Посылались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сообщения посылались туда и обратно через Атлантику по зашифрованным телепринтерским каналам связи. |
Messages were sent to and fro across the Atlantic by enciphered teleprinter links. |
Видите, все эти записи, день за днем, неделя за неделей. посылались из центра Сити на адреса в Вайтчепеле. |
You can see here, all these, day after day, week after week, sent from the heart of the City to addresses in Whitechapel. |
Эти сигналы посылались самолету, отражались и снова принимались на наземной станции. |
Those signals were sent to the plane, reflected, and again received at the ground station. |
Основной провал заключался в том, что в ходе либерализации не посылались заслуживающие доверия сигналы относительно той политики, которую предполагается проводить в будущем. |
The main failure was that liberalization did not send credible signals about future policies. |
Это называлось поцелуем и происходило, в частности, с немецкими военно-морскими сообщениями, которые посылались в шифре верфи и повторялись дословно в шифре Энигмы. |
This was called a kiss and happened particularly with German naval messages being sent in the dockyard cipher and repeated verbatim in an Enigma cipher. |
Был эксперимент с крысами, которые посылались в космос уже с плодом. |
There was an experiment with rats, who were sent to space with foetus. |
Знамения, наблюдаемые внутри или из божественного авгурального темплума-особенно полет птиц-посылались богами в ответ на официальные запросы. |
Omens observed within or from a divine augural templum – especially the flight of birds – were sent by the gods in response to official queries. |
Они посылали письма министру внутренних дел, и от этого не было никакого толку. |
They sent letters to the Home Secretary and it was not any good. |
Меня однажды уже посылали к нему, после того случая со взломщиком. |
I had been sent to him once before, after that incident with the burglar. |
They sent him a detailed report to New York every day. |
|
Мы посылали им винтовки, боеприпасы, минометы, гранаты, продовольствие, вертолеты. |
We sent them rifles, ammunition, mortars, grenades, food, helicopters. |
No other soldiers were sent from Azarith as reinforcements to Grayson? |
|
Неделю назад мы посылали друг другу письма, надушенные сандалом. |
A week ago we were sending each other letters sprayed with sandalwood oil, man. |
Традиционно слушатели посылали на станцию письма с отчетами о приеме и запросами о расписании. |
Traditionally, listeners would send letters to the station with reception reports and requests for schedules. |
Мы решили разделить ядро, которое традиционно было одной программой, разделить его на много маленьких программ которые посылали бы сообщения друг другу асинхронно |
We decided to divide up the kernel which traditionally had been one program, to divide it up into a lot of smaller programs that would send messages to each other asynchronously to, to communicate. |
Агенты посылали Роджеру просмотровые ордера, и он с Рут осматривал многочисленные дома. |
The agents sent Roger orders to view and he took Ruth to see a number of houses. |
Вы можете просмотреть список людей, которые недавно посылали вам личные сообщения, нажимая клавишу ТаЬ. |
You can scroll through all the people that whispered you recently by typing on the tab key. |
Коммунистические правительства часто посылали агентов, чтобы проникнуть в штаб-квартиру РФС, и КГБ регулярно глушил его сигналы. |
Communist governments frequently sent agents to infiltrate RFE's headquarters, and the KGB regularly jammed its signals. |
Мы уже посылали зонды. |
We have sent unmanned probes into it. |
Письма, написанные ему, женщины посылали ему локоны своих волос. |
Letters were written to him, women sent him locks of their own hair. |
Мы много говорили о Судане, даже посылали материальную помощь. |
We've talked the talk when it comes to Sudan. We've even given financial aid. |
Правительства иногда посылали гражданам письма под правительственной печатью только для их глаз, известные как письма секретные. |
Governments sometimes sent letters to citizens under the governmental seal for their eyes only, known as letters secret. |
А разве некоторые знаменитые писатели, как Эрнест Хемингуэй или Стивен Кинг, не посылали свои книги 24-м издателям, прежде чем кто-то наконец их не принял? |
Didn't some famous writer like, Ernest Hemingway or Stephen King send their book to 24 publishers before someone finally accepted it? |
Как будто все силы вселенной замечали это и посылали волну помощи. |
It was as if the forces of the universe took notice and sent in a wave of help. |
Говорите, посылали партитуру в Иерyсалим, чтоб кто-то там ее выyчил вместо меня? |
Tell me, did you send the score to Jerusalem, so that someone learned it and could replace me? |
До сих пор меня посылали в определенное место, например, в какой-нибудь дом. |
Always have I gone to such things as definite places such as a house. |
Студентов и даже высокопоставленных правительственных чиновников посылали учиться за границу, например в миссию Ивакура. |
Students and even high-ranking government officials were sent abroad to study, such as the Iwakura mission. |
Для этого каждые три дня из Берлина посылали сигнал синхронизации. |
A synchronisation signal was sent out from Berlin for this purpose every three days. |
Богатые семьи посылали своих сыновей на север учиться в колледже. |
Wealthy families sent their sons North to college. |
Помню, мы посылали тебе деньги в Париж, на экстренный случай. |
I remember sending you money in Paris for an emergency. |
Они не могли передавать голос на той частоте, которую она просила, поэтому вместо этого посылали сигналы азбукой Морзе. |
They couldn't send voice at the frequency she asked for, so Morse code signals were sent instead. |
Но если она будет с ними вежлива, они так целый день и просидят на кухне, вспоминая доброе старое время, когда дворовую челядь не посылали работать в поле. |
But if she was gentle the darkies would sit in the kitchen all day, talking endlessly about the good old days when a house nigger wasn't supposed to do a field hand's work. |
35 nations still sent all-male delegations to these Games. |
|
Более мелкие семьи посылали своих детей в оруженосцы и члены этих благородных домов, чтобы обучить их искусству придворного общества и владеть оружием. |
Lesser families would send their children to be squires and members of these noble houses, and to learn in them the arts of court society and arms. |
Он пытается отследить источник потока данных, которые посылали на компьютер Оливии. |
He's trying to track down the origin of the data stream that was sent to Olivia's computer. |
На протяжении всей войны они посылали вдохновляющие радиопередачи и поддерживали тайные военные действия в Норвегии против немцев. |
Throughout the war they sent inspirational radio speeches and supported clandestine military actions in Norway against the Germans. |
В Уэллс ничего не посылали? |
Don't think it was sent after him. |
С середины 1960-х годов она была соавтором программы Информационный стол, в которую зрители посылали вопросы, и главным образом для женщин, дневного телевизионного журнального шоу. |
From the mid-19560s, she co-presented Information Desk, a programme to which viewers send questions, and Mainly for Women, a daytime television magazine show. |
23 августа Раффи предупредил своих корпусных командиров, чтобы они больше не посылали пехоту на штыковые атаки без огневой поддержки артиллерии или даже стрелкового оружия. |
On 23 August Ruffey warned his corps commanders not again to send infantry on bayonet charges without fire support from artillery or even small arms. |
Он выключил основной свет и зажглись лампы в полу, которые посылали свет сквозь эти столы, на которых были изображения Иисуса, |
And he turns off the main lights and then shines these other ones that come up from the floor and they cast light all up through the tables, er... which have these pictures of Jesus |
Вы бы не посылали всю информацию о ней одним письмом. |
You wouldn't send all the information together. |
Похоже на то, что они всегда посылали свои странные предупреждения или знаки перед тем, как отправиться на выполнение своего дела. |
But this one comes from London, and therefore we cannot count upon delay. |
Дахие посылали своим мутеселимам тайные приказы убить каждого из своих кнезов в назначенный день. |
The Dahije sent secret orders to their muteselims to kill each of their knez on the given day. |
Меня посылали те, с кем вы связывались. |
l was sent by the people you contacted. |
Следующее знакомство с ним Юрий Андреевич составил по карточкам, которые в письмах посылали ему на фронт. |
His next acquaintance with him Yuri Andreevich drew from photographs, in letters sent to him at the front. |
Я мечтал и за обедом, и на улице, когда меня посылали куда-нибудь, и ночью, когда не спал. |
I dreamed of it at dinner, and in the street when I was sent on some errand, and when I lay awake at night. |
В 1792 году его дважды посылали, хотя и неофициально, в Англию, чтобы предотвратить войну. |
In 1792, he was sent twice, though unofficially, to Britain to avert war. |
С 888 по 1869 год царствующие императоры традиционно посылали сына в храм, чтобы занять место главного священника, когда возникала вакансия. |
From 888 to 1869 it was traditional for reigning Emperors to send a son to the temple to take over as head priest when a vacancy arose. |
Папы время от времени посылали паллий или Далмат—в особенности римские облачения—в качестве почетных подарков различным выдающимся прелатам. |
The popes had, from time to time, sent the pallium or the dalmatic—specifically Roman vestments—as gifts of honour to various distinguished prelates. |
Ее стихи часто посылали друзьям с сопроводительными письмами и букетами цветов. |
Her poems were often sent to friends with accompanying letters and nosegays. |
Вожди белого яблока посылали эмиссаров к потенциальным союзникам, в том числе к язу, Короа, Иллинойсу, Чикасо и чокто. |
The chiefs of White Apple sent emissaries to potential allies, including the Yazoo, Koroa, Illinois, Chickasaw, and Choctaw. |
Империя быстро росла под его властью и властью его потомков, которые посылали армии вторжения во всех направлениях. |
The empire grew rapidly under his rule and that of his descendants, who sent out invading armies in every direction. |
Юношей часто нанимали для того, чтобы они посылали дополнительные стрелы лучникам из длинных луков, находясь на их позициях на поле боя. |
Young boys were often employed to run additional arrows to longbow archers while in their positions on the battlefield. |
Их посылали в магазины покупать что угодно-от женских чулок до электрооборудования. |
They were sent into the shops to buy anything from women's stockings to electrical equipment. |
Более мелкие государства посылали и принимали посланников, которые были на ступень ниже посла. |
Smaller states would send and receive envoys, who were a rung below ambassador. |
По словам Пухарича, компьютеры посылали сообщения, чтобы предупредить человечество о том, что катастрофа может произойти, если люди не изменят свой образ жизни. |
According to Puharich the computers sent messages to warn humanity that a disaster is likely to occur if humans do not change their ways. |
Понимая, что он не готов идти на тот же риск, на который он просил других, Боул решил никогда больше не писать пьес, которые давали бы советы или посылали послания. |
Realising he was not prepared to take the same risks he was asking others to, Boal decided to never again write plays which gave advice or sent ‘messages’. |
В середине XIX века в австралийских колониях были открыты частные школы, чтобы богатые классы не посылали своих сыновей в британские школы. |
In the mid-19th century, private schools were established in the Australian colonies to spare the wealthy classes from sending their sons to schools in Britain. |
Обычно, люди, которым нужно несколько фунтов видели его объявления в газете, и посылали ему свои украшения и он платил им лишь часть стоимости. |
Basically people who needed a few extra pounds saw his ads in the newspapers, sent their jewellery in, and he conned them by paying out a fraction of what it was worth. |
