Проникнуть вглубь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
проникновенный - heartfelt
проникновение загрязнений - ingress of contaminants
проникнутый - permeated
пласт без проникновения - non-invaded formation
БЧ глубокого проникновения в грунт - ground-penetrating warhead
его проникновение - its penetration
проникновение конус - cone penetration
сила проникновения - penetration force
проникновение материала - material penetration
подшипник, защищённый от проникновения влаги - water-scaled bearing
Синонимы к проникнуть: понимать, приходить, пробраться, пролезть, влезть, втереться, протереться, пройти, пробиться, попасть
Значение проникнуть: Попасть куда-н. внутрь, достичь чего-н..
вглубь - inland
районы вглубь от прибрежной полосы - hinterland
проникать вглубь - impenetrate
вглубь страны - upcountry
вглубь территории - deep into the territory
вглубь через кроличью нору - down the rabbit hole
далеко вглубь - far inland
направиться вглубь - head inland
направляясь вглубь - heading inland
суша, простирающаяся от побережья вглубь материка - backland
Синонимы к вглубь: внутрь, в глубину
Значение вглубь: По направлению в глубину чего-н., внутрь.
В течение примерно пяти столетий, прошедших с тех пор, как португальцы впервые достигли берегов нынешнего Камеруна, европейские исследователи почти не предпринимали попыток проникнуть вглубь страны. |
For the five centuries or so since the Portuguese first reached the coast of present Cameroon, European explorers made little attempt to push into the intererior. |
Высокоточные авиабомбы не могут проникнуть вглубь пещер и тоннелей, потому что их осколки остановятся на первом же повороте. |
JDAMs won't work to get into deep tunnels, because the fragmentary material they shoot out stops at the first twist the tunnel takes. |
Шведские викинги, известные здесь как Русь, отважились проникнуть вглубь России, где основали политические образования Киевской Руси. |
Swedish Vikings, known locally as the Rus', ventured deep into Russia, where they founded the political entities of Kievan Rus'. |
Насколько далеко облака могут проникнуть вглубь суши, зависит от глубины морского слоя и силы охлаждающих ветров. |
How far the clouds can penetrate inland depends on the depth of the marine layer and the strength of the cooling winds. |
Когда речь идет о том, чтобы исследовать рану, пропасть или общество, то с каких это пор стремление проникнуть вглубь, добраться до дна считается предосудительным? |
When it is a question of probing a wound, a gulf, a society, since when has it been considered wrong to go too far? to go to the bottom? |
Немало коренных жителей города, облаченных в такие солидные светские доспехи, какими Каупервуды вряд ли могли похвастаться, томились у райских врат, горя желанием проникнуть внутрь. |
Many were waiting locally, anxious enough to get in, and with social equipments which the Cowperwoods could scarcely boast. |
Надо проникнуть в супер-укрепленный замок ГИДРЫ и открыть инопланетный портал. |
So, just take the ultra-fortified Hydra castle and open the alien portal. |
И чтобы в него проникнуть, ей нужно что-нибудь вроде жилета-неуловимки. |
And to get through that, she would need something like the imperceptor. |
Сотрудники полиции прибыли в этот населенный пункт, чтобы задержать палестинцев, пытавшихся незаконно проникнуть в Израиль. |
The policemen had come there to catch Palestinians trying to enter Israel illegally. |
Еще один способ проникнуть на территорию Соединенных Штатов. |
Another way to enter the United States. |
Когда светит синий свет, белок приоткрывается и позволяет частицам света проникнуть в глазок. |
When blue light hits it, it opens up a little hole and allows charged particles to enter the eye-spot,. |
К счастью для нас, вы смогли проникнуть через вентиляционную трубу. |
Lucky for us, you were able to get in through an air duct. |
Проникнутые чувством ненависти выступления, дезинформация и враждебная пропаганда продолжают использоваться в качестве средства грубого воздействия на гражданское население, порождая этническое насилие и вынужденное перемещение людей. |
Hate speech, misinformation and hostile propaganda continue to be used as blunt instruments against civilians, triggering ethnic violence and forcing displacement. |
Эти чрезвычайно активные ионы, возникающие в результате вспышек, известны как галактические космические лучи, которым солнечный ветер не дает проникнуть внутрь Солнечной системы. |
The extremely energetic ions created in these bursts are known as galactic cosmic rays and they are mostly blocked from coming into the solar system by the solar wind. |
У реки Ирпеня столкновения с разъездами противника, пытавшимися проникнуть к Святошину... |
On the river Irpen clashes occurred with enemy patrols which were attempting to penetrate towards Svyatoshino . . . |
Кто сможет преследовать животное, способное пересечь ледовое море и жить в пещерах и берлогах, куда не осмелится проникнуть ни один человек? |
Who can follow an animal which can traverse the sea of ice and inhabit caves and dens where no man would venture to intrude? |
Однако благодаря этому маленькому пробелу, этому маленькому прорыву, этот вечный, проникнутый единством мировой закон разбивается и теряет силу. |
But with this small gap, with this small breach, the entire eternal and uniform law of the world is breaking apart again and becomes void. |
Светает, занимается утро: сера и пустынна обмирает окрестность, проникнутая мирным и робким пробуждением птиц. |
It is just dawn, daylight: that gray and lonely suspension filled with the peaceful and tentative waking of birds. |
Они проникнут в ствол твоего мозга и впрыснут ядовитое вещество, которое развяжет тебе язык. |
They latch on to your brain stem and release a toxin that will force you to answer. |
Многие серьезные люди утверждали, что, исчерпав все fas человеческого познания, он осмелился проникнуть в nefas. |
Many grave persons affirm that, after having exhausted the fas of human learning, he had dared to penetrate into the nefas. |
Мы нашли инструменты, которые ты использовала, что бы проникнуть в музей - трос, крюк, отмычки. |
We found the tools that you used to break in to the museum- the rope, grappling hook, lock picks. |
Как я уже говорил, посредством самогипноза я пытался проникнуть в прошлое, в свое предыдущее существование. |
Already, as I have explained, by mechanical self-hypnosis I had sought to penetrate back through time to my previous selves. |
Не говоря ни слова, Лэнгдон выскользнул из церкви и обошел стороной журналистов, пытавшихся всем гуртом проникнуть в храм. |
Without a word, Langdon slipped out the door and skirted the press, who were now entering the church in droves. |
Мы знаем, что это существо, или существа, которые мы называем Споры, могут неким образом проникнуть в разум при близком контакте. |
We know this being or beings, what we're calling the spores, can somehow access our minds via proximity contact. |
Он никогда не напрашивался ни на какую работу и ни от чего не отлынивал; но все, что он делал, было проникнуто духом того же медленного упрямства, что и во времена мистера Джонса. |
He did his work in the same slow obstinate way as he had done it in Jones's time, never shirking and never volunteering for extra work either. |
Я не знаю, как далеко удалось проникнуть пришельцам. |
I don't know how far up the infiltration goes. |
You can't just come here and infiltrate all our lives. |
|
Научиться, понять и проникнуться этим. |
And to learn it, they have to be up close and personal with it. |
Сайлосу нужно его духовное заклинание чтобы проникнуть в голову Тессы и единственный способ временно реактивировать У него была возможность сломать шею Стефану пару раз. |
Well, Silas needed his psychic juju to get into Tessa's head, and the only way to temporarily reactivate his ability was to break Stefan's neck a couple times. |
Те, которые не успели проникнуть в средину, толпились около окон, толкаясь, споря и заглядывая сквозь решетки. |
Those who had not succeeded in getting into the main entrance were crowding about the windows, pushing, wrangling, and peeping through the gratings. |
В незапертом домике у бассейна, так что любой мог туда проникнуть. |
In the unlocked pool house, so anyone could have gained access to it. |
Теперь мы знаем, как важно защитить этот хрупкий оазис, находящийся глубоко в бескрайних просторах Вселенной, в которую может проникнуть Хаббл. |
We now know how important it is to protect this fragile oasis... deep within the boundless reaches of Hubble's magnificent universe. |
Вы должны проникнуть в нашу спальню посреди ночи и задушить меня во сне. |
I'd like you to sneak into our bedroom in the middle of the night and smother me while I'm sleeping. |
Он поможет нам проникнуть в своё собственное подсознание. |
He's gonna help us break into his own subconscious. |
Мне нужно, чтобы ты помог мне проникнуть в здание, где ты работаешь. |
I need you to help get me into that building where you work. |
Правда, зато они и живут, как голодные пауки. Глядя на них, можно проникнуться полным отвращением к труду. |
But they, it is true, led a life of starved spiders, which would disgust one with hard work. |
You weren't trying to get into her head. |
|
Спекулянту с деньгами куда труднее проникнуть в лучшие гостиные города, чем верблюду пройти сквозь игольное ушко. |
It's harder for speculators' money to get into the best parlors than for the camel to go through the needle's eye. |
Sir, the man tried to enter the Oval Office. |
|
Цель модуля - проникнуть в Форт тайным путем и медленно уничтожить работорговцев до того, как будет поднята общая тревога. |
The object of the module is to enter the fort through stealthy means and slowly eliminate the slavers before a general alarm can be raised. |
То, что он позволил проникнуть в себя, угрожало его свободе как свободного гражданина, а также его сексуальной неприкосновенности. |
Allowing himself to be penetrated threatened his liberty as a free citizen as well as his sexual integrity. |
Оратор раскрывает детали, но нотка страха успевает проникнуть в речь. |
The speaker reveals the details but a note of fear manages to pervade the speech. |
Однако ни один гражданин высшего класса не позволит другому человеку проникнуть в себя, независимо от возраста или статуса. |
However, no upper class citizen would allow himself to be penetrated by another man, regardless of age or status. |
О-Гун заручается помощью пал-Гая, свиного демона и поп-артиста из развлекательной компании Ма-Вана, чтобы проникнуть внутрь картины. |
Oh-Gong enlists the help of Pal-gye, a pig demon and pop artist under Ma-Wang's entertainment company, to get inside the painting. |
Когда вода нагнетается в одну трубу, равная вода одновременно выталкивается из другой трубы, но никакая вода не может проникнуть через резиновую диафрагму. |
When water is forced into one pipe, equal water is simultaneously forced out of the other pipe, yet no water can penetrate the rubber diaphragm. |
Следовательно, Диана с раннего возраста была проникнута французской культурой и языком. |
Consequently, Diana was imbued with French culture and language from an early age. |
В четвертом сезоне обнаруживается, что его ненависть к лесбиянству была проникнута в него отцом, который считал, что это болезнь, сродни шизофрении. |
In the fourth season, it is revealed that his hatred of lesbianism was imbued in him by his father, who believed that it was a disease akin to schizophrenia. |
В качестве альтернативы он мог проникнуть через Синайский полуостров в Азию вскоре после 50 000 лет н. э., что привело к появлению основной массы человеческого населения Евразии. |
Alternatively it may have come across the Sinai Peninsula into Asia, from shortly after 50,000 yrs BP, resulting in the bulk of the human populations of Eurasia. |
Следуя теории Паппаса о том, что преступники-серферы, Юта идет под прикрытием, чтобы проникнуть в сообщество серферов. |
Pursuing Pappas's theory that the criminals are surfers, Utah goes undercover to infiltrate the surfing community. |
Она впала в такую депрессию, что ее тень олицетворяет подавленные положительные эмоции и помогает призрачным ворам проникнуть в ее дворец. |
She has become so depressed that her Shadow represents her repressed positive emotions and helps the Phantom Thieves traverse her Palace. |
Поддельные аккаунты и комментарии, размещенные компьютерами, запрограммированными на выпуск социального спама, могут проникнуть на эти веб-сайты. |
Many benthic sharks feed solely on crustaceans which they crush with their flat molariform teeth. |
Со временем образование щели внутри корневого канала позволит проникнуть новым бактериям и эндотоксину. |
Over time, the formation of a gap inside the root canal will allow the penetration of new bacteria and endotoxin. |
Доктор хочет побольше узнать о скульптурах и просит Квинта, сына Цецилия, помочь ему проникнуть в дом Луция Петруса. |
Parkes was born on Guernsey in the Channel Islands at the end of the nineteenth century and educated at Elizabeth College. |
Он также снижает кристалличность амилопектина и то, как легко вода может проникнуть в крахмал. |
It also reduces the crystallinity of amylopectin and how easily water can infiltrate the starch. |
Мародеры не могли проникнуть в укрепленные города, но они сильно повредили незащищенную сельскую местность. |
The marauders could not penetrate the fortified cities, but they heavily damaged the unprotected countryside. |
Tong requests that JC infiltrate the VersaLife building. |
|
В течение этого периода сообщалось, что правительственные агенты и шпионы сумели проникнуть в организацию MCP. |
During this period, it was reported that the government agents and spies had succeeded in infiltrating the MCP organisation. |
Первоначальная цель операции заключалась в том, чтобы проникнуть в крупные заборы и угоны грузовиков, которые, в свою очередь, приведут к мафии. |
The original focus of the operation was to infiltrate big-time fences and truck hijackings that would in turn lead to the Mafia. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «проникнуть вглубь».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «проникнуть вглубь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: проникнуть, вглубь . Также, к фразе «проникнуть вглубь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
