Превращать в окаменелость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Превращать в окаменелость - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
fossilize
Translate
превращать в окаменелость -

- превращать [глагол]

глагол: turn, transform, transmute, convert, turn into, render, reduce, transmogrify

- в

предлог: in, to, at, into, on, for, within, per, inside, upon

- окаменелость [имя существительное]

имя существительное: fossil, petrification, petrifaction


окаменелый, закоснеть, превращаться в окаменелость


Я делаю всю эту работу по дому, превращая рождество в нечто запоминающееся и оборачивается это для меня большой шуткой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do all the work around here, making sure your Christmases are something to remember and the big joke ends up to be on me.

Аномалии гораздо лечге находить на новых костях, а не окаменелостях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is certainly easier to detect anomalies on new bones than on fossilized ones.

Ты говоришь сейчас об окаменелой моче или же могучей хижине?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you talking about putrefied urine or a mighty hut?

Этот акт превращал живую игру свободной человеческой воли в железную неизбежность судьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It traded the lively play of free will for the iron shackles of determinism.

Уже во время высокопарной речи Бальдини с него сошли вся окаменелость, настороженность, подавленность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even while Baldini was making his pompous speech, the stiffness and cunning intensity had fallen away from him.

Ветры и дожди превращали расписанные фресками стены в кирпичи с осыпающейся штукатуркой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frescoed walls had been wind-polished away to roughly plastered bricks.

не было найдено НИКАКИХ останков недостающего звена ни окаменелостей ни произведений искусства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

NO remains for the missing link have been found no fossils and no artwork.

Если им приходится превращать в жизненное пространство все, что попадается под руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If they have to devour everything for living space.

Окаменелости микрораптора настолько хорошо сохранились, что ясно показывают каждую деталь его анатомии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fossils of Microraptor are so well preserved they clearly reveal every detail of its anatomy.

Прекрасный дизайн, необычно хорошее сохранение формы и размера, хорошо облегающиет фигуру изделия - и все это по цене, которая превращает шопинг в удовольствие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beautiful designs, fantastic styles and an unusually good fit - and all that at a price that makes buying these items sheer enjoyment.

При привязке объекта как символа исходный прямоугольник превращается в красную линию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you anchor the object as a character, the reference rectangle changes to a red line.

Последствия гражданских войн и революционных конфликтов, которые зачастую сами превращаются в гражданские войны, редко бывают благоприятными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The consequences of civil wars and revolutionary conflicts — which often become civil wars — are rarely genteel.

Хамфри превращается в Королеву Драмы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, isn't Humphrey becoming quite the Drama Queen?

Да, - ответил мистер Кейсобон тем тоном, который превращает это слово почти в отрицание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, said Mr. Casaubon, with that peculiar pitch of voice which makes the word half a negative.

Пожалуйста, взгляни на ребра нашего маленького окаменелого друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please observe the rib cage of our smaller fossilized friend here.

Птичка окаменела и потеряла ориентацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bird has become petrified and lost its sense of direction.

По его словам, среди покойных леди Дедлок были пастушки столь внушительного вида, что даже мирные посохи превращались в их руках в оружие нападения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were such portentous shepherdesses among the Ladies Dedlock dead and gone, he told us, that peaceful crooks became weapons of assault in their hands.

Разве окаменелости сами по себе не являются поразительным открытием - независимо от времени и места?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aren't these fossils an astounding discovery anywhere and anytime?

На Аляске окаменелости были найдены возле самого Арктического океана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Alaska, fossils have been excavated close to the Arctic Ocean.

У меня на глазах Билли Биббит и Чесвик превращаются в понурых белых кроликов, но им стыдно делать то, что велел Хардинг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Billy Bibbit and Cheswick change into hunched-over white rabbits, right before my eyes, but they are too ashamed to do any of the things Harding told them to do.

Одна из окаменелостей невероятно хорошо сохранилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One fossil in particular was incredibly well preserved.

Парень покупал кризисную собственность в загибающихся районах и превращал ее в доходные дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guy was buying up distressed properties in dying neighborhoods and turning 'em into condos.

Только я проснусь и врублю колонки, она превращает мою жизнь в ад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the moment I wake up and crank up the speakers, she makes my life hell.

Он делает один шаг на улицу и превращается в огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He steps out the door, and he'd be in flames.

Место поминовения превращается в место преступления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A place of worship turns into a crime scene.

Женщина средних лет из местного городка, которая исходила эти скалы вдоль и поперёк в поисках окаменелостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A middle aged woman from the local town, who used to come out to scour these cliffs for those clues.

Многие из окаменелостей показывают, что они были жестоко растерзаны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of the fossils show evidence of having been violently ripped apart.

К сожалению, окаменелость уничтожена. А человек, которому она принадлежала - убит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, the fossil was destroyed and the person in possession of it was killed.

Но я знаю химическую составную, которая превращает НЗТ в НЗТ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I do know the chemical compound that makes NZT NZT.

Тредвелл превращал себя, стремился к созданию образа полного одиночества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Treadwell was transforming himself into required him to be seen as being completely alone.

Он будет превращаться в развалину при каждом упоминании ягодки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does he still fall to pieces at every mention of the little berry?

Ну, просто в одну секунду она очень милая, и затем в следующую секунду превращается в полную стерву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, just acting really sweet one second, and then morphing into an entitled bitch the next.

Если держать всё в себе, они превращаются в другие вещи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You keep them bottled up inside, they turn into other things.

Вот, превращаясь в огромные лесные массивы, сливаются друг с другом рощи, и каждая стала как бы одним густолиственным деревом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the woods settle into great masses as if they were each one profound tree.

Он принадлежал к числу тех несчастных, которых природа создает вчерне, делая их дикими зверями, а общество довершает ее работу, превращая их в каторжников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts, and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys.

Чтобы не увидеть, как постепенно Англия превращается в Данию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we fight for Eoferwic because we do not wish to see England, piece by piece, become Daneland.

Если вы выставите зеркало или лист пластика или упаковочной пленки, и подбираете нужный угол, вы можете превращать один объект в другой или можно сделать, чтобы они пропали или появились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you... line up a mirror or a sheet of Plexiglas or Mylar, and angle the light just so you can morph objects into each other. Or make them appear or disappear, OK?

Деньги, выкачанные из правительства, превращаются в доход от инвестиций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The money siphoned from the government turns into income from overseas investments.

Ты похищаешь всех людей, превращаешь их в рабов - И вот 300 лет спустя мы не можем все исправить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You kidnap an entire people, make them slaves- It's 300 years later and we can't put it back together again.

Что бы ни случилось... Я не стану превращаться в волка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No matter what happens I won't turn into a wolf.

По следам укусов на одной из окаменелостей дасплетозавра видно, что эта особь подверглась сразу нескольким нападениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In one Daspletosaurus fossil, the tooth marks indicate that an individual had been subject to several attacks.

Три года скитаний по побережью Финнмарка, и ничего, кроме окаменелых морских ежей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For three years I have been up and down the coast of Finnmark Without finding so much as a sea urchin fossil.

По окаменелым ископаемым мы знаем, что жизнь зародилась вскоре после этого, возможно, 25 сентября, что-то вроде того, скорее всего, в прудах и океанах первобытной Земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We know from the fossil record that life originated soon after maybe around September 25, something like that probably in the ponds and oceans of the primitive Earth.

Окаменелости показывают, что это было массовое утопление... явившееся результатом сезонного наводнения, последствия которого мы обнаружили еще более чем в 20 местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fossil evidence suggests that this was a mass drowning... the result of widespread seasonal flooding... an event that we have seen repeated in over 20 different sites.

Закрашиваю разметку, и трех... и четырехполосное шоссе превращается в двухполосную удобную скоростную автостраду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You black out lane lines one and three and a four-lane highway becomes a two-lane comfort cruise.

Хотя зафиксированные окаменелости и являются ответом на загадку пропущенных связующих звеньев, они также ставят нас перед лицом еще другой большой проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the fossil record provides an answer to the problem of missing links, it also posed a major problem.

Да, а там был не настоящий дьявол, ...но ты окаменел от него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, that wasn't your real devil, but you were still petrified of it.

Так иногда наши сокровенные мысли и намерения каким-то чудом превращаются в достояние широкой публики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is thus that our inmost thoughts and intentions burst at times via no known material agency into public thoughts.

Что касается Нуартье, то было страшно смотреть на это недвижимое горе, это окаменелое отчаяние, эти беззвучные слезы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was something terrible to witness the silent agony, the mute despair of Noirtier, whose tears silently rolled down his cheeks.

Фракмиты имеют высокую надземную биомассу, которая блокирует свет для других растений, позволяя районам очень быстро превращаться в монокультуру Фракмитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phragmites has a high above ground biomass that blocks light to other plants allowing areas to turn into Phragmites monoculture very quickly.

Полупроводниковая промышленность использует большое количество сверхчистой воды для смывания загрязнений с поверхности кремниевых пластин, которые впоследствии превращаются в компьютерные чипы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The semiconductor industry uses a large amount of ultrapure water to rinse contaminants from the surface of the silicon wafers that are later turned into computer chips.

Иногда они рассматривали сказки как окаменелости, остатки некогда совершенной сказки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes they regarded fairy tales as a form of fossil, the remnants of a once-perfect tale.

Окаменелости того, что считается нитчатыми фотосинтетическими организмами, были датированы возрастом 3,4 миллиарда лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fossils of what are thought to be filamentous photosynthetic organisms have been dated at 3.4 billion years old.

Все они были описаны по окаменелостям, которые позже были найдены живыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of these were described from fossils before later found alive.

Окаменелости, ныне отнесенные к Emuellidae, были впервые обнаружены доктором Б. Дейли из Геологического факультета Университета Аделаиды в 1956 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fossils now assigned to the Emuellidae were first discovered by Dr. B. Daily, of the Geology Department, University of Adelaide in 1956.

Оксид превращается в гидратированную форму, и возникающее в результате набухание уменьшает пористость поверхности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The oxide is converted into its hydrated form and the resulting swelling reduces the porosity of the surface.

Это трехмерные окаменелости, которые создают постоянные формы внутренних структур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These are three-dimensional fossils, which create permanent molds of internal structures.

Окаменелый лес рос во времена полутропического климата и до того, как появились травы и цветущие растения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fossilised forest grew at a time of semi-tropical climate and before grasses and flowering plants had come into existence.

Окаменелости, которые сжигаются людьми для получения энергии, обычно возвращаются к ним в виде кислотного дождя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fossils that are burned by humans for energy usually come back to them in the form of acid rain.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «превращать в окаменелость». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «превращать в окаменелость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: превращать, в, окаменелость . Также, к фразе «превращать в окаменелость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information