Проселочные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня есть маршрут с разметкой через переулки и проселочные дороги. |
I got a route mapped out through side streets and back roads. |
Это событие заставило десятки тысяч латышей выйти на проселочные дороги и поля, чтобы посмотреть утреннее представление, которое также транслировалось по всей стране. |
The event spilled tens of thousands of Latvian people onto country roads and fields to watch the early morning spectacle, which was also televised nationwide. |
Нет, но я знаю все просёлочные дороги и тропы в этом округе. |
No, but I know every back road and cow pasture in this county. |
Что еще хуже для Джереми, так это то, что 35 процентов дорог в Новой Зеландии - это проселочные дороги, что как следует замедлит его |
'To make matters even worse for Jeremy, 35% 'of New Zealand's roads are unpaved, which would slow him down. |
Вы, возможно, не знаете, что они держат в своих руках и все тракты, и проселочные дороги, и даже верховые тропы - все, за исключением Мак-Доновской. |
Maybe you girls didn't know it, but they've got every road, too, every wagon lane and bridle path, except the McDonough road. |
По их стопам проложили шоссе и проселочные дороги, используемые и в наши дни. |
Their footsteps have been the highways and byways of my days on the road. |
Проселочные дороги в тех местах, по-видимому, в неважном состоянии, и нас ужасно кидало из стороны в сторону. |
The country roads seem to be not very good in that part of the world, for we lurched and jolted terribly. |
Боевики ССА заявляли, что контролируют проселочные дороги в сельской местности, но также признавали, что никто не знает наверняка, где в данный момент будет находиться сирийская армия. |
FSA fighters claimed to control the back roads in the countryside, but also admitted that no one knew for certain where the Syrian Army would be at a given time. |
и я подвозил Кэти из колледжа, она жила на ферме, проселочные дороги, и к этому моменту я ее уже разогрел, небольшим раллийным вождением! |
and I was giving Katie from college a lift home, she lived on a farm, down farm tracks and I had already warmed her up with a bit of rally driving! |
This guy knows the country roads like the back of his hand. |
|
Проселочные дороги и поля уже были покрыты толстым слоем зимней грязи, опасной для коней. |
The cart roads and fields were already turning to winter's thick mud, treacherous for the horses. |
Он ударил ее сзади и ударил по голове пять раз, пока она шла по проселочной дороге. |
He struck her from behind and hit her on the head five times while she was walking along a country lane. |
Проселочная дорога оказалась обыкновенной охотничьей тропкой, петляющей по хмурой, густо поросшей лесом местности. |
The track was little more than a game trail, winding through rugged country densely covered with hardwood. |
Узкая проселочная дорога была немощеной, по обочинам виднелись заброшенные дома. |
The narrow country road was unpaved; abandoned buildings littered the roadside. |
Я подходила к каменному столбу у развилины, где от большака отходит налево в поле проселочная дорога. |
I came to a stone where the highway branches off on to the moor at your left hand; a rough sand-pillar, with the letters W. |
Эмбри проехал мимо восточной окраины шоссе, перед тем, как свернуть на узкую проселочную дорожку. |
Embry drove past the easternmost house on the highway before turning off onto a narrow dirt road. |
Это другое дело. Но все-таки ступайте на постоялый двор и возьмите там пристяжную. А конюх проводит вас по проселочной дороге. |
That is different; but go to the inn all the same, and get an extra horse; the stable-boy will guide you through the crossroads. |
Билл Клинтон и Хиллари улизнули от службы безопасности и поехали кататься по проселочным дорогам Арканзаса. |
Bill Clinton and Hillary sneak away from the secret service and go for a drive, backwoods Arkansas. |
Фургоны разъезжались, некоторым из них предстояло двенадцать-шестнадцать миль проселочной дороги. |
The tethered wagons were taking out, some of them to face twelve and sixteen miles of country road. |
Country road, 30 minutes out of D.C. |
|
Двигайте на юг по проселочным дорогам. |
Work your way south on the side roads. |
Тогда он повернулся спиной к шоссе и посмотрел на проселочную дорогу, уходившую под прямым углом в поля. |
At last he turned about and faced the dusty side road that cut off at right angles through the fields. |
Может, это был запах сирени на проселочной дороге из детства. |
Maybe the smell of lilacs on a country road in childhood. |
On those gravel roads, the bumpiness in that car. |
|
I'm sorry, honey, we gotta stay on the back roads. |
|
ПРОСЁЛОЧНАЯ ДОРОГА НЕПОДАЛЁКУ ОТ 302-ОЙ РАКЕТНОЙ ЭСКАДРИЛЬИ, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА повезут питы на юг по трассе 5. Но куда? |
Taking the pits south on route 5... but where? |
Switch cars, stay to the back roads. |
|
На улице грозовая ночь, и Кеннингтоны торопливо едут по проселочной дороге. |
It's a stormy night out and the Kennington's are heading hastily down a country road. |
Три дороги лежали перед антилоповцами: асфальтовая, шоссейная и проселочная. |
Three roads lay in front of the Antelopeans: one asphalt, one gravel, and one dirt. |
It looked like a dirt road. |
|
После путешествия по другой темной проселочной дороге группа прибывает к озеру, где Сабри заказал лодку, чтобы забрать их и перевезти через границу. |
After traveling on another dark back road, the group arrives at a lake where Sabri has arraigned for a boat to pick them up to take them across the border. |
Но кто же когда-нибудь приезжал сюда из Эптона проселочными дорогами, особенно направляясь в Лондон? |
But what people ever travel across the country from Upton hither, especially to London? |
At the end of the dirt road is a warehouse. |
|
Мы на просёлочной дороге. |
We're on a dirt road. |
Дорожные условия различны и варьируются от асфальтированных магистралей до природных проселочных дорог, для передвижения по некоторым из них необходим высокий дорожный просвет или жесткая подвеска. |
Road conditions vary from paved highways to native surface, some requiring stiff suspension or high clearance. |
Том свернул на проселочную дорогу, проехал ярдов сто и выключил мотор и фары. |
Tom swerved into a side dirt road, ran a hundred yards, and turned off his lights and motor. |
Кэппи и Ли приземляются на проселочной дороге, где тюремная цепная банда работает на придорожном поле. |
Cappy and Lee land on a country road where a prison chain gang are out working in a roadside field. |
Мне помнилось, что через равнину ведет много проселочных дорог. |
I knew there were plenty of side-roads across the plain. |
И даже если вы благополучно доберетесь до Джонсборо, оттуда до Тары еще пять миль по скверной проселочной дороге - путешествие не для женщины в интересном положении. |
And even if you reached Jonesboro safely, there'd be a five-mile ride over a rough road before you ever reached Tara. It's no trip for a woman in a delicate condition. |
Прогулка в несколько миль прохладным вечером привела меня, по хорошо знакомым проселочным дорогам, в наш старый дом. |
A walk of a few miles in the cool evening brought me, through well-remembered by-roads, to our old house. |
Здесь есть проселочная дорога, ведущая к маленькому магазинчику. |
There's a back road here leading to that store. |
Папаша Руо пошел проводить Шарля; они шагали по проселочной дороге и уже собирались проститься: пора было заговорить. |
Old Rouault was seeing him off; they were walking along the road full of ruts; they were about to part. This was the time. |
Друзья заезжают по проселочной дороге, уважение, которое они платят, действительно проявляется. |
Friends drop by via a country road, the respect they pay really show. |
Похоже на то, что они гоняются за этими идиотами по каждой проселочной дороге, что здесь есть. |
Sounds like they're chasing those idiots up and down every back road we got. |
Даже после того, как ее похитили и вывезли на пыльную проселочную дорогу, Нейман отказалась отступить, когда Локетт спросил, собирается ли она связаться с полицией. |
Even after being kidnapped and driven to a dusty country road, Neiman refused to back down when Lockett asked if she planned to contact police. |
Two men are waiting on a country road by a tree. |
|
К последним районам можно добраться по проселочной дороге, которая тянется на юго-восток от Эскаланте, недалеко от подножия Пятидесятимильной горы. |
The latter areas are accessed via the Hole-in-the-Rock Road which extends southeast from Escalante, near the base of Fifty-Mile Mountain. |
Так что вы бы застряли на севере до утра, если бы не пересекли границу по просёлочным дорогам. |
So you were trapped in the North until morning, unless you crossed the border by the unapproved roads. |
A shot was fired at us from the side-road. |
|
Ранним утром 5 мая V корпус Уоррена продвигался по проселочным дорогам к Планк-роуд, когда на Западе появился Корпус Юэлла. |
Early on May 5, Warren's V Corps was advancing over farm lanes toward the Plank Road when Ewell's Corps appeared in the west. |
Джек накачивал шину у грузовика... на просёлочной дороге, когда взорвалась покрышка. |
Jack was pumping up a flat on the truck out on a back road, when the tire blew up. |
Двигаясь по проселочным дорогам в сторону Ногалеса на машине, Дейв и Морганы преследуются Карутерсом и Гато, а также куки. |
Taking back roads toward Nogales in a car, Dave and the Morgans are pursued by Caruthers and Gato as well as Cookie. |
Я ехала на север штата к своим родителям со скоростью где-то 90 км/ч по просёлочной дороге, и меня остановили. |
I was heading upstate to my parents' house doing, like, 90 on this country road, and I got pulled over. |
Тело ДиДжорио было найдено в багажнике её сгоревшей машины на заброшенной проселочной дороге в Еверглейде. |
DeJorio's body was found in the trunk of her burnt-out car on a remote dirt road in the Everglades. |
- проселочная дорога - country road
- вдоль проселочных дорог - along back roads
- взять на проселочную дорогу - take the back road
- вниз проселочная дорога - down country road
- водитель, предпочитающий ездить по просёлочной дороге - shun-piker
- ехать по просёлочной дороге - shun-pike
