Приготовленных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фрукты были популярны и могли подаваться свежими, сушеными или консервированными, и были обычным ингредиентом во многих приготовленных блюдах. |
Fruit was popular and could be served fresh, dried, or preserved, and was a common ingredient in many cooked dishes. |
Я не говорю, что это что-нибудь больше, чем перец в супе, приправа для большого жирного блюда – хорошо приготовленных доказательств. |
I'm not saying it's anything more than pepper in the soup, seasoning for a big fat dish of well-cooked evidence. |
Число всегда было одинаковым, один миллион евро, достигая в общей сумме более 650 млн евро, приготовленных для перевода. |
The amount was always the same, one million euros, reaching a total of more than 650 million euros, ready to be transferred. |
Несколько раз приглашала на обед, намекая, что кроме великолепно приготовленных блюд готова угостить еще кое-чем, хотя Джордж всегда находил предлог отказаться. |
Half a dozen times she had invited him to a home-cooked evening, as she phrased it, and had hinted that he would be served more than dinner, but George had always found an excuse. |
В более теплой внутренней Солнечной системе планетезимали образовались из горных пород и металлов, приготовленных миллиарды лет назад в ядрах массивных звезд. |
In the warmer inner Solar System, planetesimals formed from rocks and metals cooked billions of years ago in the cores of massive stars. |
Канда-Поха и Алу-Поха-это некоторые из блюд, приготовленных на завтрак и перекус по вечерам. |
Kanda poha and aloo poha are some of the dishes cooked for breakfast and snacking in evenings. |
Волокно либо непосредственно прядут из горшка синтеза, либо прядут из предварительно приготовленных растворенных УНТ. |
The fiber is either directly spun from the synthesis pot or spun from pre-made dissolved CNTs. |
Масонит - это вид оргалита, разновидность инженерной древесины, которая изготавливается из древесных волокон, приготовленных на пару и прессованных под давлением, по технологии, запатентованной Уильямом Х. Мейсоном. |
Masonite is a type of hardboard, a kind of engineered wood, which is made of steam-cooked and pressure-molded wood fibers in a process patented by William H. Mason. |
Акриламид возникает в некоторых приготовленных продуктах через ряд стадий, инициированных конденсацией аминокислоты аспарагина и глюкозы. |
Acrylamide arises in some cooked foods via a series of steps initiated by the condensation of the amino acid asparagine and glucose. |
Этот термин также используется для различных супов, приготовленных из этих бобовых. |
The term is also used for various soups prepared from these pulses. |
Существует множество видов сэндвичей, приготовленных из самых разнообразных ингредиентов. |
There are many types of sandwiches, made from a diverse variety of ingredients. |
Цистицеркоз можно также предотвратить, регулярно проверяя мясо и осуждая жалкое мясо местными властями и избегая частично приготовленных мясных продуктов. |
Cysticercosis can also be prevented by routine inspection of meat and condemnation of measly meat by the local government and by avoiding partially cooked meat products. |
Некоторые из блюд, приготовленных в праздничные дни, включают Пури, Лапси, потайю, дудх-плаг и дхакану. |
Some of the dishes prepared on festive occasions include puri, lapsee, potaya, dudh-plag, and dhakanu. |
Многие блюда из баклажанов представляют собой соусы, приготовленные путем затирания приготовленных фруктов. |
Many eggplant dishes are sauces made by mashing the cooked fruit. |
Если правильно обработаны, тщательно приготовленных свежих и упакованных пищевых продуктов, как правило, безопасны. |
If handled properly, thoroughly cooked fresh and packaged foods are usually safe. |
Прерывающимся от волнения голосом она произнесла несколько слов, - приготовленных заранее, - которых требовал этот торжественный случай. |
She had made the little halting speech, prepared beforehand, which the occasion demanded. |
Аккуратная кровать, выметенный очаг и маленькая горка дров, заботливо приготовленных для следующего обитателя. |
The stripped bed, the hearth swept clean, but with a small stack of wood set ready for a fire for the next resident: Those were the touches that told me she had tidied herself out of the room. |
Наряду с острыми блюдами, в ежедневных трапезах часто подают мягкий гарнир из приготовленных на пару или вареных сладких овощей. |
Along with spicy dishes, a mild side dish of steamed or boiled sweet vegetables are often served in the daily meals. |
Mysost-это семейство продуктов, связанных с сыром, приготовленных из сыворотки, молока и / или сливок. |
Mysost are a family of cheese-related foods made with whey and milk and/or cream. |
Его можно есть свежим, например на хольцофенброте или ржаном хлебе, или с фруктами, или использовать в качестве ингредиента в приготовленных блюдах. |
It may be eaten fresh, for example on holzofenbrot or rye bread or with fruit, or used as an ingredient in cooked dishes. |
Лук и чеснок обычно используются при приготовлении сопутствующего блюда, но также подаются отдельно во время еды, либо в сыром, либо в маринованном виде. |
Onion and garlic are commonly used in the preparation of the accompanying course, but are also served separately during meals, either in raw or pickled form. |
Закись азота из зарядных устройств для взбитых сливок также может быть использована для приготовления взбитых сливок. |
Nitrous oxide, from whipped-cream chargers may also be used to make whipped cream. |
Вот они мы, собираемся открыть переговоры с важным новым клиентом, и так ты его приготовился поприветствовать? |
Here we are, about to open negotiations with an important new client and this is the welcome you're prepared to give him? |
Упершись руками в крышку саркофага со стороны изголовья, они приготовились толкать мраморную глыбу. |
Bracing their hands against the marble covering near the head of the tomb, they planted their feet and prepared to push. |
Они включают в себя выпечку, жарку, жарку на гриле, барбекю, копчение, кипячение, приготовление на пару и тушение. |
These include baking, roasting, frying, grilling, barbecuing, smoking, boiling, steaming and braising. |
Джастин с воплем вскочил на ноги, и я приготовился отразить его атаку. |
Justin leaped to his feet with a shriek and I braced myself for his onslaught. |
Секция 12,пусковой док альфа. Приготовиться к запуску истребителя разведчика. |
Section 12, launch bay Alpha, stand by to launch fighter probe. |
Мне хочется приготовить французской картошки для директора Брика. |
I'll consider making some French Fries for Brick. |
Госпожа Ян собирается зарезать свинью и приготовить жаркое. |
Mr. Yang is going to catch a hog and cook it. |
Don't got to finish my green beans. |
|
Этот вид также мог использовать огонь для приготовления мяса. |
This species also may have used fire to cook meat. |
Жители делают покупки в супермаркете и помогают с подготовкой и приготовлением пищи, как они бы дома. |
Residents shop at the supermarket and assist with preparing and cooking as they would at home. |
Приготовитесь к стереофоническому восприятию. |
Prepare for the stereophonic experience. |
Я приготовил три варианта карательных ударов против целей в ИРК. |
I've prepared three retaliatory strike scenarios against targets inside the IRK. |
The mixture is easily prepared and does not require boiling. |
|
Крем-суп-это суп, который готовится путем добавления сливок в конце процесса приготовления, часто после того, как суп был протерт. |
A cream soup is a soup that is prepared by adding cream at the end of the cooking process, often after the soup has been pureed. |
Компьютер, приготовиться отстрелить варп ядро. |
Computer, prepare to eject the warp core |
Well, why don't you fix us something to eat... and I'll go get some. |
|
Я был вашим Иоанном Крестителем, приготовил вам путь. |
I have been your John the Baptist, sir, preparing the way for you. |
Возможность такого обмена предусматривается во многих нормативных актах, по которым устанавливаются механизмы предупреждения бедствий и приготовления к ним. |
The possibility of such exchange of information is anticipated in many of the instruments establishing disaster prevention and preparedness mechanisms. |
Может быть мы все возьмемся за дело и приготовим сегодня вечером ужин для Гершеля и его семьи. |
Maybe we all pitch in and cook dinner for hershel and his family tonight. |
Они использовались как места для еды, для изготовления оружия и горшков, для приготовления пищи. |
Some of these were nothing more than four poles with grass roofs, used as places to eat, or as work areas for making weapons and pottery, or as food preparation and cooking areas. |
Your mother made us bologna sandwiches that night. |
|
Это следует делать непосредственно перед приготовлением или приемом пищи, чтобы избежать преждевременной порчи. |
It should be done just before preparing or eating to avoid premature spoilage. |
The cooking process takes a few hours. |
|
Сердце Гарри бешено забилось. Он посмотрел на небо и приготовился: сейчас луна должна показаться из-за облака... |
Harry’s heart was starting to beat very fast. He glanced up at the sky. Any moment now, that cloud was going to move aside and show the moon. |
Старуха домоправительница сидела здесь вместе с сыном, пока не закончились приготовления к приезду миледи, и теперь возвращается наверх. |
The old housekeeper and her son remain until the preparations are complete, and then she returns upstairs. |
Ешьте то, что приготовите, я буду наблюдать, но будем делать все вместе, как семья. |
You eat what you cook, I'll supervise, but we're gonna do this all together, just like a family. |
The policeman charged up and with a big kick... |
|
I must have a little time to get ready, Ernst. |
|
I shall make preparations for abandoning the ship. |
|
Попробовали бы вы ту гадость, что Томас приготовил нам вчера. |
You should have tasted the abomination - Thomas made for me last night. |
Почему бы тебе не сдать свое судно и не приготовиться к высадке десанта? |
Why don't you surrender your vessel and prepare to be boarded? |
When you're done here, Ed over there will cook you dinner down at the campsite. |
|
Помидоры должны быть вымыты, осмотрены, нарезаны на кусочки и очищены во время приготовления. |
The tomatoes should be washed, inspected, chopped into pieces, and peeled during preparation. |
Приготовились. И взяли! |
Ready, and... heave! |
Когда все приготовления к свадьбе были улажены, Владимир отправил в Византийскую империю 6000 солдат, и они помогли подавить восстание. |
When the wedding arrangements were settled, Vladimir dispatched 6,000 troops to the Byzantine Empire and they helped to put down the revolt. |
Ведь по-французски сам моллюск – а также популярное приготовление его в сливочном соусе-называется кокиль Сен-Жак. |
Indeed in French the mollusc itself – as well as a popular preparation of it in cream sauce – is called coquille St. Jacques. |
Козлятину можно приготовить различными способами, включая тушение, выпечку, жарку на гриле, приготовление на гриле, консервирование и жарку; ее можно измельчить, приготовить карри или сделать из нее колбасу. |
Goat meat can be prepared in a variety of ways, including stewing, baking, grilling, barbecuing, canning, and frying; it can be minced, curried, or made into sausage. |
- жидкое тесто для приготовления жареных пирожков - frying batter
- многоступенчатый способ приготовления закваски - multistage sour dough method
- способ приготовления теста на жидком полуфабрикате - liquid ferment process
- белое вино, приготовленное по способу производства шампанского - imitation champagne
- машина для приготовления картофельного пюре - potato masher
- приготовление бетонной смеси - preparation of concrete
- терка для приготовления свекловичной кашки - beet pulper
- были приготовлены на - were prepared on
- вопросы приготовления - making matters
- заказы для приготовления - making bookings
- запах приготовления пищи - smell of cooking
- входы для приготовления - making inputs
- если они приготовлены - if prepared
- для приготовления этого - for preparing this
- во время процесса приготовления пищи - during the cooking process
- желаемое время приготовления - the desired cooking time
- добавляют во время приготовления пищи - added during cooking
- приготовление пищи игры - cooking games
- пойду и приготовлю вам место - go and prepare a place for you
- традиции приготовления пищи - cooking traditions
- способы приготовления - ways of cooking
- молекулы в оптически приготовленных состояниях - optically prepared state of molecules
- приготовленные из свежих - made with fresh
- сделать некоторые приготовления - make some arrangements
- металлические кастрюли для приготовления пищи - metal cooking pots
- приготовленный, как это возможно - as prepared as possible
- приготовление пищи процедура - cooking procedure
- правильно приготовленная сырьевая смесь - good average finished slurry
- силос, приготовленный с использованием вакуума - vacuum silage
- приготовленная его - cooked it up
