Приподнятую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рукоятка имела приподнятую клетку, была полой и имела место для трех 9-мм патронов и стержень для очистки ствола от стреляных гильз. |
The grip had raised checkering, was hollow, and had space for three 9 mm rounds and a rod for clearing the barrel of spent cases. |
Существующее перекрытие моста позволяет использовать его только мини-автобусам, ограничивает двустороннее движение и включает только узкую приподнятую пешеходную дорожку с одной стороны проезжей части. |
The existing bridge headroom only allows use by mini-buses, restricts two-way traffic and only incorporates a narrow elevated footway on one side of the carriageway. |
По мере того как они становятся больше, они имеют тенденцию увеличиваться в толщине и могут принимать приподнятую и округлую форму купола. |
As they grow larger, they tend to expand in thickness, and may take on the raised and rounded shape of a dome. |
Его стихосома состоит из 30-40 стихоцитов и имеет слегка приподнятую переднюю губу вульвы. |
Its stichosome has 30–40 stichocytes and it has a slightly elevated anterior vulval lip. |
Первый шаг-это строительство фундаментов из больших колонн, которые будут поддерживать приподнятую проезжую часть YBITS. |
The first step is to construct foundations of the large columns that will support the elevated roadway of the YBITS. |
Серпантин, свисающий сзади с его тирса, перекрывает приподнятую ногу сатира камнем, завершая круг чаши. |
A streamer hanging behind him from his thyrsus overlaps the raised foot of the satyr with the rock, completing the circle of the cup. |
Чешуя может быть плоской, слегка куполообразной или иметь приподнятую середину или край. |
The scales could be flat, slightly domed, or have a raised midrib or edge. |
Они являются эффективным способом предотвращения охлаждения горячей воды в водонагревателях путем термосифонирования горячей воды в более высокую приподнятую часть трубопроводной системы. |
They are an effective way to prevent cooling of hot water in water heaters by thermosyphoning the hot water to a higher elevated portion of the piping system. |
RV-4 получил отчетливую обшивку, несколько приподнятую подвеску, крышу и бульбар, а также защитную пластину для двигателя. |
The RV-4 received distinct cladding, somewhat raised suspension, a roofrack and bullbar, as well as a protective plate for the engine. |
Рабочий запас переворачивается, и тот же метод повторяется на этот раз, начиная с небольшого расстояния от центра, чтобы оставить грубую приподнятую секцию. |
The work stock is reversed and same method repeated this time commencing a tiny distance away from centre so as to leave a coarse raised section. |
Основное бунгало представляет собой приподнятую, скатную крышу, каркасную конструкцию, 2 комнаты в ширину и 3 комнаты в глубину. |
The basic bungalow is a raised, pitched roof, frame structure, 2 rooms wide and 3 rooms deep. |
Каждый рецептор имеет слегка приподнятую кутикулу, которая покрывает группу высоких, тонких и столбчатых рецепторных клеток. |
Each receptor shows a slightly elevated cuticle which covers a group of tall, slender and columnar receptor cells. |
Серпантин, свисающий сзади с его тирса, перекрывает приподнятую ногу сатира камнем, завершая круг чаши. |
Smith received his education at public schools in England. |
Станция имеет единственную приподнятую островную платформу. |
The station has a single elevated island platform. |
Флаер спустился на взлетную площадку за домом, приподнятую над начинающимся приливом. |
The cab descended onto her landing pad, which was located behind the house on a platform elevated over the incoming tide. |
Несколько небольших возвышений и приподнятый частичный край затопленного кратера - это все, что осталось от Центрального массива. |
A few small rises and the raised partial rim of a flooded crater are all that remain of a central massif. |
It is cleaned piece by piece by a technician on a raised platform. |
|
Баркер писал, что Кортес толкнул Абир на пол, приподнял ее платье и сорвал с нее нижнее белье, пока она боролась. |
Barker wrote that Cortez pushed Abeer to the floor, lifted her dress, and tore off her underwear while she struggled. |
Земляной пол был слегка приподнят, а потому сух; близость печи, топившейся в доме, давала немного тепла. |
The floor was a little raised, so that it was kept perfectly dry, and by its vicinity to the chimney of the cottage it was tolerably warm. |
Пол перед статуей был вымощен черной плиткой и окружен приподнятым мраморным ободком для хранения масла. |
The floor in front of the image was paved with black tiles and surrounded by a raised rim of marble to contain the oil. |
Человек остановился, обернулся к ней и приподнял капюшон. |
The man halted, turned towards her and raised his cowl. |
Сняв со стены маленькое зеркало, старуха приподняла кусок обоев. |
Taking a small glass from the wall, the old woman raised a piece of the wall-paper. |
Помещик, стоявший на коленях, звучно и глубоко вздохнул, точно приподняли и опустили большие мехи. |
The kneeling landowner uttered a deep, sonorous sigh, like the sound of a big pair of bellows. |
Окна в светлице были маленькие, с круглыми тусклыми стеклами, какие встречаются ныне только в старинных церквах, сквозь которые иначе нельзя было глядеть, как приподняв надвижное стекло. |
The small window had round dull panes, through which it was impossible to see except by opening the one moveable one. |
Он усмехнулся и заспешил в метро Пуаро же стоял как стоял... Глаза его чуточку расширились, брови приподнялись. |
He hurried away, chuckling. Poirot stood stock still. Then his eye opened, his eyebrows rose. |
Он усмехнулся злобной усмешкою и, приподняв свои цепи, опередил меня и ускорил свои шаги. |
He smiled a smile of satisfied hatred, gathered up his fetters, and quickened his pace to pass before me. |
Наконец, его руки нашли мою грудь, приподняли ее, чуть сжали и начали массировать. |
His hands spilled over my breasts, cupping them, kneading them. |
Дэвид подсунул большой домкрат под ближайший деревянный поддон, качнул рукояткой, и поддон приподнялся над землей. |
David turned and pushed the big jack over to the nearest wooden rack. He pumped the handle and the rack lifted off the floor. |
He dragged himself into the stern and sat up. |
|
Возможно, тебе понадобится ринопластика, чтобы приподнять твой нос обратно верх. |
You might want a little rhinoplasty to raise that patrician nose of yours back in the air. |
Он приподнял покровы и обеими руками стал шарить между пружинами. |
He raised the covering and groped among the springs with both his hands. |
Поверх этого в нефе находятся два ряда открытых деревянных сидений на приподнятых деревянных платформах. |
On top of this in the nave are two banks of open timber seating on raised timber platforms. |
Timothy raised himself up in his chair as he held out a hand. |
|
Эти конструкции приподняты на кирпичном цоколе и ориентированы продольно по оси подъем-спуск. |
These structures are raised on a brick plinth and oriented longitudinally on an uphill-downhil axis. |
Кэлен приподнялась, когда увидела, что Ричард идет через густую поросль молодых растений. |
Back in the sheltering cover of rock and the thick growth of young spruce, Kahlan stood when she saw Richard coming. |
В апсиде, а часто и перед ней, находилась приподнятая платформа, на которой помещался алтарь и совершалось богослужение. |
In this species faucitis is usually caused by bacterial and viral infections although food allergies need to be excluded in any diagnosis. |
Я положил ее голову на свое плечо и немножко приподнял вуаль. |
I rested her head on my shoulder, and partially opened her veil. |
Приподнятые садовые клумбы с крашеными деревянными кантами в общественном саду мудрых слов в МИД-Сити, Новый Орлеан. |
Raised garden beds with painted wooden edgings at Wise Words Community Garden in Mid-City, New Orleans. |
And then somewhere here, we're needing a bit of uplift, I think. |
|
При столкновении с каменной стеной передняя часть автомобиля приподнялась, а водителя, который не был пристегнут ремнем безопасности, подбрасывает к крыше автомобиля. |
When crashing with a stone wall the front of the vehicle is raised and the driver, who is not wearing a seat belt is thrown towards the compartment ceiling. |
Отрадно видеть тебя в таком приподнятом настроении. |
Lovely to see you in such high spirits. |
Должна заметить, джентльмены, что удивлена обнаружить вас в таком приподнятом настроении. |
I must say, gentlemen, I'm surprised to find you all in such high spirits. |
При сухопутном способе выращивания водяной шпинат выращивают на приподнятых грядках, разделенных оросительными канавами. |
In the dryland method, water spinach is grown on raised beds which are separated by irrigation ditches. |
Он в боевом и приподнятом настроении. |
He is alert and in good spirits. |
Твид считал, что нижнечелюстные резцы должны быть приподняты над базальной костью, и таким образом он расширит щечные дуги. |
Participating professors attend a two-day workshop in late May to learn about environmental, economic, and social sustainability. |
Юго-западная часть пола, однако, слегка приподнята и гораздо более изрезана, чем остальная. |
The southwest part of the floor, however, is slightly raised and much more rugged than the remainder. |
Уилл бережно приподнял ее и подсадил в повозку, и она вдруг поняла, что это все та же старая, расшатанная повозка, в которой она бежала из Атланты. |
He lifted her carefully over the wheel and into the wagon and, looking down, she saw that it was the same old rickety wagon in which she had fled from Atlanta. |
Доступ к катакомбам находится в крипте, под приподнятым пресвитерием церкви Санта-Мария-делла-Санита. |
Access to the catacombs is in the crypt, under the raised presbytery of the church of Santa Maria della Sanità. |
Ralph drew his feet up and crouched. |
|
We were all touched. At last the poor fellow got up. |
|
Я приподнялся на локте, и, когда потянулся за сигаретами, лежавшими на столике, растяжки заскрипели. |
I raised myself up on one elbow and the pulleys squeaked as I reached for the cigarettes on the table next to the bed. |
Одна седая бровь приподнялась, и морщины на его лбу стали глубже. |
One grizzled eyebrow rose, and the wrinkles on his forehead deepened. |
После цветения образуются прочно меловые прилистные семенные коробочки, которые имеют широколинейную или узко продолговатую форму и слегка приподняты по средней линии. |
After flowering firmly chartaceous stipitate seed pods are formed that have a broadly linear to narrowly oblong shape and are raised slightly along the midline. |
Ротный шеф-повар Искрима приподнял крышку кастрюли, в которой варился суп, и старательно принюхался. |
Mess Sergeant Escrima lifted the lid of the soup pot and took a deep sniff. |
Он приподнял лицо и уставился на меня слепыми от страха глазами. |
He raised his face and looked at me, and his eyes seemed haunted with terror. |
Иногда это может принимать форму приподнятого деревянного колышка, но чаще он помечается на поверхности таким же образом, как и концентрические круги. |
Occasionally this may take the form of a raised wooden peg, but more usually it is marked on the surface in the same way that the concentric circles are. |
Одна чубатая голова, точно, приподнялась в ближнем курене и, поведя очами, скоро опустилась опять на землю. |
Only one long-locked head was raised in the adjoining kuren, and after glancing about, was dropped back on the ground. |
- в приподнятом настроении - in high spirits
- приподнятое настроение - a good mood
- быть приподнятым - be elated
- приподнятый трюм - top hold
- приподнятый нос - raised bow
- приподнятое состояние - buck fever
- приподнять завесу - lift the curtain
- приподнятая нос - raised bow
- приподнятый край - raised edge
- приподнятый квартердек - raised quarter-deck
- приподнятая розетка - raised rosette
- быть в приподнятом настроении - be in alt
- импульс с огибающей спектра типа "приподнятый косинус" - spectral raised-cosine pulse
- катер с приподнятым баком - raised deck boat
- чувствовать себя приподнятом - feel exhilarated
- приподнят над - elevated above
- приподнятый и позитивный - upbeat and positive
- тележка с приподнятым концом платформы для перевозки окороков и бекона - high-end ham and bacon truck
- приподнять крышку - lift off lid
- праздничное, приподнятое настроение - festive / holiday mood
- судно с приподнятым квартердеком - raised quarter-deck vessel
- судно с приподнятой палубой в корме - raised quarter deck ship
- ферма с приподнятым поясом - raised-chord truss
- приподнять шляпу в знак приветствия - take raise hat in salutation
- приподнятая часть - elevated portion
- приподнятая музыка - upbeat music
- приподнятый бак - raised forecastle deck
- приподнятая арка - stilted arc
- с приподнятыми краями - with raised edges
- просечный настил с приподнятыми прорезями - raised-perforated flooring
