Против других сторон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
восстать против - turn against
абсолютная гарантия против использования - absolute guarantee against the use
боеприпасы против - ammunition against
антитело против оболочки (вируса) - envelope-specific antibody
борется против - struggling against
бороться против рака - fight against cancer
выполнять посадку против ветра - land into the wind
заговоры против - plots against
как оплот против - as a bulwark against
законодательство о защите против - legislation protecting against
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
Не суди других - Do not judge others
и рядом других. - and some others.
других вариантов нет - there are no other options
зависит от других - dependent on others
затрагивает суверенитет других - affect the sovereignty of other
в ряде других способов - in a number of other ways
выделяются среди других - stand out among other
уважать права и свободы других лиц - respect the rights and freedoms of others
множество других - host of others
перевозки других - transportation other
сторона проблемы - side of the problem
конфликтующая сторона - conflicting party
вызывающая сторона - calling party
не выполняющая своих обязательств сторона - defaulting party
прекращение дела в соответствии с соглашением сторон - dismissal agreed
SME заинтересованных сторон - sme stakeholders
восприятие заинтересованных сторон - stakeholder perception
отказ любой из сторон - the failure of any party
последствия для заинтересованных сторон - implications for stakeholders
подписываются каждой из сторон - signed by each party
Игра против других игроков, с графическим интерфейсом. |
It's, uh, player versus player with graphical interface. |
Обвинение говорило, что мужчины наняли других с целью начала священной войны против США и их союзников. |
The indictment said the men recruited others to wage holy war against the United States and its allies. |
В сущности, ВИЧ-вирусы не убивают людей, они просто делают иммунную систему беззащитной против других заразных болезней, например, грибков, токсоплазмоза, цитомегаловируса, тяжелой формы герпеса, особых форм пневмонии, которые убивают больных СПИДом в половине всех случаев. |
In essence, HIV viruses do not kill people, they merely render the immune system defenceless against other infections, e.g. yeast invasions, toxoplasmosis, cytomegalovirus, massive herpes infections, special forms of pneumonia that kill in half of all AIDS patients. |
Во время продолжавшейся кампании Карла XII против Августа II Стенбок командовал авангардом короля, состоявшим из полка Даларны и других полков. |
During Charles XII's continued campaign against Augustus II, Stenbock commanded the King's vanguard, comprising the Dalarna Regiment and other regiments. |
Когда мне впервые представили Deep Blue в феврале 1996 года, я уже был чемпионом мира более десяти лет, и я сыграл 182 игры на мировых чемпионатах и сотни игр против других мастеров в различных состязаниях. |
When I first met Deep Blue in 1996 in February, I had been the world champion for more than 10 years, and I had played 182 world championship games and hundreds of games against other top players in other competitions. |
Некоторые сторонники дерегулирования в меньшей степени выступают против регулирования такси в аэропортах, чем против регулирования других служб такси. |
Some deregulation proponents are less opposed to airport taxi regulation than to regulation of other taxi services. |
Мои адвокаты допрашивали под присягой Трампа в конце 2007 года в связи с его иском против меня, в котором он утверждал, что моя книга «TrumpNation» повредила перспективам его бизнеса в России и в других странах. |
My lawyers were deposing Trump in late 2007 to examine his claims that my biography, TrumpNation, had damaged his business prospects in Russia and elsewhere. |
Его работы вдохновили других историков, таких как Герхард Риттер, на написание книг и статей против его тезиса о военных целях. |
His works inspired other historians, such as Gerhard Ritter, to write books and articles against his war-aims thesis. |
ИГИЛ приняло участие в акции протеста против забрасывания камнями 100 городов 28 августа 2010 года, кампании За спасение Сакине Мохаммади Аштиани и других от казни в Иране. |
LiHS took part in the 100 cities against stoning protest on August 28, 2010, a campaign for saving Sakineh Mohammadi Ashtiani and others from execution in Iran. |
Если Айзек пошёл против Эбена, может быть, Йена и других, кто был верен Айзеку, тоже можно будет переубедить. |
If Isaac turned on Eben, maybe Ian and the others who were loyal to Isaac can be convinced to turn, too. |
Я несколько изменил классическую форму IV и думаю, тебе это поможет против дроидов и других стрелков. |
I've made some adjustments to the classic Form IV techniques that I think you'll find work well against droids and other ranged attackers. |
Но в отсутствии других подозреваемых, я по долгу службы продолжаю выстраивать дело против него. |
But in the absence of any better suspect I'm duty bound to carry on building a case against him. |
Я боролась, чтобы получить то, что имею. Но моя борьба всегда была против других. |
I tried to split things with me but they were always against the others. |
Так что я бы для начала проверил ту толпу, которая протестует против игорного бизнеса, а так же владельцев других залов. |
So I'd start with the anti-gambling mob and the other arcade owners. |
В отличие от других пенициллинов, флуклоксациллин обладает активностью против бета-лактамаз-продуцирующих организмов, таких как золотистый стафилококк, поскольку он устойчив к бета-лактамазам. |
Unlike other penicillins, flucloxacillin has activity against beta-lactamase-producing organisms such as Staphylococcus aureus as it is beta-lactamase stable. |
Она устраивала заговоры против других девочек в школе, чтобы понизить их статус, но всегда терпела неудачу. |
She would make plots against the other girls at the school to lower them in status, but would always be foiled. |
Федеральное Большое жюри присяжных в Иллинойсе вернуло обвинительный акт против Благоевича и пяти других обвиняемых 2 апреля 2009 года. |
A federal grand jury in Illinois returned an indictment against Blagojevich and five other defendants on April 2, 2009. |
Ведущая либеральная газета Tidens Tegn начала кампанию против него в 1937 году при поддержке ученых и других газет. |
Tidens Tegn, a leading liberal newspaper, launched a campaign against him in 1937, supported by scientists and other newspapers. |
Люди, борющиеся против FPI, выступают против его ценностей, потому что он часто требует обязательных закупок у других компаний. |
The individuals fighting against the FPI oppose its values because it often requires mandatory purchases from other companies. |
В отличие от других своих врагов, Украине не нужно вести прямую войну против негатива. |
Unlike with its other enemies, Ukraine does not need to wage outright war against negativity. |
Эрхард решительно выступил против этого, отчасти из-за предполагаемой опасности вовлечения Францией других государств-членов в свои колониальные обязанности. |
Erhard strongly opposed this, partly because of the perceived danger of France involving the other member states in its colonial responsibilities. |
Но... Вы использовали значок для личной вендетты против сенатора Брекена, преступали черту и не раз ставили жизни других под угрозу. |
But... you used your badge to pursue a personal vendetta against Senator Bracken, crossing the line and endangering the lives of others numerous times. |
И все же есть долгая история того, как великие державы используют международное право в качестве оружия против других государств. |
Yet there is a long history of major powers flouting international law while using it against other states. |
Протесты против Мадуро в Каракасе и других городах были назначены на 9 марта и продолжались, несмотря на закрытие Каракасского метро и отсутствие социальных сетей. |
Protests against Maduro in Caracas and other cities were called for 9 March, and went on despite the closure of the Caracas Metro and the lack of social media. |
Члены Специального комитета против апартеида будут и впредь оставаться настоящими друзьями Южной Африки в Генеральной Ассамблее и в других международных форумах. |
Members of the Special Committee against Apartheid will continue to be true friends of South Africa in the General Assembly and other international forums. |
Были и другие инциденты в Индии и в других частях империи, которые можно было рассматривать как протест против британского правления. |
There were other incidents in India and elsewhere in the empire which could be seen as protests to British rule. |
Это может означать реальный выход из НАФТА, введение торговых санкций против Китая и других торговых партнёров, резкое ужесточение иммиграционной политики. |
That could mean truly withdrawing from NAFTA, taking trade action against China and other trading partners, or doubling down on harsh immigration policies. |
Среди других сражений уланские части приняли участие в битве под Комаровом в 1920 году против вторгшейся Советской Конармии, последней чисто кавалерийской битве в истории. |
Among other battles, the Uhlan units took part in the Battle of Komarów of 1920 against the invading Soviet Konarmia, the last pure cavalry battle in history. |
Урон, нанесенный этим заболеванием, уже подрывает достижения в борьбе против других заболеваний. |
The devastation caused by that disease is already compromising achievements in the fight against other ills. |
Сначала он был верен мне, Но повзрослев он стал неуправляемым обернул моих других гибридов против меня. |
He was loyal in the beginning, but he grew insubordinate, turned my other hybrids against me. |
Сравните это с недавними действиями администрации против других государств, обвиненных в кибератаках. |
Compare that to recent actions the administration has taken against other states for cyberattacks. |
Но я не буду выступать против и не буду отговаривать других. |
But I will not speak against it. And I won't try to dissuade anyone else from it. |
Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести. |
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles. |
Другие коренные американцы видели применение рабства и не выступали против него для других. |
Other Native Americans saw uses for slavery and did not oppose it for others. |
В 1935 году режим вышел из Версальского договора и ввел Нюрнбергские законы, направленные против евреев и других меньшинств. |
In 1935, the regime withdrew from the Treaty of Versailles and introduced the Nuremberg Laws which targeted Jews and other minorities. |
Он упал против всех других валют большой десятки, за исключением фунта и большинства валют развивающихся рынков, которые мы отслеживаем. |
It fell against all the other G10 currencies except the pound and most of the EM currencies that we track as well. |
Лошади, которые путешествуют или подвергаются воздействию других лошадей, которые путешествуют, часто рекомендуются для получения вакцины против гриппа лошадей, поскольку это заболевание является очень заразным. |
Horses that travel or are exposed to other horses that travel are often recommended to receive equine influenza vaccines, since the disease is highly communicable. |
Если я смогу убедить достаточно многих из них объединиться против эскалации, это могло бы дать нашему президенту время на рассмотрение других вариантов. |
If I can convince enough of them to take a united stand against escalation, it could give our presidents leverage to consider other options. |
Один из обвиняемых, канадский эксперт по потребительскому мошенничеству лес Хендерсон, успешно возбудил дело о клевете против Перлмана, Толнера, Эль-Дифрави и ряда других лиц. |
One of the accused, a Canadian consumer-fraud expert Les Henderson, successfully pursued a libel lawsuit against Pearlman, Tolner, El-Difrawi and several others. |
Российская пропаганда и распространение дезинформации против Украины (и других европейских стран) ведется на уровне, невиданном со времен холодной войны. |
Russia’s propaganda and disinformation war against Ukraine (and other nations in Europe) is being waged at levels not seen since the Cold War. |
Он также думал над тем, как сеять политические разногласия в Вашингтоне и настраивать одних политиков против других. |
He also schemed about ways to sow political dissent in Washington and play political figures against one another, officials said. |
Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше. |
It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East. |
Я не против возить тебя по городу, и терпеть твои причуды, которые у других вызывают отвращение или ярость, я считаю симпатичен как кнопка |
I'm willing to chauffeur you around town, and your personality quirks, which others find abhorrent or rage-inducing, I find cute as a button. |
Все посмотрели на открытые окна в домах, расположенных против балкона: одни были пусты, в других виднелись смеющиеся лица слушателей. |
Everybody looked up at the open windows in the houses at the opposite angles of the converging streets; but they were either blank, or filled by laughing listeners. |
Игроки могут выбрать, чтобы сражаться против флотов других реальных игроков на том же игровом сервере через меню маневров упражнения. |
Players can choose to battle against the fleets of other real-life players on the same game server via the exercise maneuvers menu. |
Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия. |
This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence. |
А вы хотите меня куда-то внедрить, настроить против других, распутать какой-то заговор? |
You want me to go under, against other cops, take out some kind of conspiracy? |
В отсутствие других улик, свидетельствовавших против какого-либо конкретного лица, он может лишь просить присяжных вынести вердикт в отношении неизвестного лица. |
In the absence of further evidence incriminating some particular person, he could only direct the jury to return a verdict of murder against a person or persons unknown. |
Он обвиняется в несоблюдении режима санкций США против Ирана и некоторых других стран. |
It is alleged that BNP violated US sanctions against Iran and some other countries. |
Так, мы давно гордимся собственной осмотрительностью и сдержанностью в том, что касается использования против других ядерных государств наших огромных ресурсов. |
For instance, we’ve long prided our prudence and restraint in using our enormous power against other nuclear states. |
Пробовали ли вы это в других видах общественного транспорта? |
Did you try it on any forms of public transport. |
И трейдеры, торгующие на других финансовых рынках, стали выражать желание торговать именно через MetaTrader. |
And so, traders who sold through other financial markets began to express a desire to sell through MetaTrader. |
Что касается других ключевых макроэкономических показателей по странам Африки, то положение дел неоднозначно. |
Other key macroeconomic indicators for Africa offer a mixed picture. |
Мы специализируемся на службу tackers, sztyfciarek, gwoździarek и других пневматических инструментов. |
We specialize in service tackers, finisching nailers, nailer and other pneumatic tools. |
Животное всплывает на поверхность воды, а отсутствие крови исключает привлечение других хищников. |
The animal becomes buoyant, floats to the surface and no blood is expelled to attract other predators. |
Комиссия также приняла ряд решений в отношении других видов деятельности, которые не имеют постоянного характера. |
The Commission took also a number of decisions regarding other activities which were not of a perennial nature. |
Китайские исследования вполне могут обеспечивать строительными блоками инновации американских предпринимателей – или предпринимателей из других стран. |
Chinese research may well provide the building blocks for innovation by US entrepreneurs – or those from other countries. |
Однополые браки - это сегодня одна из главных тем в Twitter и в других местах. |
Same-sex marriage was among the leading trends today on Twitter and elsewhere. |
Сплитерс подозревал, что трубки для взрывателей, механизмы детонации и оперение для новых ракет делали инженеры ИГИЛ, однако он считал, что боевые заряды поступали откуда-то из других мест. |
Spleeters suspected that the tubes, trigger mechanisms, and fins of the new rockets were all the work of ISIS engineers, but he thought the warheads likely came from somewhere else. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «против других сторон».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «против других сторон» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: против, других, сторон . Также, к фразе «против других сторон» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
