Прикидывается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
представляться, делая вид, строить, изображать, притворяться, косить, кидаться, намечаться, с понтом
Она прикидывается, будто не говорит на общем языке, так что люди думают, что она экзотична. |
She pretends she doesn't speak the common tongue so that people will think she's exotic. |
Я хочу сказать, ведь она на самом деле ПРИКИДЫВАЕТСЯ, правда? |
I mean, she IS faking it, right? |
And now he's playing at being Saint bloody Nick! |
|
He's been pretending to be a cripple for years. |
|
Шанматье прикидывается удивленным. |
Champmathieu feigns astonishment. |
Думаете, Гласс прикидывается? |
What, you think Glass was faking? |
Марсианин опять прикидывается, будто у него невидимый напарник. |
Martian Manhunter's doing the invisible-sidekick thing again. |
He plays stiff every now and then, but he's a good man. |
|
Она прикидывается, будто не говорит на общем языке, так что люди думают, что она экзотична. |
She pretends she doesn't speak the common tongue so that people will think she's exotic. |
Он прикидывается студентом-сверстником медицинского, мечтающего стать врачом, и просто веревки из неё вьёт. |
He plays the fellow med student who dreams of being a doctor and reels her in. |
Не выпускайте его! - крикнул землекоп, размахивая окровавленной лопатой. -Прикидывается! |
Don't you leave go of en, cried the big navvy, holding a blood-stained spade; he's shamming. |
Я знаю много женских уловок, но впервые сталкиваюсь с девушкой, которая прикидывается сумасшедшей. |
I've seen a lot of girls lie in order to seduce men, but this is the first time I've seen a woman pretend to be crazy. |
Ты великолепно выполняешь свою работу, а я просто глупенькая девочка, которая прикидывается репортером. |
You're great at your job, and I'm just some silly girl pretending to be a reporter. |
и... она прикидывается моей девушкой. |
and... she's posing as my girlfriend. |
Я приехал с неофициальным официальным визитом, одна часть правительства прикидывается другой частью. |
I'm on a kind of unofficial official visit, one part of the government pretending to be another part. |
Она опять прикидывается сумасшедшей! |
She keeps acting like she's crazy! |
Это она кем-то прикидывается для той чокнутой бабы с катка, и занимаются они Бог весть чем. |
She's the one that has been pretending to be somebody else with that crazy lady from the ice-skating rink, doing God knows what! |
Охранник ловит его с поличным, поэтому она прикидывается простым посетителем. |
The security guard catches him in the act, so she calls an audible and pretends to be an innocent bystander. |
На тюремном наречии наседка - это шпион, который прикидывается замешанным в темное дело, и вся его прославленная ловкость заключается в том, чтобы умело выдать себя за маза. |
The nark (in French, le Mouton or le coqueur) is a spy who affects to be sentenced for some serious offence, and whose skill consists in pretending to be a chum. |
таких как Аластер Кемпбелл, Алан Хэнсен и может быть Брайан Кокс, 'даже если он прикидывается, что сам не из таких.' |
'Alastair Campbell and Alan Hansen and probably Brian Cox, 'even though he pretends he's not one of them.' |
Прикидывалась, что не может ходить, чтоб только манипулировать тобой чтоб ты заботилась о ней до конца жизни! |
Pretending she couldn't walk, in order to manipulate you to take care of her for the rest of her life! |
Сонманто обрели иммунитет, прикидываясь жертвой твоей лживой правдоискательницы. |
Sonmanto bought immunity by making themselves the victim of your fake whistleblower. |
Ты специально прикидываешься дурочкой? |
Are you being intentionally thick? |
Come on, Eddy, you know better than that. |
|
So, that's why she pretended to be sick. |
|
где и гости и персонал наряжаются жителями Дикого Запада и прикидываются ковбоями. |
where both staff and guests dress in old west attire and engage in cowboy activities. |
Were you faking being sick all week? |
|
Тут, в лихорадочном своем возбуждении, он стал прикидывать в уме. |
Here his fever entered into calculations. |
Он сказав: Мы можем быть слепыми к очевидному — мы прикидываем цифры ошибочно — но мы иногда слепы к своей слепоте. |
He said, We can be blind to the obvious - so we've got the numbers wrong - but we can be blind to our blindness about it. |
Ты правда не знал или прикидываешься? |
Were you really unaware or are you just feigning ignorance? |
Он прикидывался англичанином, но иностранный акцент его выдал. |
He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. |
Ты можешь прикидываться психом с Кончей, но не со мной, понял? |
Hey, you can do that psycho crap with Concha but not with me, comprendes? |
Какой смысл прикидываться? |
What is the point of pretending? |
Она не была одновременно и регулировщиком, и матерью, в то время как ты прикидывался идеалистичным врачом. |
She didn't have to play traffic cop and den mother while all of you got to play idealistic doctor. |
Are you an artist... or a pretender? |
|
Прикидывался я перед ним одно время ужаснейшим простофилей, а наружу показывал, что хитрю. |
I played the simpleton one time to him, and let him see I was shamming. |
Итак... ты уже прикидывал, что будешь делать весь ближайший год со своими клиентами? |
So... have you given any thought to what you're gonna do for the next year... you know, with your clients? |
Он изворачивался и выкручивался, рассчитывал и прикидывал, подстегивал и подгонял слабых, подбадривал малодушных и беспощадно расправлялся с дезертирами. |
He turned and twisted, schemed and devised, bludgeoned and bullied the weaker ones, kept the faint-hearted in the fight, and had no mercy on the deserter. |
Вы только прикидываетесь американцем. |
You only pretend to be American. |
Он немного глуп, если честно, но ему как-то удавалось ослепить всех, прикидываясь благородным инвалидом. |
A bit of a dolt, really, but somehow managed to dazzle everyone, playing the noble invalid. |
Не обижайтесь, но кому бы понадобилось прикидываться вами? |
No offense, but who would want to pretend to be you? |
Но ты не можешь просто шпионить за нами и прикидываться привидением. |
But you can't just be spying on us, and pretending to be a ghost. |
Все, что тебе нужно делать, это прикидываться моей женой, и пугать редких девушек на одну ночь. |
All you'd have to do is pretend to be my wife, and scare off the occasional one-night stand. |
Он перестал возиться с зубом и замер, прикидывая возможности неограниченной власти. |
He ceased to work at his tooth and sat still, assimilating the possibilities of irresponsible authority. |
Раздражать тебя, прикидываясь милым Кокси. |
Intentionally annoying you seems pretty Coxian. |
Ну, слушай, он же прикидывался мной, так что это будет честно. |
Well, look, he pretended to be me, so it's only fair. |
Именно поэтому он работал уборщиком в мэрии, прикидываясь скрытным писателем. |
That's why he was working as a janitor at city hall, pretending to be a reclusive author. |
Он только спрашивает, сколько лет актрисе. Он берет ее отчет о том, что ей двадцать восемь лет, и прикидывает, что ей осталось еще лет пятьдесят. |
He only asks how old the actress is. He takes her report of being twenty-eight-years-old and estimates she has about fifty more years to endure. |
Когда проснулась, она все еще была там... сидела и глазела на меня так, как будто я прикидывалась больной. |
When I woke up she was still sitting there. Glaring at me, i'd gotten sick deliberately. |
Здесь же, в Европе, женщины прикидываются сильными и независимыми. Эти их жалкие потуги одновременно смешили его и возбуждали. |
But here, in Europe, women feigned a strength and independence that both amused and excited him. |
Вместо того, чтобы разобраться, он прикидывается. |
Instead of looking in, he acts out. |
This is no time to play the fool. |
|
Арендаторы снова присаживались на корточки и водили прутиками по пыли, прикидывали, думали. |
The tenant men squatted down on their hams again to mark the dust with a stick, to figure, to wonder. |
Вы разрушили дюжину наших аван-постов, уничтожили три корабля, а теперь прикидываетесь, что не при делах? |
You've decimated a dozen of our outposts, destroyed three of our ships, and now you claim you don't know what's going on. |
No, he pretended to be my friend, and he's not. |
- на глаз (определять, прикидывать и т. п.) - eye (determine and estimate r. n.)
- на глазок (определять, прикидывать и т. п.) - by eye (determine and estimate r. n.)
- прикидываться больным - pretend to be ill
- прикидывать в уме - ponder
- прикидывать на весах - weight
- прикидываться дураком - play the fool
- прикидываться дурачком - to play / act dumb
- прикидываться иностранцем - let on to being a foreigner
