Посторонними - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не имея привычки к общению с посторонними, я чувствовала себя особенно смущенной оттого, что предстану перед мистером Рочестером после столь официального вызова. |
Unused as I was to strangers, it was rather a trial to appear thus formally summoned in Mr. Rochester's presence. |
Несмотря на то, что эта музыка была введена посторонними, она была принята и адаптирована для служения Атабаскской общине. |
Although having been introduced by outsiders, this music was adopted and adapted to serve the Athabaskan community. |
Все другие мысли были второстепенными, случайными, посторонними. |
All other thoughts were complementary, accidental, derivative. |
Орднунг включает в себя такие вопросы, как одежда, допустимое использование технологии, религиозные обязанности и правила, касающиеся взаимодействия с посторонними. |
The Ordnung include matters such as dress, permissible uses of technology, religious duties, and rules regarding interaction with outsiders. |
Значит тот, кто это подстроил, запрограммировал троян уничтожить все данные, просмотренные посторонними лицами. |
That means whoever set it up programmed a Trojan horse to destroy all data viewed by unauthorized personnel. |
Понятие внутри-снаружи относится к социальным взаимодействиям между членами семьи и посторонними людьми. |
The concept of inside-outside relates to the social interactions between family members and outsiders. |
Не разговаривать с посторонними. |
No fraternizing with outsiders. |
Среди всех кандидатов Круз отличается тем, что его концепция величия Америки наиболее сложна для понимания посторонними. |
Of all the candidates, Cruz has the vision of America's greatness that is the hardest for an outsider to understand. |
В этой комнате находятся три человека, которые формально являются посторонними, тем не менее замешаны в этом деле. |
There are three people in this room who are, technically, outsiders, but who have a definite connection with the case. |
В городскую ратушу приходит собрание, чтобы решить, кто является законным владельцем мешка, и он битком набит жителями, посторонними и репортерами. |
The town hall meeting to decide the rightful owner of the sack arrives, and it is packed with residents, outsiders, and reporters. |
Некоторые из этих прозвищ почти повсеместно известны и используются поклонниками артистов, а также посторонними. |
Some of these monikers are almost universally known and used by fans of the artists as well as outsiders. |
Жизнью с секретами, которыми вы не сможете поделиться с посторонними. |
A life of secrets you'll be unable to share with outsiders. |
Посторонними глазами и то страшно на неё взглянуть - а своими?! |
Seen through the eyes of a complete stranger it would be frightening enough, but seen through his own...! |
Ян Макгрегор предположил, что заместители могут быть заменены посторонними, как это сделал Рональд Рейган во время забастовки авиалиний в 1981 году. |
Ian MacGregor suggested that deputies could be replaced by outsiders as Ronald Reagan had done during the 1981 airline strike. |
Они говорят между собой на маратхи, а с посторонними-на хинди. |
They speak Marathi among themselves, and Hindi with outsiders. |
Он сердился, что она выставляет напоказ перед посторонними свой дурной характер. |
He was vexed with her for having shown her ill-temper before strangers. |
Пришло время разобраться с Чарльзом Стенхоупом III. Все предыдущие были посторонними, чужими людьми. |
It was time to deal with Charles Stanhope III. The others had been strangers. |
Перед посторонними Купо притворялись, будто очень рады, что избавились от девчонки. В глубине же души они бесились. |
In the presence of other people the Coupeaus pretended they were very glad to be rid of the girl, though in reality they were enraged. |
Только настоятельница имеет право общаться с посторонними. |
The prioress alone can hold communication with strangers. |
Она чрезмерно длинна, наполнена посторонними деталями, лишена общей темы и наполнена непредставленными, не нейтральными утверждениями и подтекстами. |
It is overlong, filled with extraneous detail, lacks an overall theme, and is filled with unattributed, non-neutral statements and implications. |
Я сам только что закончил статью, и мне просто хочется услышать мнение посторонних. Любая помощь ценится. |
I just finished the entire article myself, and I just want some outside opinions on it. Any help is appreciated. |
Вообще в каждом несчастии ближнего есть всегда нечто веселящее посторонний глаз - и даже кто бы вы ни были. |
In every misfortune of one's neighbour there is always something cheering for an onlooker-whoever he may be. |
Кровь казалась не его кровью, вытекшею из него, а приставшим посторонним придатком, пластырем, или брызгом присохшей грязи, или мокрым березовым листком. |
The blood seemed not to be his blood, flowing from him, but a stuck-on, extraneous addition, a plaster, or a spatter of dried mud, or a wet birch leaf. |
Введение посторонних предметов во влагалище повышает риск инфекций и может привести к вагинозу или синдрому токсического шока. |
Inserting foreign objects into the vagina increases the risk of infections and can lead to vaginosis or toxic shock syndrome. |
Она не могла передвигаться без посторонней помощи и, как сообщалось, заболела пневмонией. |
She was unable to move without assistance, and was reported to have contracted pneumonia. |
Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен |
Welcome, or No Unauthorized Entry |
Strangers could not always tell which was which in the photographs. |
|
Однако из-за его очень больших размеров мало кто может перемещать их без посторонней помощи, что делает его непрактичным выбором в противном случае. |
However, due to its very large size, few people can move them without assistance, making it an impractical choice otherwise. |
Yet, who knows how long you'll be a stranger? |
|
Посторонний зритель обнаружил бы немало признаков смущения на лицах обоих, но молодые люди были слишком полны чувства, чтобы производить какие-нибудь наблюдения. |
A bystander would have discovered sufficient marks of confusion in the countenance of each; but they felt too much themselves to make any observation. |
Мы не выявили постороннего присутствия в радиусе 500 ярдов от вас. |
UAV's detecting no heat signatures within 500 yards of your location. |
Только неучи да несведущие посторонние люди не знают, какая это ажурная тонкая работа. |
Only ignoramuses and uninformed outsiders were unaware what subtle, meticulous work it was, what talent it required. It was a form of poetry not yet mastered by the poets themselves. |
Они также избегают восприимчивости к посторонним магнитным полям магнитострикционного типа преобразователя. |
They also avoid the susceptibility to extraneous magnetic fields of the magnetostrictive type of transducer. |
Когда он работал над какой-нибудь картиной, тогда ничто постороннее не могло его интересовать. |
When he was painting a picture, nothing else mattered, nothing could be allowed to get in the way. |
Но птицы на фото указывают на присутствие постороннего. |
But the birds at the back of the house... indicate the presence of an undesirable. |
Как правящий европейский монарх, в 1958 году она была принята в Орден Подвязки в качестве 922-й новобранки в ранге посторонней дамы. |
As a reigning European monarch, she was given supernumerary membership of the Order of the Garter as the 922nd inductee, with the rank of Stranger Lady, in 1958. |
Посторонние люди не могли свободно ловить там рыбу и должны были спросить у хозяина. |
Outsiders could not freely fish there and needed to ask the owner. |
You do not need a strange to be around for the festivities. |
|
Он перестал вносить личные средства в фонд в 2008 году, хотя продолжал добиваться пожертвований от посторонних лиц. |
He stopped contributing personal funds to the foundation in 2008, though he continued to solicit donations from outsiders. |
Он посторонился как раз вовремя, а то бы мистер Тернбулл, одним прыжком перескочив прилавок, налетел на него. |
He sprang out of the way just in time to avoid Mr. Turnbull, who took a flying leap over the counter and dashed to the front of the shop. |
По всему дому были установлены камеры слежения и мониторы, но никаких признаков присутствия посторонних там не было. |
There were security cameras and monitors throughout the house, but there were no signs of anyone there. |
Задача - вернуться на базу в Портвен без посторонней помощи. |
Task in hand - to make my way back to base camp, Portwenn, unassisted. |
Присев рядом с телом (от посторонних взглядов его скрывал ряд скамей), он изъял у покойника полуавтоматический пистолет и портативную рацию. |
Kneeling beside Olivetti, out of sight behind some pews, Langdon discreetly took possession of the commander's semiautomatic and walkie talkie. |
Ваш муж без разрешения вошел в зону, запрещенную для посторонних. |
Your husband illegally entered a restricted area. |
В частности, крупный финансовый центр лондонского Сити был открыт для посторонних в необычной степени и постоянно расширялся, создавая новые рабочие места. |
In particular the great financial centre of the City of London was open to outsiders to an unusual degree, and continually expanding and creating new employment. |
До окончания испытаний вход в пещеру для посторонних полностью запрещен. |
The entire cave is off limits to non-essential personnel until all tests are completed. |
этот звук и появляется на втором уровне посторонних шумов на записи. |
It makes a guest appearance on the recording's second layer of ambient noise. |
Порой было очень удобно иметь возможность вести тайный разговор в окружении толпы посторонних. |
It was often very handy to be able to hold a private conversation across a crowded room. |
I don't want an outsider handling this. |
|
С 1973 года шахты были заключены в пластиковый коробчатый корпус для защиты от стихии, что еще больше скрывало их конструкцию от посторонних глаз. |
From 1973 onward, the mines were enclosed in a plastic box housing for protection from the elements, further concealing their design from onlookers. |
Кашель и плач указывают на то, что дыхательные пути открыты и посторонний предмет, скорее всего, выйдет из-за силы, которую производит кашель или плач. |
Coughing and crying indicate the airway is open and the foreign object will likely to come out from the force the coughing or crying produces. |
Анализ, будет произведен по параметрам токсичности, стерильности, отсутствия посторонних вирусов и бактерий, инфекционной активности и другим показателям. |
There will be tests carried out on toxicity, sterility, strange virus and bacteria absence, infection activity and other factors. |
She has acute peritonitis, and there's a foreign object. |
|
Все в порядке, - почти грубо бросил он, хотя не терпел, когда в его святилище входили посторонние. - Ищете что-то? |
That's quite all right. His tone was rude. He disliked having his sanctuary invaded. Were you looking for something?' |
Отверстия колодца должны быть закрыты, чтобы предотвратить попадание в отверстие и разложение сыпучих обломков, животных, экскрементов животных и посторонних веществ, сдуваемых ветром. |
Well holes should be covered to prevent loose debris, animals, animal excrement, and wind-blown foreign matter from falling into the hole and decomposing. |
Большинство из них требуют, чтобы пистолет был скрыт от посторонних глаз и заперт так, чтобы до него не мог легко добраться посторонний человек. |
Most require that the gun is hidden from view, and locked so that it is not easily reached by an unauthorised person. |
Он лишь отодвигающим движением повёл рукой в воздухе, указывая бурому больному посторониться. |
He merely waved his hand at the fox-haired patient to make him get out of his way. |
Добро пожаловать, а посторонним вход воспрещен, подумал Лэнгдон. |
Talk about mixed messages, Langdon thought. Welcome and keep out. |
Почти все они гордились своим званием конгрессменов и не желали делиться им с посторонними. |
Most were proud of being Congressmen and already jealous of status. |
- посторонний человек - stranger
- засветка от постороннего источника - ambient illumination
- пленка без посторонних включений - contaminant free film
- посторонний посетитель - unauthorized visitor
- посторонняя примесь - extraneous bodies
- посторонний белок - extraneous protein
- посторонний сигнал - extraneous wave
- совершенно посторонний человек - quite a stranger
- посторонняя информация - extraneous information
- постороннее вмешательство - tampering
- посторонний запах - foreign smell
- посторонний привкус - off-taste
- система защиты воздухозаборника от посторонних предметов - air intake debris protection system
- анализ на отсутствие посторонних примесей - purity checking
- вращение двигателя от постороннего привода - motoring run
- доступ к прибору посторонних лиц - unauthorized interference with an instrument
- другие посторонние предметы - other foreign matter
- ларингофон не реагирует на посторонние шумы - a throat microphone picks up no outside noise
- помещайте посторонние предметы - push objects of any
- Не вставляйте посторонние предметы - not insert foreign objects
- посторонние частицы - tramp material
- посторонним вход запрещен - no admittance except on business
- от посторонних предметов - from foreign objects
- постороннее влияние - irrelevant influence
- посторонние лица - unauthorized persons
- постороннее вещество, такие как - foreign substance such as
- надбавка инвалиду нуждающемуся в посторонней помощи - helplessness supplement
- ребёнок, не привыкший к посторонним - a child unwonted to strangers
- постороннее лицо, не имеющее санкционированного доступа - unauthorized outsider
- угроза безопасности АЭС со стороны посторонних лиц - outsider threat
