Путем создания двух - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
честным путем - by fair means
перевозка морским путём - sea transportation
монтаж путем наложения - overlapping installation
компенсация путем - compensation by way of
путем выявления и устранения - by identifying and eliminating
путем фон - by way of background
путем изучения - by learning from
тактика уклонения путем отхода для выхода из-под удара превосходящих сил противника - rolling-with-a-punch tactics
путем высушивания - through drying
профилактика и лечение заболеваний, передаваемых половым путем - prevention and treatment of sexually transmitted diseases
Синонимы к путем: с помощью, как следует, через, надлежащим образом, так, посредством, толком, хорошенько
Значение путем: Как следует, толково.
создание угрозы - endangering
милое создание - lovely creature
исследование и создание - research and creation
приветствует создание - welcomes the creation
создание интересов безопасности - creation of security interests
работал над созданием - worked on the establishment
создание услуг - establishment of services
создание страны - country establishment
создание и поддержание доверия - building and maintaining trust
сильное создание новых рабочих мест - strong job creation
любой из двух - any of the two
симультанная работа в двух плоскостях - biplane simultaneous operation
двух человек - two people
более двух десятилетий - more than two decades
большинство двух третей - by a majority of two-thirds of
Дом состоит из двух - house consists of two
в течение максимум двух - for a maximum of two
раскрепленный связями в двух взаимно перпендикулярных направлениях - braced in two mutually perpendicular directions
станок для обточки осей или валов с двух сторон - axle-and-shaft lathe
я работаю на двух работах - i work two jobs
Это может быть преодолено путем создания вектора выражения для сирны. |
This may be overcome by creating an expression vector for the siRNA. |
Существует много степеней спасения, обычно достигаемых путем оплаты своей кармы, устранения психологических несовершенств и, наконец, создания солнечных тел. |
There are many degrees of salvation generally accomplished by paying one’s karma, removing the psychological imperfections and finally creating the solar bodies. |
Местные органы власти также могут смягчить последствия голода и отсутствия продовольственной безопасности в районах с низким уровнем дохода путем создания общинных садов. |
Local governments can also mitigate hunger and food insecurity in low-income neighborhoods by establishing community gardens. |
Этот метод создания NAD+ называется спасательным путем. |
This method of creation of NAD+ is called a salvage pathway. |
Часто вышеуказанные категории дополнительно модифицируются путем добавления знака плюс или минус для создания подклассов, таких как класс А или класс В. |
Oftentimes, the above categories are further modified by adding the plus or minus sign to create subclasses, such as Class A or Class B. |
рекомендует правительствам содействовать добровольной деятельности в интересах социального развития путем создания благоприятных условий, в том числе путем:. |
Encourages Governments to support voluntary action for social development by creating a favourable environment, including through:. |
Это задание выполняется путем создания корпуса футляра и его крышки из материала, который имеет низкий коэффициент теплопроводности. |
This aim is achieved by producing the body and lid of the jacket from a material which has a low coefficient of thermal conductivity. |
Это было сделано путем создания мягкого поворота на юг, чтобы посадка могла быть завершена. |
This was done by constructing a gentle swing to the south so that the touchdown may be completed. |
Во-первых, я только что заметил эти руководящие принципы и решительно возражаю против попыток обойти их путем создания отдельных руководящих принципов вне этой дискуссии. |
First of all, I just noticed these guidelines and I strongly object to efforts to circumvent by creating separate guidelines outside this discussion. |
Этот анализ используется для нарушения функции гена путем создания внутригенного слияния генов. |
This assay is used to disrupt gene function by creating an intragenic gene fusion. |
Это было сделано путем создания китайского бизнеса вокруг этих областей. |
It was doing this by establishing Chinese business around these areas. |
Этот размноженный делящийся U-233 может быть восстановлен путем введения дополнительного фтора для создания гексафторида урана, газа, который может быть захвачен, когда он выходит из раствора. |
This bred fissile U-233 can be recovered by injecting additional fluorine to create uranium hexafluoride, a gas which can be captured as it comes out of solution. |
Организации, частные и общественные, устанавливают финансовые и рабочие цели путем создания бюджетов. |
Organizations, whether private or public, set financial and operational goals by creating budgets. |
Это было достигнуто путем создания рукописного документа с помощью копировального карандаша, укладки влажной папиросной бумаги поверх документа и прижатия механическим прессом. |
This was achieved by creating a hand-written document using a copying pencil, laying a moist tissue paper over the document and pressing down with a mechanical press. |
Шлюзы, в свою очередь, требовали много воды, обычно добываемой путем создания плотины и рвов или сырых труб. |
The sluices in turn required lots of water, usually produced by creating a dam and ditches or crude pipes. |
Eletrospraying используется для создания альгинатных сфер путем прокачки раствора альгината через иглу. |
Eletrospraying is used to create alginate spheres by pumping an alginate solution through a needle. |
Города должны сосредоточить свое внимание на экономии электроэнергии путем создания энергоэффективных городов и строительства энергоэффективных зданий. |
Cities should concentrate on energy-efficiency gains through more energy-efficient urban forms and energy efficiency in buildings. |
Но США должны предотвратить такое развитие событий путем создания безопасных зон и усиления поддержки повстанцев, с которыми они сотрудничают. |
The U.S. should help prevent that prospect by building safe zones and strengthening support for the rebel militias it works with. |
Самым популярным препятствием является снежный забор, который используется для создания сугробов и сбора большего количества снега на данной территории, чем это могло бы произойти естественным путем. |
The most popular obstacle is the snow fence, which is used to create drifts and collect more snow in a given area than would otherwise naturally occur. |
В компьютерной безопасности Sybil attack относится к типу атаки, при котором система репутации подрывается путем создания нескольких удостоверений личности. |
In computer security, Sybil attack refers to a type of attack wherein a reputation system is subverted by creating multiple identities. |
Это было сделано путем создания электрического аналога тепловой системы. |
This was done by creating an electrical analog of the thermal system. |
Класс Factory1 реализует интерфейс AbstractFactory путем создания экземпляров классов ProductA1 и ProductB1. |
The Factory1 class implements the AbstractFactory interface by instantiating the ProductA1 and ProductB1 classes. |
Это может быть достигнуто путем поощрения производства широкого спектра богатых питательными веществами растений и создания домашних садов. |
This can be achieved by promoting the production of a wide variety of nutrient-rich plants and the creation of house gardens. |
Китай утверждает, что его цель состоит в укреплении доверия и социальной стабильности путем создания “культуры искренности”. |
China claims its aim is to enhance trust and social stability by creating a “culture of sincerity”. |
Создать таблицу можно путем импорта данных, хранящихся в другом месте (на листе Excel, в списке Windows SharePoint Services, файле XML, другой базе данных Access, папке Microsoft Outlook и т. д.), или создания связи с ними. |
You can import or link to data in an Excel worksheet, a Windows SharePoint Services list, an XML file, another Access database, a Microsoft Outlook folder, and more. |
Они применялись путем создания вакуума в тормозных трубах и высвобождались путем впуска воздуха в трубу. |
They were applied by creation of vacuum in the brake pipes and released by admitting air to the pipe. |
Однако лучше всего это сделать путем создания контактной группы. |
The best way to do that, however, would be through the establishment of a contact group. |
Этот процесс можно автоматизировать путем создания номерной серии и ее назначения действиям персонала. |
You can automate this process by creating a number sequence and assigning it to personnel actions. |
Экономические реформы были главным образом направлены на спасение капиталистической системы путем создания более рациональных рамок, в которых она могла бы функционировать. |
The economic reforms were mainly intended to rescue the capitalist system by providing a more rational framework in which it could operate. |
Шаблоны реализуются путем создания экземпляров во время компиляции. |
Templates are implemented by instantiation at compile-time. |
Это часто делается путем создания рекламных роликов, которые заставляют людей смеяться, используя сексуальный подтекст, вставляя возвышающие образы и / или музыку и т. д. |
This is often done by creating commercials that make people laugh, using a sexual undertone, inserting uplifting images and/or music etc. |
Коренные народы, поддерживающие традиционный уклад жизни, могут получить права на землю и ресурсы путем создания территорий традиционного природопользования. |
Indigenous peoples who maintain traditional lifestyles can gain land and resource rights through the creation of territories for traditional use of nature. |
В 1973 был созван Синдикат для содействия... проекту колонизации мира... путем создания гибридов из людей и пришельцев. |
In 1973, the Syndicate was convened to assist in a project to colonize the world by creating alien/human hybrids. |
Новые категории создаются путем создания страницы в пространстве имен Category. |
New categories are created by creating a page in the Category namespace. |
На международной арене цель состояла в том, чтобы реагировать на растущую глобализацию, расширяясь за рубежом путем создания производственных предприятий в ряде стран. |
On the international stage, the aim was to respond to growing globalisation, expanding abroad by setting up production plants in a number of countries. |
Текстура часто вводится в дизайн, а иногда даже путем создания небольших отпечатков на самом сосуде, придавая многомерный вид. |
Texture is often introduced in design and sometimes even by creating small imprints on the actual vessel, giving a multidimensional appearance. |
Это может быть достигнуто путем создания осциллограмм, которые обеспечивают интерференцию с точки зрения амплитуды, частоты или того и другого. |
This may be achieved by producing waveforms that provides interference in terms of amplitude, frequency or both. |
Но Исламское Государство пошло дальше, путем создания халифата, и в настоящее время является конкурентом Аль-Каиды. |
But it has gone further, by establishing a caliphate, and is now a rival to al-Qaeda. |
В принципе, любой диэлектрик может быть использован для создания конденсаторов класса X и класса Y; возможно, путем включения внутреннего предохранителя для повышения безопасности. |
In principle, any dielectric could be used to build Class X and Class Y capacitors; perhaps by including an internal fuse to improve safety. |
Участки живой изгороди были укреплены путем посадки лиственных пород с целью создания коридоров - ареалов распространения на плантации. |
Important hedgerows strengthened by supplemental broad leaf planting to create habitat corridors through the plantation. |
Косыгин инициировал советскую экономическую реформу 1973 года с целью расширения полномочий и функций региональных плановых органов путем создания ассоциаций. |
Kosygin initiated the 1973 Soviet economic reform to enhance the powers and functions of the regional planners by establishing associations. |
Проекты направлены на оказание помощи сельским женщинам и молодежи в достижении самообеспеченности путем создания предприятий, финансируемых за счет микрокредитов. |
The projects aim at assisting rural women and young people to become self-sufficient through microcredit enterprises. |
Группа фургонов может быть использована для создания импровизированного форта под названием лаагер, сделанного путем обхода их, чтобы сформировать ограждение. |
A group of wagons may be used to create an improvised fort called a laager, made by circling them to form an enclosure. |
После утверждения версии бюджета ее можно изменить только путем создания новой версии. |
After a budget revision is approved, it can only be changed by creating a revision. |
Он описывает сужение влагалищного отверстия путем создания уплотнения, разрезания и изменения положения малых или больших половых губ. |
It describes the narrowing of the vaginal opening through creation of a seal, by cutting and repositioning the labia minora or labia majora. |
Это часто делается путем создания разрыва в пряди, идущей под ним. |
This is often done by creating a break in the strand going underneath. |
Ограничение фиксации может быть увеличено либо путем создания дополнительных файлов подкачки, либо, если расширение файла подкачки включено, путем расширения существующего файла. |
The commit limit may be increased by either creating additional pagefiles or, if pagefile expansion is enabled, by expanding an existing one. |
Эти проекты второй волны направлены на изменение политики путем более эффективного определения ресурсов и создания контрольных списков для постепенной реформы. |
These second wave projects aim to create policy change by identifying resources more effectively and creating checklists toward incremental reform. |
He did it by creating a movement. |
|
Фильмы создаются путем записи изображений из окружающего мира с помощью камер или путем создания изображений с использованием методов анимации или специальных эффектов. |
Films are produced by recording images from the world with cameras, or by creating images using animation techniques or special effects. |
Распространять более устойчивые формы потребления и освоения водных ресурсов можно путем принятия различных законодательных, экономических и добровольных мер. |
More sustainable consumption and production of water can be pursued through a variety of regulatory, economic and voluntary instruments. |
Самые широкие возможности для страховщиков в деле создания полезных альянсов открывает установление тесных рабочих связей с сельскими финансовыми учреждениями. |
The best opportunities for insurers to forge useful alliances may lie in teaming up with rural finance institutions. |
Потом она отдыхала на кровати, и ей снилось её творение... и живые создания, его заселившие. |
Then she rested on her bed and dreamed of her creation... and the lives that inhabited it. |
We are all uncomfortable with the idea of a chronicle of our family. |
|
Наша социальная система с самого начала орудие для создания этого феномена... |
Our social system has, from its beginning facilities that create such phenomena... embedded. |
Конденсатор траншеи построен путем вытравливания глубокого отверстия в кремниевой подложке. |
The trench capacitor is constructed by etching a deep hole into the silicon substrate. |
Этот уровень тока контролируется контроллером путем измерения напряжения на небольшом чувствительном резисторе последовательно с обмоткой. |
This current level is monitored by the controller by measuring the voltage across a small sense resistor in series with the winding. |
Некоторые живые корневые мостики выращиваются путем тренировки молодых корней фикуса Эластика через выдолбленные стволы ореховых пальм ареки. |
Some living root bridges are grown by training young Ficus elastica roots through the hollowed-out trunks of Areca nut palms. |
Постельные клопы, которые размножаются исключительно путем травматического оплодотворения, развили пару сперматозоидов-сосудов, известных как спермалеги. |
Bed bugs, which reproduce solely by traumatic insemination, have evolved a pair of sperm-receptacles, known as the spermalege. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «путем создания двух».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «путем создания двух» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: путем, создания, двух . Также, к фразе «путем создания двух» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
