Пострадавшему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один незначительный штраф может быть продлен еще на две минуты за причинение видимой травмы пострадавшему игроку. |
A single minor penalty may be extended by a further two minutes for causing visible injury to the victimized player. |
На всех подходах к пострадавшему району будут вывешены объявления, предупреждающие людей о необходимости принять меры предосторожности. |
Notices would be posted on all approaches to an affected area, warning people to take precautions. |
Если пострадавшему не менее 13 лет, но ему еще нет 16, то ... |
If the victim is at least 13, but under 16,. |
Во время болезни пострадавшему человеку может потребоваться госпитализация, чтобы предотвратить распад белков в организме. |
During times of illness the affected person may need to be hospitalized to prevent breakdown of proteins within the body. |
Зависнув на безопасном расстоянии, мы наблюдали, как треножник вплотную приблизился к пострадавшему и принялся осматривать пробоины. |
We stayed at a safe distance, and watched as the newcomer went to the tower and closely inspected the damage. |
Ближе к концу показа деньги, связанные с использованием этих карт, были переданы пострадавшему участнику спутника. |
Near the end of the show's run, the money associated with using these cards was given to the affected satellite contestant. |
Когда пострадавшему человеку меньше 40 лет, врачи подозревают его первопричину, такую как рассеянный склероз. |
When the affected individual is younger than 40, doctors suspect an underlying cause such as multiple sclerosis. |
Медики ВВС все еще оказывают помощь местному учителю Томасу Вудворду, пострадавшему в результате вчерашней аварии. |
Local teacher Thomas Woodward is still being treated by Air Force medical personnel after last night's train derailment. |
Простому человек, пострадавшему от жестокой несправедливости равнодушных властей? |
A humble man wronged by the cruel iniquities of this uncaring government? |
С моей стороны это акт верности каждому творцу, когда-либо жившему и пострадавшему от сил, несущих ответственность за Кортландт, который я взорвал. |
My act of loyalty to every creator who ever lived and was made to suffer by the force responsible for the Cortlandt I dynamited. |
Пострадавшему может потребоваться до 20 минут, чтобы умереть, получив при этом сильные ожоги. |
The victim may take up to 20 minutes to die, suffering severe burns in the process. |
Положите руки на лоб пострадавшему и откиньте его голову назад. |
Put your hand on the person's forehead and tilt it back. |
Это был недолгий бум, который обеспечил необходимый доход обществу, пострадавшему во время Великой Депрессии. |
It was a short-lived boom that provided needed income to the community, which suffered during the Great Depression. |
Епископ Хегарти сделал заявление для прессы, утверждая, что никакие епархиальные средства не были использованы для выплаты компенсации пострадавшему. |
Bishop Hegarty made a statement to the press asserting that no diocesan funds had been used to compensate the victim. |
Им предоставляется возможность компенсировать пострадавшему непосредственно-в той мере, в какой это возможно. |
They are given an opportunity to compensate the victim directly – to the degree possible. |
Он предложил пострадавшему свой экипаж и шепнул на ухо, что если ему нужны деньги, то он охотно их даст. |
He offered his patient the use of his chariot to carry him to his inn, and at the same time whispered in his ear, 'That if he wanted any money, he would furnish him.' |
Но обе эти реакции являются нестабильными и могут быть подавлены или даже изменены различными факторами – включая степень нашего отношения к пострадавшему лицу. |
But both responses are fragile, and can be quelled or reversed by a large number of factors – including the degree to which we identify with the person who is suffering. |
В Кишангархе в Джайпуре вместе со Сварупанандой, другим братом-учеником, он занялся оказанием помощи местному населению, пострадавшему от голода. |
At Kishangarh in Jaipur, together with Swarupananda, another brother disciple, he got busy in providing relief to the local population affected by a famine. |
Медики ВВС все еще оказывают помощь местному учителю Томасу Вудворду, пострадавшему в результате вчерашней аварии. |
Local teacher Thomas Woodward is still being treated by Air Force medical personnel after last night's train derailment. |
Вулкан оказал своевременную и эффективную помощь пострадавшему военному кораблю. |
Vulcan provided timely and effective assistance to the stricken warship. |
Главные инициативы австрийского гражданского общества ориентированы на оказание помощи женщинам, пострадавшим во время войны в бывшей Югославии. |
Major Austrian civil society initiatives are particularly sensitive to the women victims of war in the former Yugoslavia. |
Всю ночь израильская артиллерия и военные самолеты продолжали наносить удары по жилым районам по всему сектору Газа, не щадя ничего и никого, пострадали даже кладбища. |
Overnight, Israeli artillery and warplanes continued to pound residential neighbourhoods across the Gaza Strip, sparing nothing and no one, including cemeteries. |
Наиболее пострадавшими районами оказались сикхские кварталы Дели. |
The most affected regions were the Sikh neighbourhoods in Delhi. |
Ее здоровье пострадало, и она работала нерегулярно. |
Her health suffered, and she worked sporadically. |
Из-за плохой игры индейцев пострадали посещаемость и доходы. |
With the Indians playing poorly, attendance and revenue suffered. |
Конфискации оказали длительное воздействие на социально-экономическое развитие пострадавших племен. |
The confiscations had a lasting impact on the social and economic development of the affected tribes. |
По меньшей мере мечеть и храм пострадали от землетрясения. |
At least a mosque and a temple were damaged by the earthquake. |
Вся Венеция приветствовала это великолепное достижение, которое с тех пор пострадало от забвения, но мало от реставрации. |
All Venice applauded the superb achievement, which has since suffered from neglect, but little from restoration. |
Он выразил соболезнования пострадавшим. |
He expressed solicitude for the victims. |
Апельсиновые рощи могут сильно пострадать во время заморозков и заморозков, независимо от их сроков. |
Orange groves can suffer significant damage during frosts and freezes, regardless of their timing. |
Native American tribes were particularly hard hit. |
|
В результате проклятие стирается из существования для каждого пострадавшего поколения семейной линии главного героя. |
As a result, the curse is erased from existence for every afflicted generation of the protagonist's family line. |
Посетители избегали этого района, и доходы от туризма пострадали в течение нескольких недель. |
Visitors avoided the area and tourism revenue was impacted for several weeks. |
Пострадали цирки и другие предприятия, связанные с клоунами. |
Circuses and other clown-related businesses were affected. |
Быстрый просмотр отчетов из залов суда, куда пострадавшие часто обращаются за компенсацией, показывает, как далеко распространилась напасть мезотелиомы. |
A quick glance at the reports from the courts, where those affected often turn for compensation, shows how far the scourge of mesothelioma has spread. |
Берлога сильно пострадала от бомбежек во время лондонского Блица. |
The Den sustained severe bomb damage during The London Blitz. |
Кажется, мои мозги все-таки пострадали. |
I think he's pushed some bone into my brain. |
Для оказания помощи пострадавшим от насилия женщинам, нуждающимся в правовой, медицинской или психологической поддержке, была организована прямая телефонная линия, укомплектованная специалистами. |
A professionally operated hotline had been launched to assist women victims of violence who sought legal, medical or psychological support. |
Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов. |
The Angolan Government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas. |
Техника производства была индустриализирована, и другие регионы были вдохновлены, но репутация шампанского пострадала. |
The technique of manufacturing was industrialized and other regions were inspired but the reputation of champagne suffered. |
Эти действия вызвали гнев многих стран, пострадавших от этих беспилотных летательных аппаратов, и этот вопрос неоднократно освещался в средствах массовой информации. |
Those acts had angered many countries affected by those drones and this issue had been covered multiple times in the Media. |
После извержений вулкана с 1995 по 1997 год и до своей смерти в 2016 году Джордж Мартин собирал средства для помощи пострадавшим и семьям на острове. |
After the volcanic eruptions of 1995 through 1997, and until his death in 2016, George Martin raised funds to help the victims and families on the island. |
А если бы у нас не было чернового пространства, то он бы не пострадал? |
Would it get CSDed if we didn't have draft space? |
Четыре пожарные команды пострадали при борьбе с пожаром на востоке города. |
Four crews of firefighters were trapped battling wildfires east of town. |
I might do some serious damage if you squirm. |
|
The city had suffered extensive damage in the war. |
|
Все доходы от этой песни были пожертвованы тем, кто пострадал в результате аварии парома Севол. |
All proceeds from the song were donated to those affected by the Sewol ferry accident. |
Первая миссия мусури в ООН привела ее в Боснию, чтобы привлечь внимание к бедственному положению детей, пострадавших от боснийской войны. |
Mouskouri's first U.N. mission took her to Bosnia to draw attention to the plight of children affected by Bosnian war. |
Лоус в конечном итоге урегулировал судебные иски, предложив до 100 000 долларов за каждый пострадавший дом, но отказался продавать китайский гипсокартон. |
Lowes did eventually settle lawsuits by offering up to $100,000 for each affected home but denied selling Chinese drywall. |
Фрэнки заволновался, что свидетель может пострадать, |
Frankie gets worried a bystander may get hurt. |
Но города, подобные Детройту, Лиллю или Лидсу, пострадали не от падения уровня промышленного производства, наоборот, объемы выпускаемой продукции выросли в этих городах за последние десять лет. |
But the likes of Detroit, Lille, or Leeds have not suffered because of falling manufacturing output; on the contrary, output has been growing in these cities over the past decade. |
Община серьезно пострадала, и это справедливо. Люди хорошо реагируют на студентов и хотят, чтобы этот материал работал. |
The community is seriously torqued and rightfully so. People have a feel good reaction to students and want this stuff to work. |
1 погибший, 13 раненых в Кливленде, 15 пострадавших в Питтсбурге, |
1 dead, 13 injured in Cleveland, 15 hurt in Pittsburgh, |
Это безопасно, чтобы обеспечить уход немедленно, так как пострадавший человек не будет сохранять электрический заряд после удара молнии. |
It is safe to provide care immediately, as the affected person will not retain an electrical charge after the lightning has struck. |
Почему немцы, которые обычно не были нападающими на Сомме в 1916 году, пострадали так много больше КИА и МИА, чем союзники? |
Why should the Germans, who were not usually the attackers at the Somme in 1916, have suffered so many more KIA and MIA that the Allies? |
Некоторые из пострадавших островов и регионов включают Карибское побережье Мексики, Доминиканскую Республику, Барбадос и Тринидад и Тобаго. |
Some of the affected islands and regions include the Caribbean coast of Mexico, the Dominican Republic, Barbados, and Trinidad and Tobago. |
А потом вмешалась сама судьба: внезапно вернулся домой отец, серьезно пострадавший во время несчастного случая на фабрике в Янгстауне. |
Finally, fate intervened in the sudden home-coming of her father, who had been seriously injured by an accident at the glass-works in Youngstown where he worked. |
В 1918 Томми пострадал от контузии. |
In 1918, Tommy was suffering from shell shock. |
Если кто-то пострадал от их действий, это не является приоритетом для тех, кто имеет BLM. |
If someone is hurt by their actions it is not a priority for those with a BLM. |
- пострадавшее население - affected population
- пострадавший от урагана - hurricane victim
- пострадавшая территория - affected territory
- пострадавший от паводка дом - flood-affected house
- пострадавший класс - affected class
- были наиболее пострадавших - were the hardest hit
- задержки пострадавших - delays affected
- виды пострадавших - species affected
- вич пострадавших - hiv affected
- засухи пострадавших районах - drought stricken areas
- для женщин, пострадавших от насилия - for women victims of violence
- группы, наиболее пострадавших от - groups most affected by
- возместить ущерб пострадавшему - make amends to an aggrieved person
- является наиболее пострадавших от - is the most affected by
- районы, пострадавшие от катастрофы на Чернобыльской АЭС - areas affected by the chernobyl disaster
- наиболее пострадавших от эпидемии - most affected by the epidemic
- наиболее серьезно пострадавших от - most seriously affected by
- пострадавших от ветра - affected by wind
- пострадавших от пандемии - affected by the pandemic
- навязывание адвокатских услуг пострадавшим от несчастных случаев - ambulance chasing
- пострадавших от этого вопроса - affected by this issue
- пострадавших от бедствий - affected by the scourge
- пострадавших от эпидемии - affected by the epidemics
- три пострадавшие страны - three affected countries
- Права лиц, пострадавших - rights of persons affected
- пострадавших от этого заболевания - affected by this disease
- пострадавших от транзита - affected by the transit
- пострадавших от экономического кризиса - affected by the economic crisis
- пострадавших по-разному - affected in different ways
- пострадавших от загрязнения - affected by pollution