposite the bridge, ruptured the primary port water main, and started flooding in three port fire rooms. |
Спанки также обвиняли в кораблекрушениях ночью после того, как его заметили на суше и приняли за портовый фонарь. |
The spunkie has also been blamed for shipwrecks at night after being spotted on land and mistaken for a harbor light. |
Было отмечено, что целью подпунктов 10.3.2 (с) и (d) является урегулирование ситуации, когда транспортный документ или коносамент в пункте назначения не предъявляется. |
It was noted that subparagraphs 10.3.2 (c) and (d) were intended to deal with the non-production of the transport document or bill of lading at the destination. |
Международный портовый терминал Иокогамы был построен в период с 1994 по 2002 год. |
Yokohama International Port Terminal Built between 1994 and 2002. |
Вторая торпеда попала в нее напротив мостика, разорвала основной портовый водовод и затопила три портовых пожарных отделения. |
If you disagree with part of the style guide, please discuss changes on the talk page. |
Оборванный портовый мальчишка сунул два пальца в рот, и Лисил передернулся от пронзительного свиста. |
The dour little pier boy put two fingers to his pursed lips, and Leesil visibly cringed at the shrill whistle that followed. |
Нынешнее место Четумаль было основано как мексиканский портовый город в 1898 году, первоначально под названием Пайо Обиспо. |
The current site of Chetumal was established as a Mexican port town in 1898, originally under the name Payo Obispo. |
В 1628 году Ван Хасель был назначен главой торговой миссии ЛОС в процветающий могольский портовый город Сурат. |
In 1628, Van Hasel was appointed the head of the VOC trade mission to the prosperous Mughal port city of Surat. |
Очевидно, он верит, что он - Портовый убийца, и только это придает его серой жизни какой-то смысл, хотя... |
Obviously, he believes that he's the Gig Harbor Killer, and it's the only thing that gives his unremarkable life any meaning at this point, but... |
Опять показался водолаз, поднялся на серый катер, где был портовый инспектор, и катер двинулся в Керрит, забрав с собой еще несколько человек. |
The harbour-master went back in his grey motor boat, taking some men with him, and the diver who had come to the surface for the second time. |
Типичный портовый кран представлял собой поворотную конструкцию, снабженную двойными ходовыми колесами. |
The typical harbour crane was a pivoting structure equipped with double treadwheels. |
Коносаменты часто заменяются необоротными документами, аналогичными тем, которые используются для других видов транспорта, помимо морского. |
Bills of lading are frequently replaced by non-negotiable documents similar to those which are used for other modes of transport than carriage by sea. |
Со временем на смену коносаменту пришли другие зачастую необоротные документы. |
Over time, bills of lading have been increasingly replaced by other, often non-negotiable, documents. |
Кроме того, в железнодорожные циркуляры, регулирующие перевозку контейнеров, транспортируемых морем до или после железнодорожного этапа, включаются условия, предусматривающие пределы ответственности, установленные в договоре перевозки или коносаменте между морским перевозчиком и грузоотправителем. |
This contractual relationship also provides for venue and jurisdiction terms which restrict suits for damage against the rail carrier in foreign jurisdictions. |
Статья 862 пересмотренного корейского Закона о коммерческой деятельности применяется к коносаментам, выданным в связи с внутренней или международной морской перевозкой грузов. |
Article 862 of the revised Korean Commercial Act applies to bills of lading issued in connection with domestic or international carriage of goods by sea. |
Портовый грузчик или водитель грузовика, весовой оператор... |
Stevedore or truck driver, scales operator... |
На моем столе скопилась груда коносаментов, которые надо было разобрать. |
There was a pile of bills of lading waiting on my desk, and I had to go through them all. |
У него был с собой грубый матросский плащ и черная парусиновая сумка, - заправский портовый лоцман, да и только. |
He had a boat-cloak with him, and a black canvas bag; and he looked as like a river-pilot as my heart could have wished. |
Портовый, свободный город Данциг.. праздновал воссоединение своей кирпичной готики... с большой немецкой империей. |
The Hanseatic Free City of Danzig... celebrated the union of its brick Gothic... with the Greater German Reich. |
Ну, коносамент на самом деле связан с перевозкой грузов в контейнерах, запланированой к отправке в Гонконг завтра. |
Well, the blank bill of lading was actually tied to a cargo container scheduled to depart for Hong Kong tomorrow. |
14 февраля 1879 года, когда боливийские власти попытались выставить на аукцион конфискованное имущество ЧФС, чилийские вооруженные силы заняли портовый город Антофагаста. |
On February 14, 1879 when Bolivian authorities attempted to auction the confiscated property of CSFA, Chilean armed forces occupied the port city of Antofagasta. |
Полк послал армию под командованием Уинфилда Скотта осаждать Веракрус, важный мексиканский портовый город, в то время как Тейлору было приказано оставаться вблизи Монтеррея. |
Polk sent an army under the command of Winfield Scott to besiege Veracruz, an important Mexican port city, while Taylor was ordered to remain near Monterrey. |
Двухстабильный пневматический клапан, как правило, является пилотным клапаном, который представляет собой 3-портовый 2-позиционный запорный клапан. |
A bi-stable pneumatic valve is typically a pilot valve that is a 3 ported 2 position detented valve. |
В результате Адмирал отплыл в перуанский портовый город Кальяо. |
As a result, the Admiral set sail for the Peruvian port city of Callao. |
3 мая 1904 года он был превращен в портовый корабль, а 12 октября 1905 года переименован в Уран. |
She was reduced to a harbor ship on 3 May 1904 and renamed Uranus on 12 October 1905. |
Было послано подкрепление под командованием генерала Эриха фон Манштейна,и портовый город был взят. |
Reinforcements were sent in under General Erich von Manstein and the port city was retaken. |
После того как Руперт захватил Бристоль в июле 1643 года, Карл посетил портовый город и осадил Глостер, расположенный выше по реке Северн. |
After Rupert captured Bristol in July 1643, Charles visited the port city and laid siege to Gloucester, further up the river Severn. |
В настоящее время завершен только портовый участок–участок дороги Навотас. |
At present, only the Port Area–Navotas segment of the road is complete. |
Сторивилл принес джаз более широкой аудитории через туристов, посетивших портовый город Новый Орлеан. |
Storyville brought jazz to a wider audience through tourists who visited the port city of New Orleans. |
Это может быть использовано с базой данных для определения коносамента, происхождения, назначения и т.д. |
This can be used with a database to identify the lading, origin, destination, etc. |
Портовый город Уотерфорд и город Дунканнон в конце концов сдались после длительной осады в 1650 году. |
The port city of Waterford and Duncannon town eventually surrendered after prolonged sieges in 1650. |
В 1886 году свирепые штормы почти уничтожили портовый свет, и он был заменен настольным блефовым светом. |
In 1886, fierce storms nearly destroyed the Harbor Light, and it was replaced by the Table Bluff Light. |
Кальяо-портовый город в Перу, входивший в состав вице-королевства Перу до того, как оно стало независимым от Испании. |
Callao is a port city in Peru, and was part of the Viceroyalty of Peru before it became independent from Spain. |
Извинившись перед капитаном за беспокойство, они осмотрели судовые бумаги, манифест и коносаменты. |
After apologising to the captain for the trouble, they inspected the ship's papers, manifest and bills of lading. |
В 19 веке к северо-востоку от центра города был построен новый портовый район, известный как Порто-Нуово. |
In the 19th century, a new port district known as the Porto Nuovo was built northeast to the city centre. |
В 1415 году португальцы вторглись в Средиземноморский портовый город Сеута. |
In 1415, the Portuguese invaded the Mediterranean port town of Ceuta. |
Османы нерешительно последовали за ним, потеряв шанс уничтожить греческую армию или захватить портовый город волос. |
Ottomans followed hesitantly, losing the chance to destroy the Greek army or capture the port city of Volos. |
В советское время многонациональный портовый город Одесса служил центром блатной песни, как в прямом, так и в переносном смысле. |
During the Soviet era, the multi-ethnic port city of Odessa served as the center for blatnaya pesnya, both literally and metaphorically. |
В конце концов, это была одна из первых попыток западных союзников захватить удерживаемый немцами портовый город. |
This was, after all, one of the first attempts by the Western Allies on a German-held port city. |
5 октября 1849 года Энгельс прибыл в итальянский портовый город Геную. |
On 5 October 1849, Engels arrived in the Italian port city of Genoa. |
Портовый район Сакраменто-Йоло был создан в 1947 году, а в 1949 году в порту Сакраменто был разбит грунт. |
The Sacramento-Yolo Port District was created in 1947, and ground was broken on the Port of Sacramento in 1949. |
Многие богатые светские люди приезжали инкогнито в румынский портовый город. |
Many rich socialites would arrive incognito to the Romanian harbor city. |
Малинче доставили в Ксикаланго, крупный портовый город региона. |
Malinche was taken to Xicalango, a major port city in the region. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «портовый коносамент».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «портовый коносамент» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: портовый, коносамент . Также, к фразе «портовый коносамент» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
