Правившим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Преемник Рату Деваты, Царь Рату Шакти, правивший с 1543 по 1551 год, был известен как безжалостный царь, который предавался женщинам и чувственным удовольствиям. |
The successor of Ratu Dewata, King Ratu Sakti reigned from 1543 to 1551, was known as a ruthless king, whom indulge himself with women and sensual pleasure. |
В конце III века, к концу эпохи казарменных императоров в Риме, было два британских императора, правивших около десяти лет. |
In the late 3rd century, by the end of the epoch of the barracks emperors in Rome, there were two Britannic Emperors, reigning for about a decade. |
Нехо был тогда египетским царем в районе дельты, правившим Саисом как вассал Ашшурбанипала. |
Necho was then an Egyptian kinglet in the Delta region, ruling over Sais as a vassal of Ashurbanipal. |
29 мая 1793 года в Лионе восстание свергло группу монтаньяров, правивших городом; в Марселе, Тулоне и других городах произошли аналогичные события. |
On 29 May 1793, in Lyon an uprising overthrew a group of Montagnards ruling the city; Marseille, Toulon and more cities saw similar events. |
Бахлул-Хан Лоди положил начало династии Лоди и был первым пуштуном, правившим Делийским Султанатом. |
Bahlul Khan Lodi started the Lodi dynasty and was the first Pashtun, to rule the Delhi Sultanate. |
Оромпо был вторым монархом Ойо, правившим в новой столице Игбохо. |
Orompto was the second Oyo monarch to reign in the new capital of Igboho. |
После мусульманского завоевания Сицилии в IX веке византийцы, ранее правившие Сардинией, не смогли защитить свою дальнюю западную провинцию. |
After the Muslim conquest of Sicily in the 9th century, the Byzantines, who previously ruled Sardinia, couldn't manage to defend their far west province. |
Следующий преемник, правивший с 1551 по 1567 год, царь Нилакендра, также известный как Тохаан Ди Маджайя, также является некомпетентным правителем. |
The next successor that ruled from 1551 to 1567, King Nilakendra, also known as Tohaan di Majaya, is also an incompetent ruler. |
Оба султаната, правившие Северным Борнео, традиционно вели торговлю с Китаем через часто прибывающие китайские джонки. |
Both the sultanates who ruled northern Borneo had traditionally engaged in trade with China by means of the frequently-arriving Chinese junks. |
Мяч срикошетил от камеры и вновь вошел в поле, поначалу правивший дублем. |
The ball ricocheted off the camera and re-entered the field, initially ruled a double. |
Римские императоры, правившие после Нерона, преследовали христиан. |
Successive Roman Emperors from Nero onwards persecuted Christianity. |
Орест, правивший от имени своего сына, нашел врага в лице своих не римских наемников-солдат. |
Orestes, who ruled in his son's name, found an enemy in the persons of his non-Roman mercenary-soldiers. |
Ашока, правивший империей Маурьев в 269-232 годах до н. э., отменил работорговлю, но не рабство. |
Ashoka, who ruled the Maurya Empire from 269–232 BCE, abolished the slave trade but not slavery. |
Бхумибол, самый долго правивший тайский король, умер в 2016 году, и на трон взошел его сын Ваджиралонгкорн. |
Bhumibol, the longest-reigning Thai king, died in 2016, and his son Vajiralongkorn ascended to the throne. |
Цари, правившие Варанаси, продолжали обладать властью и значимостью на протяжении большей части британского периода правления, включая Махараджу Бенареса, или каши Нареша. |
The kings governing Varanasi continued to wield power and importance through much of the British Raj period, including the Maharaja of Benares, or Kashi Naresh. |
Яков I, первый король, правивший как в Англии, так и в Шотландии, столкнулся со многими трудностями в работе английского парламента. |
James I, the first king to reign in both England and Scotland, faced many difficulties with the Parliament of England. |
Там были разные племена, правившие отдельными маленькими королевствами. |
There were different Tribes ruling separate small Kingdoms. |
Usermaatre Setepenre Pami-древнеегипетский фараон 22-й династии, правивший в течение 7 лет. |
Usermaatre Setepenre Pami was an ancient Egyptian pharaoh of the 22nd Dynasty who ruled for 7 years. |
В ранних источниках Эль упоминается как первый король южных саксов, правивший на территории нынешнего Суссекса, Англия, с 477 по 514 год. |
Ælle is recorded in early sources as the first king of the South Saxons, reigning in what is now Sussex, England from 477 to perhaps as late as 514. |
Диктаторы, правившие Гватемалой в конце 19-го и начале 20-го веков, были очень сговорчивы с американскими деловыми и политическими интересами. |
The dictators that ruled Guatemala during the late 19th and early 20th centuries were very accommodating to U.S. business and political interests. |
Власть перешла от Рукн уд-Дина Фируза к Разии султану и другим, пока к власти не пришел Гияс уд-Дин Балбан, правивший с 1266 по 1287 год. |
Power shifted from Rukn ud-Din Firuz to Razia Sultana and others, until Ghiyas ud-Din Balban came to power and ruled from 1266 to 1287. |
Значение всадника на белом коне, держащего лук, указывает на место происхождения линии императоров, правивших в это время. |
The significance of the rider of the white horse holding a bow indicates the place of origin of the line of emperors ruling during this time. |
Скульптура Пэкче VI века отражает влияние местных и иностранных режимов, правивших Китаем в период северных и южных династий. |
Baekje sculpture of the 6th century reflect the influence of the native and foreign regimes ruling China during the period of Northern and Southern Dynasties. |
Некоторые из них сменили своих отцов на посту правителей, например султан Ахмад аль-Мансур, правивший Марокко с 1578 по 1608 год. |
Some succeeded their fathers as rulers, such as Sultan Ahmad al-Mansur, who ruled Morocco from 1578 to 1608. |
В Южной Америке Бразилия имела королевский дом, правивший в качестве императора между 1822 и 1889 годами, при императорах Педро I и Педро II. |
In South America, Brazil had a royal house ruling as emperor between 1822 and 1889, under Emperors Pedro I and Pedro II. |
Эдуард умер в 1910 году, и его место занял Георг V, правивший в 1910-1936 годах. |
Edward died in 1910, to be succeeded by George V, who reigned 1910–36. |
Мех упоминается в Палермском камне как египетский царь-Предынаст, правивший в Нижнем Египте. |
Mekh is mentioned in the Palermo Stone as a Predynastic Egyptian king who ruled in Lower Egypt. |
Их старший сын, Фридрих Вильгельм IV, правивший с 1840 по 1861 год, жил на верхнем этаже Центрального дворцового здания. |
Their eldest son, Friedrich Wilhelm IV, who reigned from 1840 to 1861, lived in the upper storey of the central palace building. |
Фашистский режим, правивший в Италии с 1922 по 1943 год, имел свою витрину в Риме. |
The Fascist regime that ruled in Italy between 1922 and 1943 had its showcase in Rome. |
Последним голландским монархом, правившим до своей смерти, был Вильгельм III в 1890 году. |
The last Dutch monarch to rule until his death was William III in 1890. |
Из всех российских царей у Путина больше всего общего с Николаем I, правившим Россией с 1825 по 1855 годы. |
Of all of Russia’s Tsars, Putin has the most in common with Nicholas I, who ruled Russia between 1825 and 1855. |
Между ними и реальными монархами, правившими этими странами в то время, нет явного сходства. |
There is no explicitly-given semblance between them and the actual monarchs who ruled these countries during that time. |
Их царь Михиркула, правивший с 515 года н. э., подавлял буддизм, разрушая монастыри вплоть до современного Аллахабада, прежде чем его сын изменил политику. |
Their King Mihirkula who ruled from 515 CE suppressed Buddhism, destroying monasteries as far as modern-day Allahabad before his son reversed the policy. |
Полицейский офицер, правивший шлюпкой, почти в тех же словах описал, как они свалились в воду. |
The officer who steered the galley gave the same account of their going overboard. |
Девятая династия правила с 2160 по 2130 год до нашей эры. В списке туринских царей значатся 18 царей, правивших в девятой и десятой династиях. |
The Ninth Dynasty ruled from 2160 to 2130 BC. The Turin King List has 18 kings reigning in the Ninth and Tenth Dynasties. |
Царство Тунгин, длившееся с 1661 по 1683 год, было первым ханьским китайским правительством, правившим частью Тайваня. |
The Kingdom of Tungning, lasting from 1661 to 1683, was the first Han Chinese government to rule part of Taiwan. |
Александр действительно был великим завоевателем, правившим самой большой империей в древней истории к тому времени, когда ему исполнилось 25 лет. |
Alexander was indeed a great conqueror, having ruled the largest empire in ancient history by the time he was 25 years old. |
Глэд и Морут были одними из первых румын, правивших этим районом. |
Glad and Morut were some of the first Romanians to rule that area. |
Одоакр, уже фактически правивший Италией, теперь якобы правил де-юре от имени Зенона. |
Odoacer, already the de facto ruler of Italy, now ostensibly ruled de jure in Zeno's name. |
Эдуард умер в 1910 году, и его место занял Георг V, правивший в 1910-1936 годах. |
Edward died in 1910, to be succeeded by George V, who reigned 1910–36. |
Франц-Иосиф, правивший еще тридцать четыре года, больше никогда не приезжал в Триест. |
Franz Joseph, who reigned another thirty-four years, never visited Trieste again. |
Это десять наиболее долго правивших монархов на Британских островах, о которых имеются достоверные свидетельства. |
These are the ten longest reigning monarchs in the British Isles for whom there is reliable recorded evidence. |
Он был великим магнатом, величественно правившим в своих обширных поместьях в восточной части Речи Посполитой, известных как Креси. |
He was a great magnate, grandly ruling in his vast estates in the eastern parts of the Polish–Lithuanian Commonwealth, known as the Kresy. |
Махмуда сменил Музаффар-Шах II, правивший до 1526 года. |
Mahmud was succeeded by Muzaffar Shah II who ruled until 1526. |
Власть Нормандских королей, правивших в то время в Англии, не была основана на какой-либо форме постоянной армии. |
The power of the Norman kings ruling at that time in England was not founded on any form of standing army. |
Первым царем, признанным в надписях, был Бхадраварман, правивший с 380 по 413 год нашей эры. |
The first king acknowledged in the inscriptions is Bhadravarman, who reigned from AD 380 to AD 413. |
Первым царем, признанным в надписях, был Бхадраварман, правивший с 380 по 413 год. |
The first king acknowledged in the inscriptions is Bhadravarman, who reigned from 380 to 413. |
Тахарка был нубийским царем, правившим Египтом после нашествия кушитов. |
Taharqa was a Nubian king that ruled over Egypt after the Kushite invasion. |
Два монарха, правившие в эту эпоху,были первыми с западным образованием. |
The two monarchs, who ruled in this epoch, were the first with Western formation. |
Согласно местной историографии, Бруней был основан Аванг Алак Бетатаром, впоследствии ставшим султаном Мухаммад-Шахом, правившим около 1400 года нашей эры. |
According to local historiography, Brunei was founded by Awang Alak Betatar, later to be Sultan Muhammad Shah, reigning around AD 1400. |
Первым графом, о котором достоверно известно, был Дирк I, правивший с 896 по 931 год. |
The first Count known about with certainty was Dirk I, who ruled from 896 to 931. |
Число христиан в Иране было еще более значительно увеличено благодаря различным политикам последующих царств, правивших с 1501 года. |
The number of Christians in Iran was further significantly boosted through various policies of the subsequent kingdoms that ruled from 1501. |
Чтобы иметь право выйти замуж за члена императорского дома Габсбургов, нужно было быть членом одной из правящих или ранее правивших династий Европы. |
To be eligible to marry a member of the imperial House of Habsburg, one had to be a member of one of the reigning or formerly reigning dynasties of Europe. |
Амогхаварша, правивший в течение 64 лет, также был автором и написал Кавирахамаргу, самую раннюю известную работу Каннады по поэтике. |
Amoghavarsha, who ruled for 64 years, was also an author and wrote Kavirajamarga, the earliest known Kannada work on poetics. |
Князья, правившие Сунидом, Уземчином и Абагой, двинулись на северо-запад и объединились с тремя правыми туменами против Кагана. |
Princes ruling the Sunid, Uzemchin, and Abaga moved northwest and allied with the Three Right Wing Tumens against the Khaghan. |
Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места. |
Some long-time leaders have been coaxed from office through blandishments, high-profile international positions, or even amnesties and comfortable exiles in safe locations. |
Долгое время Моргани служила естественной крепостью для череды диктаторов, правивших островной империей. |
Morghani had provided a string of dictators with a natural fortress during the long years of their rule over the island empire. |
Г рум Джон, на сей раз правивший лошадьми, не пожелал спуститься с козел, чтобы позволить, и попросил пробегавшего мимо мальчишку-молочника исполнить за него эту обязанность. |
John, the groom, who had driven the carriage alone, did not care to descend to ring the bell; and so prayed a passing milk-boy to perform that office for him. |
