Послужил основой для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
послужить - serve
послужит - will
послуживший - served as a
договор послужит стимулом для развития торговли - treaty will give an impetus to trade
может послужить основой - could provide a basis
что послужило причиной смерти - what was the cause of death
послужили основой - provided the basis
что послужило причиной - that was the reason for
что послужило основой для - that provided the basis for
послужить причиной происшествия - provoke an incident
ткацкий навой с настилочной основой - stuffer beam
которая будет основой - which will be the basis
являются основой всех - are the foundation of all
Основой для обсуждения - basis for debate
обещая основой - promising basis
Основой тождественных отношений - basis of identical relations
становится основой для - becomes the basis for
служат основой для - provide the basis for
что основой для - that the basis for
Основой для исследования - basis for research
Синонимы к основой: самое главное, основные положения, основные принципы, начала, начало, положение, материал, принцип, главное
лекарство для впрыскивания - injection
гавань для прогулочных катеров - marina
характерный для данного художника - idiomatic
жидкость для снятия лака - nail polish remover
крыло с механизацией для обеспечения большой подъемной силы - high-lift devices wing
true для типа - true to type
ремень для боеприпасов - ammunition belt
ловушка для туристов - tourist trap
подметать область для - sweep the area for
не для орехов - not for nuts
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
Этот принцип послужил основой, на которую мы опирались во всех наших усилиях, предпринятых на сегодняшний день, и мы заявляем, что он не может стать предметом компромисса. |
This principle has been the foundation on which we have built all our efforts to date and, we contend, cannot be compromised. |
Роман послужил основой для фильма 1976 года Николаса Роэга человек, упавший на Землю, а также телевизионной адаптации 1987 года и готовящегося телесериала. |
The novel served as the basis for the 1976 film by Nicolas Roeg, The Man Who Fell to Earth, as well as a 1987 television adaptation and an upcoming television series. |
Этот материал не был использован в то время, но послужил основой для пропаганды в 1940-х годах. |
This material was not used at the time, but served as a basis for propaganda in the 1940s. |
Рэгтайм также послужил основой для stride piano, более импровизационного фортепианного стиля, популярного в 1920-х и 1930-х годах. |
Ragtime also served as the roots for stride piano, a more improvisational piano style popular in the 1920s and 1930s. |
Было построено лишь очень ограниченное количество вариантов Е-2, основой для которых послужил прототип V20. |
Only very limited numbers of the E-2 variant were built, for which the V20 prototype served as basis. |
Драгунов также послужил основой для нескольких охотничьих ружей. |
The Dragunov also served as the basis for several hunting rifles. |
BCPL был не только влиятельным системным языком программирования, который до сих пор используется в исследованиях, но и послужил основой для разработки языков B и C. |
BCPL was not only an influential systems programming language that is still used in research but also provided a basis for the design of B and C languages. |
Процесс приватизации, омраченный откровенным мошенничеством, фаворитизмом и манипуляциями, послужил основой невероятного экономического роста, который начался в 1999 году. |
Marred as it was by favoritism, manipulation, and outright fraud, privatization served as the foundation of the spectacular economic takeoff that began in 1999. |
Этот вывод, сделанный сменявшими друг друга британскими правительствами, послужил основой для обоснования британским народом необходимости создания независимого ядерного потенциала возмездия. |
That conclusion by successive British governments was the basis of their justification given to the British people for an independent nuclear retaliatory capability. |
Находясь в США, Нараян вел ежедневный дневник, который впоследствии послужил основой для его книги Мой дневник без даты. |
While in the U.S., Narayan maintained a daily journal that was to later serve as the foundation for his book My Dateless Diary. |
В нем фигурировал Норман Ридус, который послужил основой для главного героя. |
It featured Norman Reedus, who served as the basis for the protagonist. |
В более поздней античности кадуцей послужил основой для астрологического символа, представляющего планету Меркурий. |
In later Antiquity, the caduceus provided the basis for the astrological symbol representing the planet Mercury. |
Наиболее значимым из них был АП-4,который послужил основой для будущего самолета Северский / Республика. |
The most significant of these was the AP-4, which served as the basis for future Seversky/Republic aircraft. |
Виргинский план Мэдисона послужил основой для обсуждения на конституционном съезде, и он был одним из самых влиятельных людей на съезде. |
Madison's Virginia Plan served as the basis for the Constitutional Convention's deliberations, and he was one of the most influential individuals at the convention. |
Ряд недавно произошедших событий послужил хорошей основой для подготовки к конференции в Аннаполисе. |
In the lead-up to the Annapolis conference, a number of developments provided important building blocks. |
Аненербе послужил основой для изображения во франшизе Индиана Джонс нацистов, ищущих религиозные артефакты. |
The Ahnenerbe formed the basis for the depiction in the Indiana Jones franchise of Nazis searching for religious artifacts. |
Этот принцип послужил основой для ньютоновских законов движения и занимает центральное место в специальной теории относительности Эйнштейна. |
This principle provided the basic framework for Newton's laws of motion and is central to Einstein's special theory of relativity. |
Он также послужил основой для бесчисленных нелицензионных китайских копий, часто зависящих от стеклопластиковой лепнины, взятой из шарады второго поколения. |
It also provided the basis for countless unlicensed Chinese copies, often depending on fibreglass moldings taken from the second generation Charade. |
Основой для Hellcat послужил старый Chrysler 300C. |
The Hellcat is based on the old Chrysler 300C. |
Диагноз вялотекущей шизофрении послужил основой для объяснения такого поведения. |
The diagnosis of sluggish schizophrenia furnished a framework for explaining this behavior. |
Эти данные послужат основой для дальнейшей активизации усилий по борьбе со злом, которым являются наркотические средства, а также станут ценным вкладом в разработку и осуществление будущих проектов, связанных с проблемой наркотиков. |
These data will serve as a basis for further stepping up the efforts against the evil of narcotic drugs and will be valuable input for future drug-related projects. |
Данные анализа - являются основой для принятия инвестиционных решений нашими клиентами. |
Data received after analysis make a basis for our clients to make decisions on investing. |
Окончательные отчеты о расследовании служили основой для вынесения решений по делам. |
The final investigation reports constituted the basis for the disposition of the cases. |
Причиной смерти послужил найденный мною отравленный дротик - в этом сомнений нет. |
The poisoned thorn that I picked up was the cause of death - that is quite certain. |
Делайте всё возможное чтобы овощи и фрукты стали основой вашего рациона. |
Do whatever you can to turn fruit and vegetable into the highlight of your meal. |
Многие из этих достижений продолжают оставаться основой нерелятивистских технологий в современном мире. |
Many of these advancements continue to be the underpinnings of non-relativistic technologies in the modern world. |
В-пятых, суверенное право стран признавать других на двусторонней основе является важной основой международного права. |
Fifth, the sovereign right of countries to recognize others bilaterally is an important pillar of international law. |
Вдохновением для Мадонны в этой песне послужил танцпол, и она сочинила ее, наблюдая за красивым пуэрториканцем с балкона. |
Madonna's inspiration behind the song was the dance floor, and she wrote it while watching a handsome Puerto Rican man, across her balcony. |
Гаррис намекнул на третий и гораздо менее очевидный намек, скрытый в названии романа, который, возможно, также послужил мотивом для написания романа в первую очередь. |
Harris hinted at a third and far less obvious allusion hidden in the novel's title, which may also have served as the motive for writing the novel in the first place. |
Вскоре после этого его реализация стала основой для первого официального государственного флага. |
Soon after, his implementation became the basis for the first official State flag. |
Коммутация пакетов является основной основой для передачи данных в компьютерных сетях по всему миру. |
Packet switching is the primary basis for data communications in computer networks worldwide. |
The fundamentals of jazz are the syncopation and rhythmic accents of the Negro. |
|
Это напоминает об их происхождении от Латомов, которые были основой их состояния. |
This commemorates their descent from the Lathoms, which was the foundation of their fortunes. |
Организация является основой для проведения первых соревнований по робототехнике, первой лиги LEGO, Первой лиги LEGO среди юниоров и первых соревнований Tech Challenge. |
The organization is the foundation for the FIRST Robotics Competition, FIRST LEGO League, Junior FIRST LEGO League, and FIRST Tech Challenge competitions. |
Человеческий капитал является основой человеческого развития и экономического развития в каждой стране. |
Human capital is the backbone of human development and economic development in every nation. |
Основой для флэш-накопителей USB является флэш-память, тип полупроводниковой памяти с плавающими затворами, изобретенный Фудзио Масуока в начале 1980-х годов. |
The basis for USB flash drives is flash memory, a type of floating-gate semiconductor memory invented by Fujio Masuoka in the early 1980s. |
Одежда солистки Metric, Эмили Хейнс, также является основой для одежды солистки Clash at Demonhead. |
The clothing of Metric's lead singer, Emily Haines, is also the basis for the clothing of the lead singer of Clash at Demonhead. |
Ибо где же еще может быть польза крещения, если не это остается его основой — то, что мы все согласны в одной вере? |
For where can any longer be the utility of baptism unless this remain as its foundation — that we all agree in one faith? |
Доктрина военно-воздушных сил, разработанная Конингемом, является основой современной доктрины совместных операций. |
The air power doctrine devised by Coningham is the basis of modern joint operations doctrine. |
Их вязкоупругая природа приводит к образованию мягкотканного компонента тела, несопоставимого с минеральной основой твердых тканей скелетной системы. |
Their viscoelastic nature results in the soft tissue component of the body, disparate from the mineral-based hard tissue of the skeletal system. |
Это условие является основой для защиты избитого супруга, которая использовалась в случаях физического и психологического насилия над супругами, убившими своих обидчиков. |
The condition is the basis for the battered spouse defense that has been used in cases of physically and psychologically abused spouses who have killed their abusers. |
Yet the models were basic to his realism. |
|
Первое служило основой для политики 0WW; второе-для руководящих принципов 0WW. |
The former served as the basis for 0WW policy; the latter for 0WW guidelines. |
Только правда может служить основой истинной дружбы между Советским и польским народами. |
Only the truth can serve as the basis of true friendship between the Soviet and the Polish peoples. |
Работа, которая была основой всех состояний Бенвенуто Челлини, была великолепной Морзе, которую он сделал для Папы Климента VII. |
The work which was the foundation of all the fortunes of Benvenuto Cellini was the magnificent morse which he made for Pope Clement VII. |
Преобладающей основой для изучения молекулярной симметрии является теория групп. |
The predominant framework for the study of molecular symmetry is group theory. |
Считается, что генетической основой для формирования лучей плавника являются гены, кодирующие белки актинодин 1 и актинодин 2. |
The genetic basis for the formation of the fin rays is thought to be genes coding for the proteins actinodin 1 and actinodin 2. |
Регрессионные модели являются основой прогностической аналитики. |
Regression models are the mainstay of predictive analytics. |
Этот эпизод послужил фоном для романа британского писателя Роберта Харриса индекс страха, вышедшего в 2011 году. |
The episode provided the background for British author Robert Harris' 2011 novel, The Fear Index. |
Еще в 1927 году Мао Цзэдун считал, что основой революции будет сельская местность. |
As early as 1927, Mao Zedong believed that the countryside would be the basis of revolution. |
Поэтому они могут служить основой переключателя nanomagnetic. |
So they can form the basis of a nanomagnetic switch. |
Главная книга является основой любой системы бухгалтерского учета, которая содержит финансовые и нефинансовые данные для организации. |
The general ledger is the backbone of any accounting system which holds financial and non-financial data for an organization. |
React Fiber должен был стать основой для любых будущих улучшений и развития функций библиотеки React. |
React Fiber was to become the foundation of any future improvements and feature development of the React library. |
Сценарий одетса для фильма Сладкий запах успеха стал основой для одноименного мюзикла 2002 года с Джоном Литгоу в главной роли. |
Odets's screenplay for Sweet Smell of Success became the basis for the 2002 musical of the same name starring John Lithgow. |
Среди приложений, для которых TensorFlow является основой, есть автоматизированное программное обеспечение для подписи изображений, такое как DeepDream. |
Among the applications for which TensorFlow is the foundation, are automated image-captioning software, such as DeepDream. |
Природа Гуаньси, однако, также может служить основой отношений мецената и клиента. |
The nature of guanxi, however, can also form the basis of patron–client relations. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «послужил основой для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «послужил основой для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: послужил, основой, для . Также, к фразе «послужил основой для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.