Предсмертное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые антиученые даже утверждают, что Конли сделал предсмертное признание в 1962 году. |
Some anti-Scholars are even claiming Conley made death bed confession in 1962. |
Он выразил предсмертное желание, чтобы все его неопубликованные рукописи были уничтожены. |
He expressed a deathbed wish that all his unpublished manuscripts be destroyed. |
Скольким умирающим преподал он за свою долгую жизнь предсмертное утешение! |
In his long career to how many dying persons must he have administered the consolations of religion! |
Дух повторяет предсмертное пророчество Самуила, добавляя, что Саул погибнет со всем своим войском в битве на следующий день. |
The spirit reiterates a pre-mortem prophecy by Samuel, adding that Saul will perish with his whole army in battle the next day. |
Now I will fulfill my father's dying wish... |
|
Она перенесла операцию в Нью-Йорке, и в какой-то момент Лейбовиц потребовал, чтобы ее показания были приняты как предсмертное заявление. |
She had had surgery in New York, and at one point Leibowitz requested that her deposition be taken as a dying declaration. |
Твое предсмертное послание отправится в преисподнюю вместе с тобой! |
Kohler's final message can rot in hell! |
Лора неохотно выходит замуж за Глайда, но Мэриан поощряет ее исполнить предсмертное желание отца. |
Laura is reluctant to marry Glyde, but Marian encourages her to honor her father's dying wish. |
Узник пишет свою прощальную записку и предсмертное стихотворение. |
The chap writes a farewell letter and a farewell poem. |
Донна остается с отцом и ребенком и исполняет предсмертное желание отца, связываясь с его родителями, чтобы они могли встретиться со своим внуком. |
Donna remains with the father and baby, and fulfills the father's dying wish by contacting his parents so that they can meet their grandson. |
СМИ возбудили дело о неудачном доступе к информации, чтобы вынудить полицию обнародовать предсмертное письмо. |
The media brought an unsuccessful access to information case to compel the police to release the suicide letter. |
Граждане Судьи, - заявил Рубашов, - это мое предсмертное слово. |
Citizen President, the accused Rubashov declared, I speak here for the last time in my life. |
Ок, наблюдаю предсмертное поражение кости на головке запятья, что предполагает колотую рану под рукой. |
Okay, notice the antemortem bone lesion in the carpal capitate, suggesting a stab wound on the hand. |
Предсмертное желание Хейза и Жасмин состояло в том, чтобы Эш присмотрел за их тогдашней малолетней дочерью Мароной. |
Haze and Jasmine's dying wish was for Ash to watch over their then infant daughter Marona. |
Во внутреннем кармане пиджака у лепины лежали предсмертное письмо и два письма друзьям, датированные днем резни. |
Lépine's inside jacket pocket contained a suicide letter and two letters to friends, all dated the day of the massacre. |
His condition is reported as terminal. |
|
Скорпион прогоняет ее и возвращается в огненный сад, чтобы исполнить предсмертное желание Хасаши. |
Scorpion drives her away and returns to the Fire Garden to honor Hasashi's dying wish. |
Цзинь Шу упомянул, что Чэнь Шу взял отпуск, когда умерла его мать, и он исполнил ее предсмертное желание быть похороненным в Лояне. |
The Jin Shu mentioned that Chen Shou took a leave of absence when his mother died, and he fulfilled her dying wish to be buried in Luoyang. |
Знаешь, единственное предсмертное ранение, которое я смог найти, это вот этот перелом носовой кости. |
You know, the only perimortem injury that I could find is this fracture to the nasal bone. |
It's my dying wish to have that ring. |
|
Это зависит от поздней летней жары, влажности, атмосферных изменений и неизвестного предсмертного физиологического состояния, можно только гадать. |
Factor in the late summer heat, humidity, atmospheric variations and any unknown perimortem physiological conditions, and all bets are off. |
I have kind of a weird bucket list. |
|
Результаты из лаборатории по поводу предсмертной записки твоего отца. |
The lab results from your father's suicide note. |
Как ты знаешь, твоя мама написала предсмертную записку, чтобы объяснить нашу трудную ситуацию полиции. |
As you know, your mother wrote a suicide note to explain away our difficult situation to the police. |
I don't need a president with a bucket list. |
|
Насколько я поняла, она пользовалась только фломастерами, а предсмертная записка была написана чернилами. |
She only seemed to use felt-tips, from what I gather, and the suicide note was written in ink. |
I think we need to work on your bucket list. |
|
Мы являемся свидетелями его предсмертной агонии. |
We're witnessing his death throes. |
Когда они прикасаются к предсмертной записке, свет и Миса восстанавливают свои воспоминания,и свет убивает Хигучи кусочком предсмертной записки, возвращая себе книгу. |
When they touch the Death Note, Light and Misa regain their memories, and Light kills Higuchi with a piece of the Death Note, regaining possession of the book. |
На предплечьях предсмертные синяки, что свидетельствует о борьбе. |
There were perimortem bruises on the brachia, indicating a struggle. |
Предсмертные крики Бхаллала Девы эхом разнесутся... здесь и по ту сторону стен Махишмати. |
The death cries of Bhallaladeva will reverberate... beyond the walls of Mahishmati. |
Jane Doe is getting her 15 minutes of fame postmortem. |
|
Он практиковался, в написание предсмертной записки. |
He's been practising a confession, a suicide note. |
Готовься вычеркнуть два пункта из своего предсмертного списка. |
Get ready to scratch two things off of your bucket list. |
Один из них целый час распевает высоким сдавленным тенором хоралы, затем пение переходит в предсмертный хрип. |
One of them sings hymns in a high cracked tenor before he begins to gurgle. |
What did Mrs. Inglethorp mean by her dying words? |
|
Они были в Лос-Анджелесе, где отцу подвернулась работа, с которой он пролетел, о чём и извинялся в предсмертной записке, которую написал на пачке почтовых открыток. |
The were in Los Angeles because his father had a job opportunity that fell through, which he apologized for in his suicide note that he wrote on a stack of post cards. |
В аудио-комментарии LaserDisc Скорсезе признал, что некоторые критики интерпретировали окончание фильма как предсмертную мечту Бикла. |
On the LaserDisc audio commentary, Scorsese acknowledged several critics' interpretation of the film's ending as being Bickle's dying dream. |
Они похожи на предсмертные и не похожи на другие травмы, полученные во время убийства. |
These appear to be perimortem and are inconsistent with any of the other injuries sustained during the victim's murder. |
Я хочу понять, почему мужчины уходят на войну и с какими словами они обращаются к Господу во время предсмертной молитвы. |
I want to discover why men go to war, and what they really say deep in their hearts when they pray. |
Wasn't that on your bucket list? |
|
У нее множественные предсмертные переломы,характерные для падения из движущегося автомобиля но эти костяные наросты указывают на зажившие переломы. |
She has multiple perimortem fractures consistent with falling from a moving vehicle, but these bony calluses indicate healed fractures. |
Почерковедческую экспертизу, о чем свидетельствует подпись на предсмертную записку. |
A handwriting expert testifies about the signature on the suicide note. |
So, what else is on the bucket list? |
|
Умирая, истекая кровью, ты не пишешь предсмертные послания просто так. |
You don't write a dying message in blood just for kicks. |
Святой отец лежал в постели, и его лицо, искаженное предсмертной судорогой, напоминало личину сатаны, а язык был черен, как сама смерть. |
His Holiness's face looked like that of Satan. His tongue black like death. |
You're trying to fill my bucket list. |
|
Но смерти нет, а есть сальто-мортале греховной плоти и предсмертный страх. |
But there's no death, only a somersault of sinful flesh and agonizing fear. |
Даже если у него и был предсмертный опыт, то, видимо, не слишком приятный. |
Well, maybe he did have a near-death experience, But it wasn't a very pleasant one. |
Because her dying wish was for one last kiss. |
|
Леса - обители тайны и ужаса, трепет крыл младенческой души подобен предсмертному вздоху под их чудовищным сводом. |
Forests are apocalypses, and the beating of the wings of a tiny soul produces a sound of agony beneath their monstrous vault. |
Oh, it was at the top of my bucket list. |
|
О предсмертных переживаниях сообщают от 10 до 20 процентов людей, переживших остановку сердца. |
Near-death experiences are reported by 10 to 20 percent of people who survived cardiac arrest. |
Мой психоаналитик покончил с собой и ... и обвинил меня в этом в своей предсмертной записке. |
My shrink just killed himself and... blamed me in the note. |
Пытаясь разрядить обстановку, Тони навестил больничную койку Фила и рассказал ему о своем предсмертном опыте. |
In an attempt to clear the air between them, Tony paid a visit to Phil's hospital bed, telling him of his own near-death experience. |
Вторая группа включает в себя его предполагаемые предсмертные высказывания. |
The second group comprises his supposed deathbed utterances. |
Теперь, прежде чем ты снова отключишься, я думаю, ты будешь рада знать, что предсмертная записка что я напечатал для тебя очень трогательная. |
Now, before you drift back off, I think you'll be happy to know that the suicide note that I typed up for you, very touching. |
- предсмертная записка - suicide note
- предсмертная агония - agony of death
- предсмертный хрип - death rattle
- список предсмертных желаний - dying wish list
- предсмертный вопль - death-cry
- предсмертный крик - death cry
- предсмертная исповедь - deathbed confession
- предсмертное желание - dying wish
- предсмертный тромб - agony clot
- предсмертное заявление - dying declaration
- не предсмертная записка - no suicide note
- предсмертные слова - dying words
- оставил предсмертную записку - left a suicide note
