Проводивших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди компаний, проводивших исследования СИЗ, были Boeing, Lockheed Martin, Orbital ATK, Sierra Nevada и Space Systems / Loral. |
The companies performing the PPE studies were Boeing, Lockheed Martin, Orbital ATK, Sierra Nevada and Space Systems/Loral. |
Большинство врачей, проводивших эту процедуру, рассматривали стерилизацию как лучшую альтернативу для этих женщин. |
Most of the physicians performing this procedure viewed sterilization as the best alternative for these women. |
Bell Telephone Laboratories был одним из первых институтов, проводивших исследовательскую программу в области физики конденсированных сред. |
The Bell Telephone Laboratories was one of the first institutes to conduct a research program in condensed matter physics. |
Одним из первых ученых, проводивших генетические исследования, был Луиджи лука Кавалли-Сфорца. |
One of the first scholars to perform genetic studies was Luigi Luca Cavalli-Sforza. |
Гомер был комиссаром по делам огораживаний и составлял инструкции для землемеров, проводивших соответствующие практические работы. |
Homer was a commissioner for enclosures, and drew up instructions for the surveyors carrying out the practical work involved. |
Его выбор был вызван группой младших школьников из Эджвуда, проводивших исследования по Штатам, которые приняли государственных насекомых. |
Its selection was prompted by a group of elementary school children from Edgewood doing research on states that had adopted state insects. |
Большинство исторических ревизионистов, проводивших исследования на эту тему, подвергались преследованиям и даже тюремному заключению. |
Most of the historical revisionists that conducted research on the topic have faced persecution, and even jail. |
30 июня 1941 года Советы отступили на восток, и Волынь была захвачена нацистами при поддержке украинских националистов, проводивших диверсионные акции. |
On June 30, 1941 the Soviets withdrew eastward and Volhynia was overrun by the Nazis, with support from Ukrainian nationalists carrying out acts of sabotage. |
Он получал солидные гонорары через комиссионные от английских и американских светских дам, проводивших зимние каникулы на Лазурном берегу. |
He earned stately fees through commissions from English and American socialites who spent their winter vacations on the Côte d'Azur. |
Одним из первых ученых, проводивших генетические исследования, хотя теперь и подвергшихся сомнению в своих выводах, был Луиджи лука Кавалли-Сфорца. |
One of the first scholars to perform genetic studies, although now questioned in its conclusions, was Luigi Luca Cavalli-Sforza. |
Все шестеро гостей, проводивших с ним сегодняшний вечер, сидели молча, в напряженном ожидании. |
The six men in the den with him sat in silence now... waiting. |
Мистер Фитцпатрик был одним из веселых молодых людей, проводивших сезон в Бате. |
Among the gay young fellows who were at this season at Bath, Mr Fitzpatrick was one. |
Группа чилийских медицинских экспертов, проводивших и изучавших результаты вскрытия, подтвердила, что Сальвадор Альенде скончался от огнестрельных ранений, полученных им самим. |
The team of Chilean medical experts conducting and reviewing the autopsy results confirmed that Salvador Allende had died from self-inflicted gunshot wounds. |
Он распорядился, чтобы Ту-104 полетел в Лондон и доставил туда официальных лиц, проводивших подготовительную работу к саммиту Восток-Запад. |
He ordered the -104 to fly to London carrying officials who were laying the groundwork for an East-West summit there. |
За первые 72 часа 6-я армия потеряла 16 батальонов, проводивших сдерживающие действия и локальные контратаки в условиях сильного дождя и грязи. |
In the first 72 hours the 6th Army lost 16 battalions conducting holding actions and local counter-attacks in the heavy rain and mud. |
Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился как можно внимательнее и добросовестнее слушать. |
After escorting his sister-in-law to her stall, he stood against a column and tried to listen as attentively and conscientiously as possible. |
Она была первой женщиной, читавшей лекции духовенству в Англиканской церкви, а также первой женщиной, официально проводившей духовные ретриты для Церкви. |
She was the first woman to lecture to the clergy in the Church of England as well as the first woman officially to conduct spiritual retreats for the Church. |
Она проводив эксперименты на обезьянах там им давали разные пазлы |
She's been conducting an experiment on apes where they're given various puzzles to solve. |
В пропагандистских целях на семинары, посвященные сортам риса «НЕРИКА», которые проходили в Йоханнесбурге, Нью-Йорке и Токио, и проводившиеся в период их работы дегустации были приглашены представители средств массовой информации. |
For publicity purposes, the media were invited to NERICA rice workshops and tasting held in Johannesburg, New York and Tokyo. |
По записям хирурга, проводившего операцию видно, что рана получена не в результате аварии, а из огнестрельного оружия. |
According to the file by the military doctor who performed the surgery on him the wound he has treated him for was not of car accident but from gun shots. |
В исследованиях, проводившихся в период от 12 месяцев до пяти лет, 25% пациентов в состоянии покоя достигали длительного воздержания. |
In studies ranging between 12 months and five years, 25% of REST patients achieved long-term abstinence. |
I am breaching protocol by escorting you this far. |
|
Не рекомендуется врачам, проводившим судебную экспертизу, заниматься лечением. |
It's not advisable for a doctor who's done a forensic evaluation to then become that person's therapist. |
Существовала также организация, проводившая предвыборную кампанию под названием Ассоциация бесплатный завтрак за столом. |
There was also a campaigning organisation called the Free Breakfast Table Association. |
Судебным специалистом, проводившим тест, и дававшим показания в суде, ... была Эбби Шьюто. |
The forensic scientist who performed the test and testified at Michael's trial was Abby Sciuto. |
Присяжные, проводившие дознание, установили, что Мак-Элвейн был допрошен, будучи недееспособным, и застрелен в течение пяти минут. |
An inquest jury found that McElwaine was then questioned while incapacitated and shot dead within five minutes. |
Позвольте мне взять на себя смелость добавить, что, как я считаю, судя по совместным заседаниям, проводившимся вчера, мы движемся вперед в правильном направлении. |
And dare I add that, judging from the joint meetings that were held yesterday, I think we are making progress in the right direction. |
На ответы тестовой и контрольной групп повлияли другие кампании, посвященные тому же бренду или товару и проводившиеся в то же время. |
Other campaigns running at the same time for the same brand or product affected the test (exposed) and control groups. |
Это одна из старейших свадебных часовен в Лас-Вегасе и претендует на то, чтобы быть первой часовней, когда-либо проводившей свадьбы в исполнении подражателей Элвиса. |
It is one of the oldest wedding chapels in Las Vegas and claims to be the first chapel ever to conduct weddings performed by Elvis impersonators. |
Сотрудник, проводивший инвентаризацию, с некоторой поспешностью изложил крайние оценки. |
The staff member who had scored the inventory expounded the extreme scores with some urgency. |
Проводив гостей, Анна, не садясь, стала ходить взад и вперед по комнате. |
After taking leave of her guests, Anna did not sit down, but began walking up and down the room. |
Этот матч вошел в историю как самый длинный из когда-либо проводившихся в рамках шоу Tokyo Dome 4 января. |
The match went into history as the longest ever held as part of the January 4 Tokyo Dome Show. |
И в эту минуту он вдруг вспомнил, как тогда вечером на станции, проводив Анну Сергеевну, говорил себе, что всё кончилось и они уже никогда не увидятся. |
And at that instant he recalled how when he had seen Anna Sergeyevna off at the station he had thought that everything was over and they would never meet again. |
Я тогда жила в Лондоне, и меня отправили из Лондона в Абуджу освещать Всемирный экономический форум, проводившийся в Нигерии в первый раз. |
I was living in London at the time - I was sent from London to Abuja to cover the World Economic Forum that Nigeria was hosting for the first time. |
Операция Кондор, проводившаяся в условиях Холодной войны, получила молчаливое одобрение и материальную поддержку Соединенных Штатов. |
Operation Condor, which took place in the context of the Cold War, had the tacit approval and material support of the United States. |
Эти Панамериканские игры проводились на площадках в Лиме и вокруг нее и являются крупнейшим спортивным мероприятием, когда-либо проводившимся в стране. |
These Pan American Games were held at venues in and around Lima, and are the largest sporting event ever hosted by the country. |
Мистер Хоули бросил вслед Булстроду равнодушный взгляд, зато Бэмбридж, проводив банкира глазами, ехидно осклабился. |
Mr. Hawley gave a careless glance round at Bulstrode's back, but as Bambridge's eyes followed it he made a sarcastic grimace. |
Я почти уверен, что Вудро Вильсон в 1913 году, а не Рузвельт, был первым президентом, регулярно проводившим пресс-конференции. |
I am pretty sure that Woodrow Wilson in 1913, not Roosevelt, was the first president to routinely hold press conferences. |
Президент Ричард Никсон, проводивший кампанию в этом районе, был приглашен на открытие, но он отказался. |
President Richard Nixon, campaigning in the area, was invited to the attend the opening, but he declined. |
Эволюция численности населения известна по переписям населения, проводившимся в коммуне с 1793 года. |
The evolution of the number of inhabitants is known through the population censuses conducted in the commune since 1793. |
Мистер Седли разразился хохотом. Это был грубоватый человек, проводивший все дни на бирже, где любят всякие бесцеремонные шутки. |
Mr. Sedley burst out laughing (he was a coarse man, from the Stock Exchange, where they love all sorts of practical jokes). |
Это была самая крупная спасательная операция такого рода, когда-либо проводившаяся. |
It became the largest salvage operation of its type ever accomplished. |
Доктор Кимберли была штатным профессором, проводившим исследования генома в Стэнфорде, когда ее переманили в частный сектор. |
Dr. Kimberly was a tenured professor doing genome research at Stanford when she was recruited by the private sector. |
Это был, безусловно, самый детальный процесс отбора, когда-либо проводившийся для системы материально-технического обеспечения британской армии. |
It was by far the most detailed selection process ever undertaken for a British Army logistic system. |
В сентябре 2011 года присяжные, проводившие расследование, вынесли вердикт о самоубийстве. |
In September 2011 an inquest jury returned a verdict of suicide. |
Частично отсутствие спроса на демократическую альтернативу объясняется тем, что ни один из демократических экспериментов, проводившихся в стране, нельзя назвать ни стабильным, ни успешным. |
There is less demand for an alternative in part because neither of Russia's two experiments with democracy was stable or successful in Russian eyes. |
42-я армия, проводившая учения, понесла потери в результате нападения. |
The 42nd, who were conducting a training exercise, suffer casualties as a result of the attack. |
При этом проводившие оценку сотрудники неоднократно отмечали случаи неполной адаптации, которые ставили под угрозу успех программы. |
Nonetheless, evaluators noticed multiple instances of incomplete adaptation that threatened programme success. |
Это подтверждается историческими фактами, в том числе полученными в результате проводившихся нами многолетних исследований на этих островах в Южно-Китайском море, а также нашей юрисдикцией над ними. |
This is based on historical facts, including years of our exploration of these islands in the South China Sea, as well as our jurisdiction over them. |
В этой работе он пишет, что танец был исполнен на празднике, проводившемся в трапезе, чтобы отпраздновать прибытие войск в город. |
In that work he writes that the dance was performed at a festival held in Trapezus to celebrate the arrival of the troops in the city. |
Проводив его к юго-востоку, взгляд затем уперся в здания махины Слауского крематория. |
Following its southeasterly course across the dark plain their eyes were drawn to the majestic buildings of the Slough Crematorium. |
Две рекомендации явились итогом проводившегося УСВН расследования заявлений, касающихся главного технического советника одного из проектов, осуществляемых Департаментом. |
Two recommendations also resulted from the OIOS investigation of allegations concerning the chief technical adviser of an executed project by the Department. |
Они были первыми организациями, проводившими медосмотр будущих сотрудников. |
They were the first organisations to give physical examinations to prospective employees. |
Автор установил, что проводившие допросы отдавали себе отчет в том, что злоупотребления запрещены. |
He found that interrogators knew that abusive behavior was prohibited. |
В квартире завели большого пушистого кота, проводившего время в неподвижной загадочной созерцательности. |
They acquired a large, fluffy cat, who spent his time in immobile, mysterious contemplation. |
- проводивший расследование - conducted an investigation
- когда-либо проводившееся - ever conducted
- я когда-либо проводившимся - i ever held
- проводивший исследование - who led the research
- проводившийся в Кито - held in quito from
