Пускать рысью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| trot | идти рысью, пускать рысью, спешить | ||
глагол: let, start up, start, set off, release, blow, sail, put forth, strike, draw
пускать клубы - whiff
пускать слюну - salivate
пускать для разведения - start breeding
по миру пускать - let the world
пускать козла в огород - let the goat in the garden
пускать на дно - start at the bottom
пускать по ветру - let the wind
пускать с молотка - let the hammer
пускать дело на самотёк - let matters drift
пускать в эфир - run on air
Синонимы к пускать: вводить в строй, пропускать, выпускать, открывать доступ, давать, допускать, отпускать душу на покаяние, давать уйти, распускать, бросать
идти рысью - trot
горячий рысью - hot to trot
рысью лошадь - trotting horse
идти медленной рысью - piaffe
пустить лошадь рысью - let the horse trot
бежать рысью - trot
пойти рысью - to trot
Синонимы к рысью: проворно, быстро, вскачь, рысцой
У них ведь есть строгий приказ никого сюда не пускать без соответствующих документов. |
They had strict orders to allow no one near the place without proper credentials! |
Когда на твоих плечах покоится груз ответственности за целый мир, становится тяжело пускать людей в душу, доверять им. |
When you have the weight of the world on your shoulders, it can be hard to let people in, to trust them. |
Hey, Ismail, stop drooling over Detective Rizzoli |
|
Смотри, вот во сколько нам обходится не пускать всяких разбойников. |
So, this is what we're spending to keep the thugs off the premises. |
Так-то-с. А вот не пускать, это дело другого рода. |
No - your best bet was never to have let them in by the front door at all.' |
Он рысью бежал от моей лиры, впервые оказавшись на свету. |
It trotted from my lyre, Its first time in the light. |
Оставайтесь с нами, и с Рысью Джо, чтобы выиграть вкрупнейшей бесплатной лотереив Западной, чёрт её подери, Виргинье. |
Keep listening to WFKK with Bobcat Joe to win your share of the biggest free ticket raffle in West by gosh Virginia. |
И это так же подло, как подсовывать записки под двери и безо всякой причины пускать под откос жизни других людей. |
And it's just as weak as posting notes through doors and messing up people's lives for no reason at all. |
Not but what the roan was a better trotter than yours. |
|
You let 'em zap your head? |
|
Ими занялись власти, положили их в больницу и со временем стали пускать посетителей. И они стали единственной крупнейшей достопримечательностью Канады. |
So, the government took over and put them in a hospital, and then slowly the hospital started to admit people, and it became the single biggest attraction in Canada. |
Вы можете использовать свою энергию на воздвижение стен и не пускать людей внутрь, или вы можете сломать все преграды и впустить их внутрь. |
So you may use your power to build walls and keep people outside, or you may use it to break barriers and welcome them in. |
У них ведь есть строгий приказ никого сюда не пускать без соответствующих документов. |
They had strict orders to allow no one near the place without proper credentials! |
Он будет постоянно кричать, просить есть, гадить, срыгивать, пускать слюни. |
The constant fussing, eating, pooping, burping, drooling. |
Очень скоро, ты начнешь пускать слюни... и затем, начнешь умолять... |
Pretty soon, you will begin to drool... and then you will begin to beg... |
I don't want wheels set in motion. |
|
Мой отдых был, однако, недолог, так как вскоре показалась целая часть, численностью в несколько сот человек; она направлялась ко мне бешеной рысью. |
My respite was short-lived however, for soon the entire party, numbering some thousand men, came charging into view, racing madly toward me. |
Он держался теперь с большей уверенностью, с чувством гордости, незнакомой ему до схватки с рысью. |
He went about in it with greater confidence, with a feeling of prowess that had not been his in the days before the battle with the lynx. |
Keep at a trot, and you shall have a double fee. |
|
Я бегаю рысью по деревенским дорожкам на маленьком пони! |
Yeah, but I trot around the country lanes on a little pony, |
Оно нужно, чтобы не пускать непрошеных гостей. |
It's to keep out the uninvited. |
Нельзя пускать это на самотёк, Фрэнки. |
Oh, you can't brush this stuff off, Frankie. |
И этот страх заставляет жертв пускать его в дом, надеясь на защиту с его стороны. |
And that fear encourages his victims to let him in on the pretense of keeping them safe. |
Мне, конечно, нравилось всё закрывать и изнутри пускать кровь гниющему зверю. |
Sure, I loved shutting things down and bleeding the rotting beast from the inside. |
Возможно, но до сих пор вам не удавалось победить даже нас, и мы продолжим пускать вашу кровь каждый божий день, пока вы здесь. |
Perhaps, but you haven't even managed to defeat us yet, and we will continue to bleed you every single day that you're here. |
Но, мой дорогой Четтем, почему я должен пускать в ход мое влияние в ущерб Кейсобону, если вовсе не убежден, что принесу таким образом пользу мисс Брук? |
But, my dear Chettam, why should I use my influence to Casaubon's disadvantage, unless I were much surer than I am that I should be acting for the advantage of Miss Brooke? |
Конь с жадностью пьет; утолив жажду, он переправляется через реку и быстрой рысью взбирается по крутому берегу. |
The animal eagerly assuages its thirst; crosses to the opposite side; and, with vigorous stride, ascends the sloping bank. |
А как они умеют пускать пыль в глаза своими манерами, ученостью, благородством. |
And how they take one in, with their manners and their mock wistfulness and gentleness. |
Я просто не стремлюсь пускать сюда подозрительных личностей. |
I just aim to keep out the fly-by-nights. |
При всем уважении, сэр, пускать в это здание гражданских с нулевым уровнем допуска... |
With all due respect, sir, having civilians with zero security clearance in this facility is... |
Стэплтону нужно было во что бы то ни стало раздобыть какую-нибудь вещь из туалета сэра Г енри на тот случай, если придется пускать собаку по его следу. |
It was very essential for Stapleton to get some article of Sir Henry's attire so that, in case he was driven to use the dog, he might always have the means of setting him upon his track. |
У Алли была парусная лодка, он любил ее пускать по воскресеньям, и мы всегда брали с собой нашу Фиби. |
Allie had this sailboat he used to like to fool around with on Sundays, and we used to take old Phoebe with us. |
Built a fence across half the country To keep 'em out. |
|
I'm not interested in putting my money into a ghost town. |
|
Погоди, ты же не станешь пускать меня по рукам за одолжения или типа того? |
But wait, you're not gonna pass me around for favors or anything? |
They'll be passing you around for half a pack of smokes. |
|
Барт оставил конкретные указания Ване не пускать меня в апартаменты, Но он не учел, что ты ходишь по магазинам на Мэдисон. |
Bart left specific instructions with Vanya not to let me into the apartment, but he did let slip that you were shopping on Madison. |
You were the one that started spreading all those rumors about her. |
|
Спроси у Николетты, она не оставляла тебя ни на минуту, можно ли было пускать сюда женщин? |
Ask Nicolette, who has not left you for a moment, if there was any possibility of having a woman here. |
We let Cranks in here now, the safe haven doesn't last a week! |
|
I have locked them and, in my opinion, they would be better kept locked for the present. |
|
Заклинание рассчитано на то, чтобы не пускать любого, кто отбрасывает тень. |
The spell is designed to keep anyone who casts a shadow from entering. |
Возможно Сулл узнал о нас и пытается сбросить поезд они не стали бы пускать нас под откос здесь, ведь так? |
Maybe soule's gotten wise and is trying to head us off. They wouldn't try and ram us in here, would they? |
Миссис Седли не в состоянии постичь, как это Эмилия может так любить ее, так часто пускать к себе в комнату и постоянно ходить с нею гулять. |
Why Amelia can be so fond of her, or have her in her room so much, or walk out with her so constantly, Mrs. Sedley cannot conceive. |
I'm not going to let things slide. |
|
Затем будто все сговорились чтобы не пускать меня на лошадку. |
And then, like, all the kids were making a game out of not letting me have the spring horse. |
Они взлетели не потому, что позволяли людям пускать им пыль в глаза. |
They didn't rise by letting people pull the wool over their eyes. |
Не видно, если сидеть там и пускать слюни на его милый офис на дому. |
Well, no, not sitting there drooling over his sweet home office. |
Тогда я подошел к пруду и стал пускать монетки по воде, там, где не замерзло. |
Then what I did, I went down near the lagoon and I sort of skipped the quarters and the nickel across it, where it wasn't frozen. |
Русские решили не пускать меня. |
The Soviets decided not to host me. |
В общественную уборную мистер Гек Тейт, кажется, распорядился никого не пускать, кроме судейских. |
I guess Mr. Heck Tate had reserved the county toilet for court officials. |
Uni knows not to let anyone in. |
|
Никого к нему не пускать, пока не прибудет Робертсон и его адвокаты. |
Nobody goes in there until Robertson and his attorneys get here. |
The man was very particular about who he let in. |
|
Для меня самым потрясающим был момент, когда ты подал мне знак о том, что можно пускать стрелу. |
The most fantastic moment for me was when I saw you answered my shooting signal. |
Я подумала, что вместо того, чтобы пускать в него стрелы, ты мог бы перетянуть его на свою сторону. |
I was thinking, instead of putting an arrow in him, you might consider bringing him into the fold. |
Кондуктор уличного вагона в Сиэтле в 1918 году отказывался пускать на борт пассажиров, не носящих масок. |
A street car conductor in Seattle in 1918 refusing to allow passengers aboard who are not wearing masks. |
Если лошадь начинает ускоряться и сбивается с правильного четырехтактного ритма своего аллюра, то она уже не идет, а начинает либо рысью, либо шагом. |
If a horse begins to speed up and lose a regular four-beat cadence to its gait, the horse is no longer walking, but is beginning to either trot or pace. |
Это привело к тому, что в работный дом стали пускать еще больше людей в надежде избежать голода и болезней. |
This had the effect of permitting more to enter the workhouse in the hope of escaping starvation and disease. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пускать рысью».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пускать рысью» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пускать, рысью . Также, к фразе «пускать рысью» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
