Простынете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правило направлено против простыней, которые действительно являются чисто человеческим изобретением. |
The rule was against sheets, which are a human invention. |
Другой, высокий и тощий, и, похоже, большой шутник, накрыл отруби простыней. |
The tall and thin one spread the winding sheet over the bran. |
В купе на верхней койке Остапа лежал под простыней незнакомый ему человек и читал газету. |
A stranger lay under the sheets on Ostap's upper bunk, reading a newspaper. |
Шкаф, помеченный буквой Е, не был заперт, я вынул ящик, приказал наложить в него соломы и обернуть его простыней, а затем поехал с ним к с на Кавендиш-сквер. |
The press marked E was unlocked; and I took out the drawer, had it filled up with straw and tied in a sheet, and returned with it to Cavendish Square. |
Кроме того, он был оснащен многоцелевой простыней и кроватью, которая может расширить кровать, чтобы победить пассажирское сиденье и центральное сиденье. |
Also, it was equipped with a multi-use sheet and bed that can extend the bed to defeat the passenger seat and the center seat. |
Джеймс под наркозом и накрыт простыней, часть его головы выбрита и покрыта антисептиком, чтобы не занести инфекцию, во время операции. |
James has been anaesthetised and draped and part of his head has been shaved and painted with antiseptic so that we don't infect him. |
But I have to cover the 39 plate with a blue sheet. |
|
Эти волокна расщеплялись по всей длине и скручивались в нити, которые использовались для плетения льняных простыней и изготовления одежды. |
These fibers were split along their length and spun into thread, which was used to weave sheets of linen and to make clothing. |
Я знаю, это была та зима когда запах крахмала выветрился из простыней. |
I knew it was winter then, when it leached the smell of starch out of the sheets. |
Наутро Ив заметила кровавые пятна на простыне и поклялась, что он заплатит за ее унижение и позор. |
When Eve arose at dawn, she saw that the sheets were stained with her blood. She was going to make him pay for that. |
Левое окно завесил простыней до половины, а правое пледом при помощи английских булавок. Заботливо оправил, чтобы не было щелей. |
With the aid of the safety-pins he hung the towel over the top half of the left-hand window and the rug over the right-hand window, arranging them with care lest there should be any cracks. |
Вот он, сэр, сказал я, указывая на ящик, который стоял на полу позади стола, все еще накрытый простыней. |
There it is, sir, said I, pointing to the drawer, where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet. |
You know they can't leave any wrinkles in the sheets? |
|
Под головой у Жени лежала теперь мягкая кожаная подушка, а ноги ее были накрыты легкой простыней. |
Jenny found that her head was now resting on a soft leather cushion and her legs had been covered with a sheet. |
И меня и след простынет, когда ваши секретные команды сюда доберутся. |
I'll be long gone... .. before your Black Ops teams can get here. |
Она села на кровать, я прилёг рядом, прикрыв лицо простыней. Мои губы дрожали от холода. |
She sat on the bed, and I lay down beside her, hiding my face in the sheets, my lips were trembling with cold. |
Second time with a bundle of sheets in a rolling cart. |
|
Если мы не найдем наркотики раньше курьеров, их погрузят, вывезут и к утру след простынет. |
If we don't find the drugs before the runners, it will be picked up, shipped out, and chopped down by morning. |
Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере. |
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell. |
Однажды ее приговорили к епитимье, когда она стояла в белой простыне на кресте Святого Павла во время воскресной утренней проповеди. |
She was at one time sentenced to do penance standing in a white sheet at St. Paul’s Cross during the Sunday morning sermon. |
Того и гляди простынете или схватите лихорадку. С вами творится что-то неладное. |
I daresay you'll catch a bad cold or a fever: you have something the matter with you now!' |
Мозги Франклина не отстираются с гостевых простыней. |
Franklin's brains won't wash off the guest linens. |
I could see Catherine lying on a table, covered by a sheet. |
|
Волька, наскоро поужинав, с удовольствием разделся и улегся в кровать, прикрывшись по случаю жары одной только простыней. |
Volka gulped down his supper, undressed and climbed into bed with a happy sigh. He only had a sheet for a cover, since it was so hot. |
Однажды человек переключает свое сознание с операционного поля на человека под простыней, это всего лишь вопрос времени. |
Once a man shifts his mind from the surgical field to the patient under the drape, it's only a matter of time. |
Эй, пацан, простынешь! |
Hey, kid, you'll catch cold. |
Почему-то частичка меня, западающая на тебя, не любит с тобой болтать... и вешает на меня чистку обкончанных простыней. |
For some reason, the part of me that goes for you ducks out for the small talk... and leaves me to pick up the wet patches. |
8 комплектов атласных простыней, 18 пар белья, 12 кофточек? |
8 sets of satin sheets, 18 pairs of smalls, 12 camisoles? |
Он так быстро взбирается по лестнице, что запутывается в простыне. |
He scrambles up the stairs so fast he trips on his flowered sheet. |
Подмышечные имеют от немногочисленных до многочисленных, беловатых, шерстистых волос, которые обычно короче простыней. |
The axillary have few to numerous, whitish, woolly hair, which are usually shorter than the sheets. |
Жервеза откинула юбку и увидела, что Огюстина катается по простыне, точно поросенок, задрав ноги кверху. |
Gervaise lifted up the petticoat that was being ironed and found her rolling on the floor with laughter. |
Они только что нашли его... повешенным на простыне в его камере. |
They just found him... hanging from a bed sheet in his cell. |
All I am anymore to you is a clean set of sheets. |
|
Но сомневаюсь, что Эш захочет связываться с парнем, который получил сотрясение мозга при попытке спланировать с крыши на простыне. |
I doubt Ash will click with a guy who got a mild concussion from attempting to parachute off the roof with a bed sheet. |
Буффон сумел сделать 89 сейвов и 18 чистых простыней в 33 матчах сезона Серии А, а также пропустил 19 голов. |
Buffon managed 89 saves and 18 clean sheets in 33 appearances during the Serie A season, and conceded 19 goals. |
Well, I can't sleep without those sheets. |
|
Она ещё ощущала бинты на своей шее, на ногах, на левой руке, но её руки лежали перед ней на простыне, бинты были сняты; остались только бледно-розовые шрамы. |
She could feel bandages on her throat, her legs, her left arm. But her hands lay before her on the blanket, and the gauze had been removed; there were only a few thin red scars left. |
Высуши волосы, а не то простынешь. |
Better dry your hair You'll catch cold |
Воздух был спертый и затхлый, как бывает в нежилых помещениях, где все украшения собраны в кучу на кровати и прикрыты простыней. |
The room smelt close and stale, the smell of a room seldom if ever used, whose ornaments are herded together in the centre of a bed and left there, covered with a sheet. |
Он почувствовал, как его ноги привязали к операционному столу и быстро закрыли простыней. Теперь, даже если он поднимал голову, то не мог видеть нижнюю часть своего туловища. |
He felt them place his legs over the stirrups and quickly arrange a sheet so that even if he moved his head, he could not see his lower half. |
Пока мы получим ордер на экстрадицию, их уже и след простынет. |
By the time we get an extradition order, they'll be long gone. |
Открывается дверь, выезжает каталка с человеком, накрытым простыней, и техники уходят пить кофе. Макмерфи взъерошивает волосы. |
The door opens and the Gurney comes back out with the guy under a sheet, and the technicians go out for coffee. McMurphy runs his hand through his hair. |
What expenses other than sheets and abortions? |
|
Кувыркался на простыне с фактической убийцей? |
Rolling around the sheets with the actual killer. |
Кэтрин лежала на столе, большая под простыней, очень бледная и усталая. Сестра была возле нее. |
The nurse was with Catherine who lay on the table, big under the sheet, looking very pale and tired. |
When they wheeled out her body, it was covered with a sheet. |
|
Накрыв Кэти чистой белой простыней, он приподнял ей голову, чтобы поменять подушку. |
He drew a clean white sheet up to her chin and raised her to slip a fresh pillow under her head. |
Ты завешиваешься простыней только тогда, когда ты и твой сокамерник собираетесь перепихнуться, ты в курсе? |
You only hang a sheet when you and your cellie want to get friendly, you know? |
Мы накрываем их палаткой из приподнятых простыней. |
We cover them with a tent of propped-up sheets. |
Одежда была сшита из простых льняных простыней, которые были выкрашены в белый цвет, и как мужчины, так и женщины высших классов носили парики, украшения и косметику. |
Clothing was made from simple linen sheets that were bleached white, and both men and women of the upper classes wore wigs, jewelry, and cosmetics. |
Да, - коротко ответил доктор мертвых, снова закрывая простыней лицо Валентины. |
Yes, answered the doctor laconically, dropping the sheet he had raised. |
В этой простыне ты похожа на Афродиту. |
Wrapped in that sheet, you look like Aphrodite. |
Некоторые варианты проветривания шкафов также служат бельевым шкафом, местом хранения чистых простыней и полотенец домочадцев. |
Some variants of airing cupboards also serve as the linen cupboard, the storing area of the household's clean sheets and towels. |
Да, почему бы тебе не вскипятить воды да порвать пару простыней, Эйнштейн. |
Why don't you boil some water and rip up some sheets there, Einstein. |
а то простынешь. |
If you stand there you'll catch a cold. |
Подпрыгивающая кровать представляла собой небольшой батут, покрытый простыней, на котором акробаты исполняли в основном комедийные номера. |
The bouncing bed was a form of small trampoline covered by bedclothes, on which acrobats performed mostly comedy routines. |
Это явно происходит от мусульманской веры, потому что в Маджапахите умерших сжигали и не накрывали простыней. |
This is clearly derived from the Muslim faith, because in Majapahit the dead was burned and not covered with sheet. |
Они покончили с постелью, и я лежал теперь на свежей, чистой простыне, укрытый другой такой же. |
They had finished making the bed and I lay with a clean smooth sheet under me and another sheet over me. |
