По залу пронёсся шёпот умиления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
по вечерам - in the evenings
по пересеченной местности - cross-country
по первому впечатлению - at first sight
европейское сообщество по атомной энергии - European Atomic Energy Community
инструкция по безопасности - security guidelines
по словам Кокера - according to Cocker
спуститься по линии - go down the line
по обязательству - under an obligation
по всей карте - all over the map
зона действия РЛС по углу места - elevation coverage
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
залупа - dickhead
залучать - entice
входить в залу - enter room
залупаться - get pissed off
вздох облегчения пронёсся по всему залу - a sigh of relief went thro' the audience
коренное залужение - radical meadow formation
чтобы залупаться - to get pissed off
по залу пронёсся шёпот умиления - his audience pured with sympathetic tenderness
по всему залу - across the hall
период залужения - fallow period
вздох облегчения пронёсся по всему залу - a sigh of relief went thro' the audience
пронесся - had swept
по залу пронёсся шёпот умиления - his audience pured with sympathetic tenderness
быстрый шёпот - quick whisper
взволнованный шёпот - excited whisper
слабый шепот - faint whisper
шепоты - whispers
как шепот - like a whisper
Крики и шепоты - cries and whispers
шепот о - whisper about
шепот режим - whisper mode
почти шепотом - almost a whisper
Шепот Ваше имя - whisper your name
Синонимы к шёпот: в сторону, про себя, по секрету, на ухо, речь, тихо, на ушко, под нос, еле слышно
Значение шёпот: Тихая речь, при к-рой звуки произносятся без участия голосовых связок.
умиление - tender emotion
приходить в умиление - be moved
слеза умиления - tears of emotion
было умиление о - had compunction about
по залу пронёсся шёпот умиления - his audience pured with sympathetic tenderness
Лупоглазый стремительно, однако без малейшего признака паники или спешки, пронесся в машине по глинистой дороге и выехал на песок. |
Popeye drove swiftly but without any quality of haste or of flight, down the clay road and into the sand. |
Легкий вечерний ветерок пронесся по поляне, зашелестели листья, и зеленая заводь подернулась рябью. |
The little evening breeze blew over the clearing and the leaves rustled and the wind waves flowed up the green pool. |
После того, как я пронесся через это, я тоже много спал в Университете. |
After I breezed through that, I ended up sleeping a lot in University too. |
Над ними пронесся теплый порыв густого и маслянистого воздуха. |
A warm gale of thick and somehow oily air rolled over them. |
Листья целыми охапками посыпались на них; как только ветер пронесся, упали первые капли дождя. |
A shower of flying leaves enveloped them, and hard on the heel of the wind came driving drops of rain. |
Вновь воспрянут духом мечтатели, готовые пустить слезу умиления. Ученые начнут озадаченно чесать затылки. Воображение детей разыграется с новой силой. |
There would be teary-eyed dreamers. Slack-jawed scientists. Children's imaginations running free. |
The wind swept through the dusty streets. |
|
Мы допросили свидетеля Фрэнка Симмонса, мимо которого пронёсся джип в миле от преступления и примерно во время убийства, номер которого начинался на 3L6. |
You heard from witness Frank Simmons... who saw an S.U.V. Speed by him a mile from the scene around the time of the murder... with a license plate beginning with 3-L-6. |
A half-sound of jeering ran round the circle and Simon shrank from it. |
|
Ливень пронесся дальше, и страшное, волнующее шипение моря замерло вдали вместе с ливнем. |
Then the shower swept ahead, and the great, distracting, hissing noise followed the rain into distance and died out. |
Мучительный крик снова пронесся в безмолвной ночи, но теперь он был еще ближе, еще громче. |
Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever. |
Air currents when she fell down the stairs. |
|
Г ород пронесся кошмаром, но воспоминание о нем долгое время преследовало Белого Клыка во сне. |
But White Fang was to have no more than a nightmare vision of the city-an experience that was like a bad dream, unreal and terrible, that haunted him for long after in his dreams. |
Чувство умиления охватило его. |
A softened feeling came over him. |
В конце 1814-начале 1815 года по Лондону пронесся слух, что в Мэрилебоне живет женщина со свиным лицом. |
In late 1814 and early 1815, rumour swept London that a pig-faced woman was living in Marylebone. |
Бледный свет короткого, тусклого дня начал меркнуть, когда в окружающей тишине пронесся слабый, отдаленный вой. |
The pale light of the short sunless day was beginning to fade, when a faint far cry arose on the still air. |
Я пронесся по мосту, который теперь расширялся под светлеющим небом. |
I swept along the bridge, which widened now beneath a brightening sky. |
Он позвал Джемайму, и голос его торжествующим эхом пронесся под сводами. |
He called for Jemima, his voice booming back satisfactorily from the arches. |
Кит пронесся сквозь их строй и рыбкой бросился в зияющую черную дыру. |
Kit's flying tackle caught Lachley's knees-and sent them both reeling straight through the gaping black hole of the Denver Gate. |
По мостику пронесся сигнал предупреждения о столкновении, и Ллеши скосил глаза на тактический дисплей. |
Lleshi shifted his eyes to the tactical as the collision alert warbled across the bridge. |
Он ударил как молотом, и Колин вздрогнул, когда мяч пулей пронесся над сеткой. |
His hand struck the ball like a hammer, and Colin winced as it bulleted across the net. |
Охотно этому верю, ибо знаю, что в тот самый день циклон пронесся на расстоянии шестидесяти миль от побережья, хотя в Патюзане дул только ленивый ветерок. |
I may well believe it, for I know that on that very day a cyclone passed within sixty miles of the coast, though there was hardly more than a languid stir of air in the place. |
Огонь пронесся над нами, теперь его перенесли на самые дальние запасные позиции. |
The fire has lifted over us and is now dropping on the reserves. |
Когда баронесса фон Боценгейм увидела все это на постели Швейка, она не могла сдержать слез умиления. |
When all of this lay unpacked on the bed the Baroness von Botzenheim could not restrain her tears for emotion. |
На данный момент, было произведено более 10,000 доз вакцины и слух об этом пронесся по всему восточному побережью. |
As of today, more than 10,000 doses have been manufactured and word has spread up and down the eastern seaboard. |
Смертельный вирус гриппа пронёсся над Британией, службы здравоохранения делают всё возможное для вакцинации нуждающихся. |
A virulent flu virus is sweeping Britain, leaving medical services struggling to meet demands for vaccinations. |
Затем зловещий шепот пронесся над толпой гостей, а беседка загудела, как потревоженный улей. |
Then an ominous murmuring arose in the crowd and from under the arbor came a humming as unmistakable as that of a hive of newly disturbed bees. |
Не могу выразить сладостного чувства, овладевшего мною в эту минуту. Я схватил ее руку и прильнул к ней, обливая слезами умиления. |
I cannot describe the delicious feeling which thrilled through me at this moment, I seized her hand and pressed it in a transport of delight, while bedewing it with my tears. |
Вдруг один из подростков сорвался с места, пронесся мимо миссис Эймс и скрылся за углом дома. |
Suddenly one of the boys leaped up, darted past Mrs. Ames, and ran around the corner of the house. |
This was like a breath of icy air. |
|
Если кому-то нужна минутка умиления, посмотрите на этих старичков, которые держатся за руки. |
If anyone needs a smile check out that old couple holding hands. |
Running like a bat out of hell! |
|
Когда я вернулась домой, наши, по обыкновению, так обрадовались мне, что я, наверное, села бы и расплакалась от умиления, если бы не знала, что это будет им неприятно. |
They were so glad to see me when I got home, as they always were, that I could have sat down and cried for joy if that had not been a method of making myself disagreeable. |
Шепот восхищения пронесся, как нежнейшая музыка. |
There was a murmur of admiration, which vibrated like a soft musical note. |
И вот по собору пронесся шепот - на подмостках появился Сент-Джон, в поднятой над головой руке он держал государственную печать. |
At last a sudden hush fell upon the house, and in the same moment St. John appeared upon the platform, and held the Great Seal aloft in his hand. |
Где-то распахнулась дверь. Кто-то пробежал, вернее - пронесся по коридору. |
A chamber-door opened: some one ran, or rushed, along the gallery. |
Шепот восхищения пронесся по залу. |
A low buzz of admiration swept through the assemblage. |
Он пронесся мимо меня как сумасшедший. |
He has just rushed past me like a mad bull. |
Незнакомец, виляя толстенькими бедрами, пронесся в зал мимо ошеломленных концессионеров и так быстро купил последний стул, что Воробьянинов только крякнул. |
Swinging his hips, the stranger rushed past the bewildered concessionaires into the hall and bought the last chair so quickly that Vorobyaninov could only croak. |
Никто даже не успел моргнуть, как я, не назвав себя, пронесся мимо конторки портье к лифту. |
Nobody even looked twice when I went up in the elevator without announcing myself at the desk. |
И поезд пронёсся в сантиметрах от нас. |
The train missed our skulls by inches. |
Там был большой грузовик, он пронесся на красный свет, нас разделяли всего несколько сантиметров. |
There was this big truck, and it barreled through a stop sign, and it missed our car by inches. |
Через два дня Перлмэн сообщил ВВС об НЛО, который пронёсся мимо него. |
Two days later, Pearlman reported to the air force... a U.F.O. that came and went in the blink of an eye. |
Шельга засмеялся, и скоро фонарик его велосипеда, подпрыгивая, пронесся за темными зарослями. |
Shelga laughed and soon the light of his bicycle lamp went jumping away behind the dark bushes. |
В первых числах июля пронесся слух, что войска генерала Ли вступили в Пенсильванию. |
The first days of July came and with them the rumor, later confirmed by dispatches, that Lee was marching into Pennsylvania. |
И над поляной пронесся вздох, словно все это время они сдерживали дыхание и только теперь вздохнули полной грудью. Затем все разом заговорили. |
And all over the hill there was a noise as if everyone had been holding their breath and had now begun breathing again, and then a murmur of talk. |
Где-то вдалеке по спящему городу, зловеще завывая, пронесся патрульный экипаж. |
Some distance away, across the sleeping city, a policing-vehicle was driving quickly, its banshee siren howling. |
A little air was moving over the mountain. |
|
Точно брошенный кем-то камень пронесся над голубым прудом, врезался в толщу воды и исчез. |
Like a stone thrown across a blue pond, hitting, falling deep, and vanishing. |
The whole region where they go up becomes one grave. |
|
Но когда открылась дверь, по Сикстинской капелле пронесся вздох. |
But when the door opened, the gasp that echoed through the chapel was not one of joy. |
There was a sigh, like an autumn wind, from the porches. |
|
A light breeze began to blow. |
|
Я, может быть, слишком виновата пред тобой сегодня, моя милая Прасковья Ивановна, -прибавила она в великодушном порыве умиления, но не без некоторой победоносной иронии. |
I was quite unfair to you to-day perhaps, my dear Praskovya Ivanovna, she added in a generous impulse of kindliness, though not without a certain triumphant irony. |
Когда они повернули на улицу Меринга, над городом пронесся воющий звук сирены. |
When they turned onto Mehring Street, the howl of the siren spread over the city. |
Пожар 1964 года уничтожил торговый центр, а в 1970 году еще один разрушительный шторм, Тайфун Сеннинг, пронесся по городу. |
A 1964 fire razed the commercial center, and in 1970, another destructive storm, Typhoon Sening, slashed through the town. |
Шторм пронесся над островом во второй половине дня, к вечеру ослабев и превратившись в тропический шторм. |
The storm crossed the island over the afternoon, weakening into a tropical storm by the afternoon. |
В воскресенье, 8 октября, Большой чикагский пожар вспыхнул на ближней южной стороне и пронесся на север через центр города. |
On Sunday, October 8, the Great Chicago Fire erupted on the near south side and swept northward through the downtown. |
15 января шторм пронесся по заливу, вызвав мощную поперечную волну, сотрясавшую стоявший на якоре флот. |
On 15 January a gale swept the bay, causing a heavy cross-swell rocking the anchored fleet. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по залу пронёсся шёпот умиления».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по залу пронёсся шёпот умиления» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, залу, пронёсся, шёпот, умиления . Также, к фразе «по залу пронёсся шёпот умиления» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
