Приверженность договору - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
слепая приверженность - blind commitment
приверженность делу мира - commitment to peace
приверженность евангелической церкви - commitment to the Evangelical Church
приверженность потребителя к данной марке или разновидности товара - consumer commitment to a given brand or variety of goods
постоянная приверженность - continued commitment
стойкая приверженность - strong commitment
приверженность демократическим ценностям - commitment to democratic values
рабская приверженность - slavish commitment
приверженность конвенции - commitment to a convention
приверженность целям разоружения - attachment to disarmament
Синонимы к приверженность: любовь, страсть, слабость, верность, пристрастие, преданность, склонность, привязанность, следование
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
нарушать договор - break an agreement
голый договор - nude contract
сепаратный договор - separate peace treaty
договор на предоставление ссуд - money lending agreement
коллективный договор - bargaining agreement
договор о банковском кредите под обеспечение с преимущественным правом требования - an agreement on a bank loan secured with a preferential right to demand
договор о ненападении - non-aggression pact
договор об охране природы - Conservation Agreement
договор по СНВ-3 - START III treaty
договор о сокращении наступательных вооружений - offensive arms reduction treaty
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
Он предлагает свою дочь Сигни в жены Конору, чтобы показать свою полную приверженность Договору. |
He offers his daughter Signy as Conor's wife, in order to show his complete commitment to the Treaty. |
Они разделяют ваши приверженность и желание начать перемены по всему континенту. |
They share your commitment and desire to force change throughout the continent. |
Может неожиданно проснуться Гражданская Стража, и тогда горстка истинных Приверженцев Тьмы неизбежно окажется под угрозой. |
Riots did tend to get out of hand; the Civil Guard might stir itself, and inevitably a handful of true Friends would be snapped up. |
Они всегда так напряжены, и слишком привержены любому идиотскому заданию, что им поручают. |
They're always so intense, and they're overly devoted to whatever kooky task they've been given. |
Несколько приверженцев из Нагахамы, прибывших чуть позже, поставили шалаши или нашли приют в близлежащей деревне. |
The retainers who came later from Nagahama built small huts in the area or lodged in farmhouses in the village. |
Европейский союз остается стойко приверженным делу международной борьбы с незаконными наркотическими средствами и торговлей наркотиками. |
The European Union remained strongly committed to the international fight against illicit narcotic drugs and drug trafficking. |
Таким образом, нельзя ставить на одну доску агрессоров и эти государства, приверженные идеалам мира и справедливости. |
Consequently, it is not possible to equate the aggressors with these States which aspire to peace and justice. |
Наша общая приверженность международному миру и безопасности требует только такого подхода. |
Our common commitment to international peace and security demands no less. |
Мы заявляем о нашей приверженности многообразию культурной самобытности во франкоязычном пространстве и о нашем стремлении сохранить это многообразие. |
We emphasize our attachment to the rich variety of plural cultural identities making up the French-speaking area and our wish to preserve it. |
Ратификация должна сопровождаться лучшим пониманием и приверженностью делу выполнения условий этих документов. |
Ratification needs to be accompanied by a better understanding of and a commitment to comply with the terms of those instruments. |
Для этого должна быть вновь подтверждена коллективная приверженность делу устойчивого развития в общемировом масштабе. |
The session should renew the collective commitment to global sustainable development. |
Это свидетельствует о приверженности Африки обеспечению равенства между мужчинами и женщинами. |
That demonstrates Africa's commitment to gender equality. |
Организация Объединенных Наций остается единственным институтом, способным обеспечить новый мировой порядок, которому все мы так глубоко привержены. |
The United Nations remains indeed the only institution capable of bringing about the new world order to which we all so deeply aspire. |
Правительство привержено делу поддержания диалога и ликвидации стереотипных негативных представлений об общине рома. |
The Government was committed to the promotion of dialogue and to eliminating the stereotypical negative image of the Roma. |
Участвующие члены КСР подчеркнули свою полную приверженность углублению сотрудничества в этой области. |
Participating CEB members highlighted their full commitment to enhance cooperation in this regard. |
Её приверженцы порицают жёсткость и отсутствие абсолютных ценностей в политике и изрекают бесплодные призывы к моральному возрождению. |
Its acolytes deplore the grit and relativism of politics and issue futile appeals for moral revivals. |
А ты знал, что это не просто досадно? По договору это ещё и нарушение ваших прав, как арендатора. |
Well, did you know that's not only an annoyance, but it's also a also a violation of your contractual tenant rights? |
Видишь ли, это противоречит моему договору с мистером Рэббитом. |
See, my deal with Mr. Rabbit makes that a conflict of interest. |
У этой доктрины, конечно, и раньше были приверженцы, но теперь она преподносилась существенно иначе. |
This doctrine, of course, had always had its adherents, but in the manner in which it was now put forward there was a significant change. |
По договору, я должен предоставить Эми разговор и неформальный физический контакт, но нигде не сказано, что я не могу предоставить эту работу индусу. |
I have a contractual obligation to provide Amy with conversation and casual physical contact, but nowhere is it specified that I can't outsource that to an Indian. |
Работает по договору с вашим руководством. |
Works in cooperation with your government. |
Но Джоб играл хуже, чем когда-либо... согласно договору с Майклом. |
But Gob was playing worse than ever... as per his agreement with Michael. |
Граждане Абуддина, нет большего приверженца демократии, чем я. |
Citizens of Abuddin, no one is a greater champion of democracy than I am. |
Может быть потому, что согласно вашему договору с городом, вы должны начать постройку к следующему месяцу, иначе вы потеряете это место |
Maybe because under your agreement with the city, You'd have to break ground by next month or you lose your site. |
Согласно договору о ренте, найденному в мерседесе, он был сдан в прокат Энтону Кругу, но ключи были найдены в кармане Вулси. |
According to the rental agreement found in the Mercedes, it was rented to Anton Krug, but the keys were found in Woolsey's pocket. |
Им овладело фанатическое увлечение наполеоновским мечом, сочетавшееся с восторженной приверженностью наполеоновской идее. |
Fanaticism for the sword took possession of him, and complicated in his mind his enthusiasm for the idea. |
В 2019 году Индекс верховенства права Всемирного проекта правосудия поставил Сингапур на 13-е место среди 126 стран мира по приверженности верховенству права. |
In 2019, the World Justice Project's Rule of Law Index ranked Singapore as 13th overall among the world's 126 countries for adherence to the rule of law. |
Точно так же GQ признала Vampire Weekend за их приверженность обширному мерчендайзингу группы для преданных поклонников. |
Similarly, GQ recognized Vampire Weekend for their commitment to extensive band merchandising for dedicated fans. |
Египетское население инстинктивно тянется к Рамсесу, но он все равно должен завоевать или сокрушить жречество и его приверженцев. |
The Egyptian populace is instinctively drawn to Ramses, but he must still win over or crush the priesthood and their adherents. |
Будучи богатым человеком в Риме, приверженцем Суллы и человеком, происходившим из рода консулов и преторов, политическое будущее Красса, по-видимому, было обеспечено. |
As a wealthy man in Rome, an adherent of Sulla, and a man who hailed from a line of consuls and praetors, Crassus' political future was apparently assured. |
Его пригласили баллотироваться на съезде лидеров НДП БК 2003 года, но он отказался, сославшись на свою приверженность новой работе в местной общественной организации. |
He was approached to run in the 2003 BC NDP leadership convention, but declined, citing his commitment to his new job with a local community-service organization. |
Правлению не хватало приверженности, и президент поддерживал свою позицию, угождая правлению. |
The board lacked commitment and the president maintained his position by pleasing the board. |
В частности, на конференции семи тысяч кадров в январе – феврале 1962 года Мао выступил с самокритикой и вновь подтвердил свою приверженность демократическому централизму. |
In particular, at the Seven Thousand Cadres Conference in January – February 1962, Mao made a self-criticism and re-affirmed his commitment to democratic centralism. |
Махатма Ганди приписывал свою приверженность ахимсе гите. |
Mahatma Gandhi credited his commitment for ahimsa to the Gita. |
Незадолго до своей смерти он стал приверженцем романтического движения, к торжеству которого в лице Алмейды Гаррет он подготовил почву. |
Shortly before his death he became a convert to the Romantic Movement, for whose triumph in the person of Almeida Garrett he had prepared the way. |
Основополагающее предположение Томпсона состоит в том, что страна минимально привержена верховенству права и лучшему управлению. |
Thompson's underlying assumption is that of a country minimally committed to the rule of law and better governance. |
Религия Бахаи насчитывает чуть более 1000 приверженцев. |
The Baha'i religion has slightly more than 1,000 adherents. |
Буддизм является наиболее широко распространенной религией в Сингапуре, где 33% местного населения объявили себя приверженцами по последней переписи. |
Buddhism is the most widely practised religion in Singapore, with 33% of the resident population declaring themselves adherents at the most recent census. |
Будучи горячим приверженцем Христа, который был заинтересован только в распространении его послания, он отверг смешение Иисуса Христа и британской культуры. |
As an ardent devotee of Christ who was only interested in spreading his message, he rejected the mixing of Jesus Christ and British culture. |
Мексиканское правительство заявило, что они выдали де ла Крус Рейну в знак приверженности борьбе с транснациональной организованной преступностью. |
The Mexican government stated they extradited de la Cruz Reyna as a sign of commitment to combat transnational organized crime. |
Кибуцы Арци также были более привержены гендерному равенству, чем другие кибуцы. |
Artzi kibbutzim were also more devoted to gender equality than other kibbutzim. |
Национал-социалистическое государство исповедует свою приверженность позитивному христианству. |
The National Socialist State professes its allegiance to positive Christianity. |
Long ago Yoga adherents adopted doctrines of Samkhya. |
|
Его общие приверженцы, принадлежавшие к группам, каждая из которых возглавлялась духовным лидером, отныне были известны как хасиды. |
Its common adherents, belonging to groups each headed by a spiritual leader, were henceforth known as Hasidim. |
Это стало символом приверженности СССР Второй Мировой Войне и продемонстрировало тотальную военную политику правительства. |
This came to symbolise the USSR's commitment to the World War II and demonstrated the government's total war policy. |
По данным исследовательского центра Pew Research Center, к 2050 году Ислам будет равен христианству во всем мире по количеству приверженцев. |
According to the Pew Research Center, Islam is set to equal Christianity worldwide in number of adherents by the year 2050. |
Андре Ситроен был страстным приверженцем идей и технологий американского автомобилестроения в 1920-е и 1930-е годы. |
Andre Citroen was a keen adopter of U.S. car manufacturing ideas and technology in the 1920s and 1930s. |
С точки зрения приверженности развитию, клетка может быть либо задана, либо определена. |
In terms of developmental commitment, a cell can either be specified or it can be determined. |
Существует также небольшое количество шиитских Фейли-курдов, а также приверженцев суфийского ислама. |
There is also a small number of Shia Feyli Kurds, as well as adherents of Sufi Islam. |
Однако те, кто не имеет аттестации, различаются в своей приверженности профессии в зависимости от подготовки курсовой работы. |
However, those without certification vary in their commitment to the profession depending on coursework preparation. |
Согласно Договору о Шпицбергене, норвежское право применяется в качестве минимального стандарта. |
According to the Svalbard Treaty, Norwegian law is applied as the minimum standard. |
Почему бы и нет, если только не будет предпринята попытка обойти стандарты NPOV, создавая видимость приверженности, как это было продемонстрировано выше? |
Why not, unless there is an attempt to circumvent NPOV standards by giving an appearance of adherence as demonstrated above? |
Этот термин обычно используется критиками, а не приверженцами связанных с ним позиций. |
The term is generally used by critics of rather than adherents to positions associated with it. |
Консерваторы-традиционалисты считают, что лояльность к определенной местности или региону имеет более важное значение, чем любая приверженность более крупному политическому образованию. |
Traditionalist conservatives think that loyalty to a locality or region is more central than any commitment to a larger political entity. |
В своей Белой книге по Brexit правительство Соединенного Королевства вновь подтвердило свою приверженность Белфастскому соглашению. |
In its white paper on Brexit, the United Kingdom government reiterated its commitment to the Belfast Agreement. |
Слойд отличался от других форм ручного обучения своей приверженностью набору четких педагогических принципов. |
Sloyd differed from other forms of manual training in its adherence to a set of distinct pedagogical principles. |
Если мы отвергнем их планы, то это будет достаточным доказательством того, что все мы сектанты и приверженцы секты. |
If we reject their agenda it is proof enough that we are all sectarian and partisan. |
Как философия, либертинизм приобрел новых приверженцев в XVII, XVIII и XIX веках, особенно во Франции и Великобритании. |
As a philosophy, libertinism gained new-found adherents in the 17th, 18th, and 19th centuries, particularly in France and Great Britain. |
Министр иностранных дел Казахстана Кайрат Абдрахманов подтвердил приверженность Казахстана тому, чтобы служить нейтральной площадкой для продолжения мирных переговоров. |
Kazakh Foreign Minister Kairat Abdrakhmanov affirmed Kazakhstan's commitment to serving as a neutral venue for continued peace talks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «приверженность договору».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «приверженность договору» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: приверженность, договору . Также, к фразе «приверженность договору» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
