Протекающей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У него не было яхты, только каноэ, на котором он мог бы плавать в одиночку по быстрой реке, протекающей рядом с его коттеджем в Дедхэме. |
He owned no yacht, just a canoe that he would paddle by himself on the fast-flowing river that adjoined his cottage in Dedham. |
Русло реки, протекающей через Бангкок, было изменено в результате строительства нескольких коротких каналов. |
The course of the river as it flows through Bangkok has been modified by the construction of several shortcut canals. |
Мы отправляемся в океан мистики и страсти на маленькой протекающей лодке. |
We are about to embark ... On an ocean of mysticism and passion ... in a small, leaky boat. |
Общее испарение на всех стадиях составляет примерно до 15% воды, протекающей через систему, в зависимости от используемого диапазона температур. |
The total evaporation in all the stages is up to approximately 15% of the water flowing through the system, depending on the range of temperatures used. |
Большая часть фотосъемки происходила с литой протекающей водой в резервуаре объемом 2,4 миллиона галлонов. |
Much of the photography took place with the cast treading water in a 2.4 million gallon tank. |
Популярная пешеходная тропа начинается в центре города, следуя по восточному берегу реки Фьярдара, протекающей через центр города. |
A popular hiking path starts at the town center, following the East bank of the Fjarðará, the river that flows through the center of town. |
Человеку его уровня полагалось иметь красивую усадьбу, окруженную просторными лугами и, по возможности, с протекающей по ним милой речушкой. |
A man of good family such as he was should have had a decorous mansion set in wide meadows with, perhaps, a running stream and good pasture. |
Он известен буддийским храмом, построенным на берегу реки Келани, протекающей через пригород. |
It is known for the Buddhist temple built on the banks of the Kelani River, which runs through the suburb. |
В соответствии с законом о декоммунизации 2015 года город был переименован в Днепр в мае 2016 года, в честь реки, протекающей через город. |
In order to comply with the 2015 decommunization law the city was renamed Dnipro in May 2016, after the river that flows through the city. |
Старая конструкция была введена в действие много лет назад, с течением времени изменения были прибиты гвоздями к конструкции, как рыхлая черепица на протекающей крыше. |
The old design was put into place years ago, over time changes were nailed on to the design like loose shingles on a leaky roof. |
Это вызвано близостью Бостонской гавани и Атлантического океана, что вызывает смешение соленой и пресной воды, протекающей в туннеле. |
This is caused by the proximity of Boston Harbor and the Atlantic Ocean, causing a mix of salt and fresh water leaks in the tunnel. |
They filter food particles out of the water flowing through them. |
|
Результирующая тяга толкает лодку в противоположном направлении по отношению к сумме изменения импульса в воде, протекающей через гребной винт. |
The resulting thrust pushes the boat in the opposite direction to the sum of the momentum change in the water flowing through the propeller. |
В случае протекающей заслонки ее можно заменить регулируемой заслонкой для унитаза,которая позволяет самостоятельно регулировать количество воды на смыв. |
In the event of a leaky flapper, one can replace it with an adjustable toilet flapper, which allows self-adjustment of the amount of water per flush. |
С большой рекой, протекающей через центр города, он был подвержен наводнениям. |
With the Grand River flowing through the center of the city, it has been prone to floods. |
Коэффициент мощности описывает количество реальной мощности, передаваемой по линии передачи, относительно общей кажущейся мощности, протекающей по линии. |
The power factor describes the amount of real power transmitted along a transmission line relative to the total apparent power flowing in the line. |
Тяга - это сила, подаваемая двигателем и зависящая от количества реактивной массы, протекающей через двигатель. |
Thrust is the force supplied by the engine and depends on the amount of reaction mass flowing through the engine. |
Насколько мы можем судить, количество производимой Солнцем энергии, мощность протекающей в его ядре термоядерной реакции - величина неизменная. |
We know that the energy production rate of the sun, the power released in the fusion reactions at the core, is very constant indeed. |
К сожалению, музей сейчас находится в плачевном состоянии, некоторые из экспонатов были повреждены водой, протекающей с потолка. |
Sadly the museum is now in a state of disrepair, several of the pieces on display have been damaged by water leaking from the ceiling. |
Совместной группе экспертов были представлены основные элементы экспериментального исследования по разработке совместного плана действий в чрезвычайной ситуации для реки Самош, протекающей по территории Венгрии и Румынии. |
The key elements of a pilot study to draw up a joint contingency plan for the Samos River, shared by Hungary and Romania, was presented to the joint expert group. |
Протекающий баллон мог выдать предательский сгусток газа,который, если бы его заметили, наверняка привлек бы огонь. |
A leaking cylinder could issue a telltale wisp of gas that, if spotted, would be sure to attract shellfire. |
Эти инфекции обычно протекают в легкой форме и обычно не приводят к углубленному обследованию, за исключением случаев необычно частых. |
These infections are generally mild and would not usually lead to an in-depth workup except when unusually frequent. |
Было показано, что длительное лечение в течение года доксициклином ежедневно и Heartgard Plus эффективно у ранних больных сердечным червем, которые протекают бессимптомно. |
Long-term treatment over a year with doxycycline daily and Heartgard Plus has been shown to be effective in early heartworm patients which are asymptomatic. |
Если шар имеет шероховатую поверхность, жидкость, протекающая мимо него, заставит его вращаться. |
If the ball has a rough surface, the fluid flowing past it will make it rotate. |
И вы найдете в ней жизнь, живую жизнь, протекающую перед вами в неисчерпаемом своем разнообразии. |
You'd find life under the glass, streaming past in infinite profusion. |
Они достигают подножия огромного замка-жилища мудрейших людей древности, - окруженного семью воротами и протекающим ручьем. |
They reach the base of a great Castle – the dwelling place of the wisest men of antiquity – surrounded by seven gates, and a flowing brook. |
Водопады и вытекающий из них речной сток большую часть года протекают в тропиках. |
The falls and the ensuing river flow region tropical most of the year. |
Катоды будут нагреваться протекающим через них током, но недостаточно горячи для значительного термоэмиссионного излучения. |
The cathodes will be warmed by current flowing through them, but are not hot enough for significant thermionic emission. |
Химические реакции в обоих случаях протекают экзотермически. |
The chemical reactions in both cases are exothermic. |
Поскольку многие ректоцеле протекают бессимптомно, это может быть важным открытием только при наличии симптомов затрудненной дефекации. |
Since many rectoceles are asymptomatic, this may only be a significant finding if there are symptoms of obstructed defecation. |
Несколько небольших притоков протекают через столичный район Колумбус, включая квасцовый ручей, большой Ореховый ручей и Дарби-крик. |
Several smaller tributaries course through the Columbus metropolitan area, including Alum Creek, Big Walnut Creek, and Darby Creek. |
Это указывает на фактор, благодаря которому другие реакции протекают медленнее, чем реакция 21D-31T в сопоставимых условиях. |
It indicates the factor by which the other reactions occur more slowly than the 21D-31T reaction under comparable conditions. |
Крупнейшие реки, протекающие по территории района, - это притоки Иртыша, в том числе уй, Шайтанка, Шиш и Малый Шиш. |
The biggest rivers flowing through the district are the tributaries of the Irtysh, including the Uy, the Shaytanka, the Shish, and the Maly Shish. |
Реки Морача и Рыбница протекают через город, а реки Зета, Сиевна, Ситница и Мареза протекают неподалеку. |
The Morača and Ribnica rivers flow through the city, while the Zeta, Cijevna, Sitnica and Mareza flow nearby. |
Лопасти имеют различную длину, что позволяет очень точно регулировать количество воды, протекающей через плотину. |
The paddles are of differing lengths allowing a very fine adjustment of the amount of water flowing through the weir. |
Измерения перекрестных помех производятся на аудиосистемах для определения количества сигнала, протекающего через один канал в другой. |
Crosstalk measurements are made on audio systems to determine the amount of signal leaking across from one channel to another. |
Жилье получилось хорошее - крыши не протекают, сквозняка нет. В двенадцати вагонах разместились двадцать четыре семьи, по одной в каждой половине. |
They made good houses, water-tight and draftless, room for twenty-four families, one family in each end of each car. |
Our relationship is going fine. |
|
Электрический ток, протекающий в петле сверхпроводящего провода, может сохраняться бесконечно долго без источника питания. |
Lawrence had an important role in the convocation of the synod to provide and outline his efforts as newly elected archbishop. |
Pregnancies click, or they don't. |
|
Это происходит потому, что протекающие поля индуктора обычно ничтожны, особенно если индуктор представляет собой тороид. |
This is because the leaked fields of the inductor are generally negligible, especially if the inductor is a toroid. |
Например, линейный взгляд на время-это способ представления времени как протекающего от одного момента к другому линейным образом. |
For example, a linear time view is a way of conceiving time as flowing from one moment to the next in a linear fashion. |
Равновесие растворимости наступает, когда оба процесса протекают с постоянной скоростью. |
The solubility equilibrium occurs when the two processes proceed at a constant rate. |
Болезнь часто бывает неизлечимой, особенно если возникают другие негативные факторы, то есть одновременно протекают различные заболевания, такие как менингит, пневмония. |
The disease can often be untreatable, especially if other negative factors occur, i.e. various diseases occurring at the same time, such as meningitis, pneumonia. |
Протекающие клапаны могут быть исправлены с помощью аннулопластики митрального клапана-распространенной хирургической процедуры, направленной на восстановление правильной регулировки листовки. |
Leaking valves can be corrected by mitral valve annuloplasty, a common surgical procedure that aims at restoring proper leaflet adjustment. |
Распространенные варианты дефицита MTHFR протекают бессимптомно и оказывают лишь незначительное влияние на риск заболевания. |
Common variants of MTHFR deficiency are asymptomatic and have only minor effects on disease risk. |
Более новые, ПВХ канализационные трубы гораздо менее протекают в местах соединения, и поэтому менее подвержены проблемам с корнями ивы; то же самое относится и к водопроводным трубам. |
Newer, PVC sewer pipes are much less leaky at the joints, and are therefore less susceptible to problems from willow roots; the same is true of water supply piping. |
Он установил, что реакции в живых организмах и в пробирке протекают по одним и тем же законам. |
He determined that reactions in living organisms and in the test tube followed the same laws. |
Большинство субдуральных гигром, протекающих бессимптомно, не требуют никакого лечения. |
Most subdural hygromas that are asymptomatic do not require any treatment. |
Многие инфекции протекают с легкой симптоматикой, причем в эндемичных районах распространены анемия и недоедание. |
Many infections are mildly symptomatic, with anemia and malnutrition being common in endemic areas. |
Гара, Тиканлы, бум Хамзали, Дамирапаран и Вандам считаются основными реками, протекающими в Габале, которые являются ответвлениями рек Турьянчай и Гейчай. |
Gara, Tikanli, Bum Hamzali, Damiraparan and Vandam are considered the main rivers running in Gabala which are the branches of Turyanchay and Goychay rivers. |
Одной из причин нестыковки между публичными заявлениями и утверждениями военных является скорость, с которой протекают официальные расследования. |
One reason for the disconnect between public allegations and the military’s claims is the pace of official investigations. |
Ручьи обычно достигают нескольких километров в длину и протекают через ледники и снежные поля. |
Streams are usually several kilometers in length, and they run through glaciers and snowfields. |
Ручей Коттерилл, протекающий через заповедник, является притоком реки Боллин. |
The Cotterill Brook, which flows through the reserve, is a tributary of the River Bollin. |
Электроны, протекающие по дуге, сталкиваются с атомами ртути. |
Electrons flowing in the arc collide with the mercury atoms. |
A handful of people on a leaky boat are going to save the world? |
|
Вихревые токи протекают в замкнутых контурах внутри проводников, в плоскостях, перпендикулярных магнитному полю. |
Eddy currents flow in closed loops within conductors, in planes perpendicular to the magnetic field. |
- бурно протекающий - fulminant
- путь протекающей жидкости - fluid path
- FDI протекающий - fdi flowing
- река, протекающая по территории нескольких штатов - interstate river
- расход протекающей жидкости в единицу времени - rate of throughput
- электролизер с ртутным катодом, попеременно протекающим отделения ванны - whiting cell
- газ, протекающий - gas flowing
- деятельность, протекающая - activity taking place
- затраты на протекающие - proceeding costs
- Данные Keep протекающие - keep data flowing
- жизнь, протекающая в бесцельной праздности и роскоши - life of aimless ease and luxury
- протекающая крыша - leaking roof
- протекающие трубы - leaking pipes
- протекающие предъявлен - proceeding brought against
- протекающая среда - flowing medium
- протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу - entericoid fever
- окружающий воздух, протекающий - ambient air flowing
- протекающий через - flowing across
- потоки протекающего - streams flowing
- река, протекающая под мостом - river flowing underneath the bridge
- протекающая внизу река - river flowing underneath
- скрыто протекающая болезнь - masked disease
- ток, протекающий - current passing
- процесс, протекающий - proceeding process
- протекающий что - flowing that
- низкого протекающий - low-flowing
- протекающий через вас - flowing through you
- протекающий штуцер - leaky fitting
- протекающее уплотнение цилиндра - leaky cylinder seal
- реакция, протекающая в импульсном режиме - impulsive reaction
