Превращаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- превращаться гл
- turn, transform, convert(превратить, преобразовать)
- превращаться снова – turn again
- change(измениться)
- grow(становиться)
- pass(перейти)
-
| глагол | |||
| turn | повернуть, свернуть, превращать, поворачивать, вращаться, превращаться | ||
| transform | трансформировать, преобразить, превращать, превращаться, изменять, перевоплощаться | ||
| transubstantiate | превращаться | ||
| turn into | превращаться, превращать | ||
| grow into | превращаться, врастать | ||
| turn to | обращаться к, превращаться, становиться, приниматься за дело | ||
| transmogrify | превращаться, превращать, изменять, изменяться | ||
| pass | проходить, передавать, переходить, пропускать, сдавать, превращаться | ||
| go over | переходить, повторять, преодолевать, перечитывать, обвести, превращаться | ||
- превращаться гл
- трансформироваться · перевоплощаться · перерастать · выливаться · перерабатываться · вырабатываться
- становиться · переходить · оборачиваться · обращаться · заделываться
повернуть, свернуть, превращать, поворачиваться, поворачивать, превращаться, трансформировать, изменять, преобразить, изменяться, врастать, обращаться к, приниматься за дело, становиться, переходить, опрокидываться, быть отложенным, переменить веру, переходить на другую сторону, проходить, передавать, перевозить, проводить
Она могла превращаться в волка полностью, что было редкостью для ее вида. |
She had a capacity to shape-shift that was rare among her kind. |
Однако ацетали, в том числе содержащиеся в полисахаридных связях, не могут легко превращаться в свободные альдегиды. |
However, acetals, including those found in polysaccharide linkages, cannot easily become free aldehydes. |
Но это не должно превращаться в начало новой холодной войны или даже в переломный момент на пути к ней. |
But it need not be the beginning of a new Cold War — or even a watershed moment. |
Вскоре дно океана начало превращаться в материки, и уже другой организм подумал: Ого, да это же похоже на отличный вариант недвижимости. |
Land masses began to emerge from the surface of the oceans, and another creature thought, Hey, that looks like a really nice piece of real estate. |
На самом деле, раковая клетка начала забывать, что она раковая, и превращаться в нормальную клетку. |
In effect, the cancer cell was forgetting it was cancer and becoming a normal cell. |
они уже не дикие и могут превращаться перед, во время и после полнолуния. |
are less feral and can transform before, during, and after the lunar cycle. |
Наши компьютеры подключаются к линиям, останавливается телефонный звон, и люди прекращают превращаться в маньяков? |
Our computers go back on line, phones stop ringing, and people quit turning into maniacs? |
Это, по-видимому, восходит к вере Аристотеля, что энергичная сексуальная активность заставляла голос мальчика быстро превращаться в мужской. |
This apparently dates back to a belief of Aristotle that vigorous sexual activity caused a boy's voice to turn rapidly into that of a man. |
Девкалион не давал им превращаться три полнолуния, уменьшают их допуск к этому |
Deucalion has kept them from shifting for three full moons, diminishing their tolerance to it. |
Становится ясно, что он ломается... когда они с Эйдорой обедают в греческом ресторане... и в середине обеда Зелиг начинает превращаться в грека. |
It is clear that he is coming apart... when he and Eudora dine at a Greek restaurant... and in the midst of the meal, Zelig begins to turn Greek. |
Кроме того, было показано, что коллаген хемотаксичен моноцитам крови человека, которые могут проникать в раневое место и превращаться в полезные ранозаживляющие клетки. |
Additionally Collagen has been shown to be chemotactic to human blood monocytes, which can enter the wound site and transform into beneficial wound-healing cells. |
Эрадика, зараженная укусом Корпеску, начинает превращаться в вампира. |
Eradika, infected by Corpescu's bite, begins to change into a vampire. |
Каждая серия фокусируется на группе девочек-подростков, которым предоставляются специальные предметы, позволяющие им превращаться в легендарных воинов, известных как Pretty Cure. |
Each series focuses on a group of teenage girls who are granted special items that allow them to transform into legendary warriors known as the Pretty Cure. |
В этом поезде вагоны могут отделяться во время движения и превращаться в быстрые автобусы без водителя, которые движутся по вторичной дорожной сети. |
In this train, wagons can detach dynamically while you're moving and become express, driverless buses that move on a secondary road network. |
Позволь представить тебе, мистер Ганнибал Бэйтс и его невероятная способность превращаться в любого, к кому он прикоснется. |
Allow me to reintroduce to you Mr. Hannibal Bates and his incredible ability to transform into any person he touches. |
Во время пищеварения киста будет превращаться из Зеленой в красную, оранжевую или коричневую. |
During digestion the cyst will turn from green to red, orange or brown colours. |
Но со временем Китай начал превращаться в новую великую державу и вести себя соответственно. |
Over time, however, China began to establish itself as an emerging great power and to act accordingly. |
Я стала превращаться в тебя, но не в геройском смысле, мужественном. |
I was starting to become like you and not in the heroic, honorable, muscular way. |
Хэйли снова будет превращаться в полнолуние. |
Hayley will once again transform with a full moon. |
Скотт, ты не можешь превращаться. |
Scott, you can't transform. |
Да, - ответил мистер Кейсобон тем тоном, который превращает это слово почти в отрицание. |
Yes, said Mr. Casaubon, with that peculiar pitch of voice which makes the word half a negative. |
Идея заключалась в том, что производитель мог использовать чип вместо существующего декодера MPEG-2, тем самым превращая DVD-плеер в игровую консоль. |
The idea was that a manufacturer could use the chip instead of an existing MPEG-2 decoder, thus turning a DVD player into a game console. |
Свадебное платье превращается в крестильную сорочку, не успеешь опомнится, как прошло 20 лет. |
The wedding dress becomes the christening gown, and before you know where you are it's 20 years. |
Требуется немалая изобретательность для того, чтобы незаконным путем выводить деньги с Украины, из России и из любых других мест, а потом превращать их во вполне законные средства в офшорах. |
To extract illegal money from Ukraine, Russia, or anywhere, and transform it into legal money offshore requires ingenuity. |
Видео и учебные пособия превращают офицеров, оберегавших мир и республику, в тайную полицию. |
The videos and training manuals turn peace officers, once guardians of the Republic, into secret police. |
В те редкие часы, когда ваш кот не спит, он превращается в маленький сгусток энергии, которому необходимо двигаться по дому, и для этого нужны максимально гармоничные условия. |
In those few hours each day where he isn’t sleeping, your cat is a little bundle of energy that wants to move through your home as harmoniously as possible. |
У меня на глазах Билли Биббит и Чесвик превращаются в понурых белых кроликов, но им стыдно делать то, что велел Хардинг. |
Billy Bibbit and Cheswick change into hunched-over white rabbits, right before my eyes, but they are too ashamed to do any of the things Harding told them to do. |
Ложка была более полезна для еды, потому что наиболее распространенным пищевым зерном в Северном Китае было просо, которое превращалось в отвар или кашицу. |
The spoon was more useful for eating because the most common food grain in North China was millet, which was made into a congee, or gruel. |
Закрашиваю разметку, и трех... и четырехполосное шоссе превращается в двухполосную удобную скоростную автостраду. |
You black out lane lines one and three and a four-lane highway becomes a two-lane comfort cruise. |
Затем раствор серы был нанесен на все, кроме окрашенных частей, превращая сепию в синий тон. |
Then, a sulfur solution was applied to everything but the dyed parts, turning the sepia into blue tone. |
К тому времени все большее число посетителей и отдыхающих превращало дамбу в местную достопримечательность. |
By then, increasing numbers of visitors and holiday makers were turning the causeway into a local attraction. |
Позже он узнает, что Ворвон-это вампироподобное существо из легенды, которое может высасывать жизненную энергию из своих жертв и превращать их в зомби. |
He later learns that the Vorvon is a vampire-like being of legend that can drain the life energy from its victims and turn them into zombies. |
Иногда, если государственное принуждение особенно плохо, картели превращаются в квази-военизированные организации. |
Sometimes if government enforcement is particularly poor, the cartels become quasi-paramilitary organizations. |
У нее есть сила превращать жертв в шоколадные статуэтки. |
She has the power to transform victims into chocolate statues. |
Гарри также превращают в Эба, добавляя горячую воду, которую едят с тушеным мясом или супом. |
Garri is also made into eba by adding hot water, this is eaten with stew or soup. |
Как только x заменяется определенным числом, форма утверждения превращается в подлинное утверждение, и тогда оно либо доказуемо в системе, либо нет. |
As soon as x is replaced by a specific number, the statement form turns into a bona fide statement, and it is then either provable in the system, or not. |
На протяжении почти целого века люди пытались понять, каким образом разрозненные особи превращаются в объединенные группы. |
For more than a century people have tried to understand how individuals become unified groups. |
Раньше он просто не знал, как справиться со своими чувствами, но теперь он превращает их в лирику. |
He just didn't know how to deal with his feelings before but now he turns them into lyrics. |
Вот, превращаясь в огромные лесные массивы, сливаются друг с другом рощи, и каждая стала как бы одним густолиственным деревом. |
Now the woods settle into great masses as if they were each one profound tree. |
Так иногда наши сокровенные мысли и намерения каким-то чудом превращаются в достояние широкой публики. |
It is thus that our inmost thoughts and intentions burst at times via no known material agency into public thoughts. |
Он будет превращаться в развалину при каждом упоминании ягодки? |
Does he still fall to pieces at every mention of the little berry? |
Она превращает свою собственную горечь в тяжелый золотой Канг и привязывает к себе людей, что в конечном итоге приводит их в бездну ада и несчастья. |
She turns her own bitterness into a heavy golden cangue and cleaves people to her, which eventually leads them to the abyss of hell and misfortune. |
Парень покупал кризисную собственность в загибающихся районах и превращал ее в доходные дома. |
The guy was buying up distressed properties in dying neighborhoods and turning 'em into condos. |
Чтобы не увидеть, как постепенно Англия превращается в Данию. |
Well, we fight for Eoferwic because we do not wish to see England, piece by piece, become Daneland. |
Если им приходится превращать в жизненное пространство все, что попадается под руку. |
If they have to devour everything for living space. |
Превращаете неформальную пятницу в нечто совершенно экстремальное, так, Миссис Дельфино? |
Taking casual Friday a bit to the extreme, aren't we, Ms. Delfino? |
Я делаю всю эту работу по дому, превращая рождество в нечто запоминающееся и оборачивается это для меня большой шуткой. |
I do all the work around here, making sure your Christmases are something to remember and the big joke ends up to be on me. |
Все изощрения роскоши, появившиеся накануне революции 1830 года, были представлены тут, превращая этот дом в образец хорошего вкуса. |
Every device known to luxury before the Revolution of 1830 made this residence a masterpiece of taste. |
Было довольно похоже на военных, превращавшихся в этаких племенных вождей, представляя себя таким образом. |
It was enough like people in war who get set up like little tribal chieftains to stimulate the imagination along those lines. |
Он принадлежал к числу тех несчастных, которых природа создает вчерне, делая их дикими зверями, а общество довершает ее работу, превращая их в каторжников. |
He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts, and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys. |
С течением времени, все джоули энергии превращаются в тепло. |
As time passes, every single joule of energy is converted into heat. |
На какое-то время кажется, что они могут преуспеть, когда странствующее заклинание Джейд превращает J-команду в малышей. |
For a while, it seems they might succeed, when an errant spell by Jade de-ages the J-Team into toddlers. |
Затем инопланетяне, похоже, превращаются в город на земле. |
The aliens then seem to warp into a city on earth. |
Защищаясь, Джонс необъяснимым образом превращается в существо, напоминающее мерзость, называющее себя бомбой. |
In defense, Jones inexplicably transforms into a creature resembling the Abomination, calling himself A-Bomb. |
Когда это превращается в дождь, он, как правило, приходит в виде сильных ливней, потенциально приводящих к новым наводнениям. |
When this turns to rain, it tends to come in heavy downpours potentially leading to more floods. |
Шридеви изображает, как она превращается в камень, узнав, что сита была изгнана из Королевства по обвинению в прелюбодеянии, даже после того, как доказала свою целомудренность на суде. |
Sreedevi portrays her turning into stone upon learning that Sita was banished from the kingdom on charges of adultery even after proving her chastity through the trial. |
Инстинктивно он превращал их в своем сознании в статичные картины, словно запечатленные маслом на полотне. |
Instinctively he saw them rendered as motionless reproductions captured in oil on canvas. |
Он убивает ртуть, превращая ее в кровавое месиво с помощью больших кусков стали. |
He kills Quicksilver by pummeling him to a bloody pulp with large pieces of steel. |
Гарри Артур Томпсон превращал горстку определений, написанных им для сатердей Ивнинг пост, в Книгу. |
Harry Arthur Thompson was turning the handful of definitions he wrote for The Saturday Evening Post into a book. |
- превращаться в пар - vaporize
- превращаться в живую ткань - organize
- превращаться в - turn into
- превращаться в слитную массу - conglomerate
- превращаться в порошок - powder
- превращаться в мягкую массу - pulp
- превращаться в клей - agglutinate
- превращаться в жидкость - liquefy
- превращаться в известь - calcify
- превращаться в лохмотья - tatter
- превращаться в кость - ossify
- превращаться в жир - fat
- превращаться в камень - turn into stone
- превращаться кислым - turn sour
- превращаться в слух - be all ears
- превращаться в тень - be reduced to shadow
- превращаться в руины - fall into ruin
- превращаться в пустыню - become a desolation
- превращаться в мумию - mummify
- превращаться в окаменелость - fossilize
- превращаться снова - to turn back
- превращаться в стекло - vitrify
- превращаться в желе - turn to jelly
- превращаться в животное - turn into an animal
- превращаться в гнев - turn to anger
- имеют тенденцию превращаться - tend to turn
- не должна превращаться в - should not turn into
- некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь - once-fertile areas can come to resemble deserts
- превращаться в подлеца и эгоиста - to morph into a mean-spirited, selfish person
- превращаться в крупное предприятие - grow into a big business
