Раба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
невольница, рабыня, крепостная, холопка, роба, рабица
Я нашел только одну цитату, которая описывала его как бывшего раба, который был плотником по профессии. |
I found only one citation which described him as a former slave who was a carpenter by trade. |
А собаку эту я знаю. Это пес моего беглого раба Гурта - такой же бесполезный дармоед, как и его хозяин. |
For the dog, I know it to be the cur of the runaway slave Gurth, a useless fugitive like its master. |
Последний сатирический ответ раба парирует предложение своего господина. |
The slave’s final satirical rejoinder parries his master's suggestion. |
В одной из историй тысячи и одной ночи, в переводе Ричарда Фрэнсиса Бертона, рабовладелец угрожает освободить своего раба за то, что тот солгал ему. |
In one of the stories in the Arabian Nights, in the Richard Francis Burton translation, a slave owner threatens to free his slave for lying to him. |
Он описал эфиопского раба Малика амбара. |
He described the Ethiopian slave Malik Ambar. |
На раба надевали металлический ошейник, чтобы напомнить ему о его проступке. |
A metal collar was put on a slave to remind him of his wrongdoing. |
Если кто-нибудь уничтожит глаз раба человека или сломает кость раба человека, он должен заплатить половину своей цены. |
If one destroy the eye of a man's slave or break a bone of a man's slave he shall pay one-half his price. |
133 раба были выброшены за борт на основании необходимости. |
133 slaves thrown overboard on the grounds of necessity. |
Вам удалось превратить его в раба любви. |
And, thanks to your strategy, an abject slave to love. |
Недопустимо привязываться к общественным системам с помощью подобной программы-раба. |
It's illegal to tie up the public systems with a slave program like that. |
Всемогущий Господь наш, прими душу раба твоего Вильяма Медины. |
Heavenly Father, we entrust to you the spirit of your servant, William Medina. |
They protected the slave who travels with the oracle. |
|
солнечное лицо раба не всегда свидетельствует о солнечном свете в его сердце. |
the sunny face of the slave is not always an indication of sunshine in the heart. |
Допускаете ли Вы, что Республиканская партия подготовила раба сделать эти заявления? |
Do you believe the Republican Party arranged for the slave to make these allegations? |
Бросив мальчика-раба в океан и увидев, как он поднимается обратно, Мистер Персонн испугался. |
After throwing a slave boy in the ocean and witnessing him rising back up, Mr. Personne is afraid. |
She blamed a slave for his murder. |
|
Тут мне могло помочь мое новообретенное могущество, и, не устояв перед искушением, я превратился в раба. |
It was on this side that my new power tempted me until I fell in slavery. |
В конце концов истина вышла замуж за старшего раба по имени Томас. |
Truth eventually married an older enslaved man named Thomas. |
Это не проходило по отчуждению раба. |
It did not pass on alienation of the slave. |
Сегодня он часто посещается случайными туристами на лодке и населен пастухами из раба. |
Today it is frequented by the occasional tourist on a boat trip and populated by shepherds from Rab. |
You take instruction from a slave. |
|
Господи, не призывай к ответу раба твоего ибо никто не предстанет пред тобою невинным, если не даруешь ему ты прощение грехов его. |
Lord, do not call your servant to account... .. for no-one can stand guiltless in your presence unless you grant him forgiveness of all his sins. |
Нет ни иудея, ни язычника, ни раба, ни свободного, ни мужчины, ни женщины, ибо вы все едины во Христе Иисусе. |
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. |
Вопрос о рабстве юридически не оспаривался вплоть до дела Сомерсета в 1772 году, которое касалось Джеймса Сомерсета, беглого чернокожего раба из Виргинии. |
The slavery issue was not legally contested until the Somerset case of 1772, which concerned James Somersett, a fugitive black slave from Virginia. |
Были также продемонстрированы действия афроамериканских активистов Харриет Табман и Розы Паркс, а также бывшего боксера-раба Билла Ричмонда. |
The activities of African-American activists Harriet Tubman and Rosa Parks were also showcased, as was ex-slave boxer Bill Richmond. |
If I were to purchase a slave, intent on foul designs... |
|
Они могут включать в себя 50 ударов плетью для раба, 100 для свободного неверного или смерть от побивания камнями для мусульманина. |
These could include 50 lashes for a slave, 100 for a free infidel, or death by stoning for a Muslim. |
И Хансон, и дари обращаются к столкновению свободного и раба. |
Both Hanson and Daryaee address the clash of ‘free’ vs ‘slave’. |
Для вольноотпущенника или раба продвижение по службе в качестве одного из Compitalia seviri обеспечивало высокий местный авторитет и возможности в местной политике, а следовательно, и в бизнесе. |
For a freedman or slave, promotion as one of the Compitalia seviri offered a high local profile, and opportunities in local politics; and therefore business. |
38 и сказала Мария: вот раба Господня; да будет мне по слову Твоему. |
38 And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. |
Give voice to slave that robbed him of life. |
|
Кейт сделала из него раба - точно так же, как раньше делались рабынями все его женщины. |
Kate made a slave of him just as he had always made slaves of women. |
Оно означает либо раба на галерах, либо пирата, либо сводника. |
It means either galley slave or pirate or pimp. |
Моя тщательная генетическая селекция породила такого мутанта, раба, который мог бы освободить своих господ. |
It was careful genetic breeding that produced this Mutant. This slave who could free his masters. |
Он послал раба к персидскому командиру, который рассказал тем, что греки собираются отступать, что, в свою очередь, заманило персов в тактическую ловушку, из которой они не могли сбежать. |
He sent a slave to the Persian commander saying the Greeks were gonna retreat, which in turn, lured the Persians into a tactical trap from which they could not escape. |
Он был захвачен Дарием во время разгрома Самийского тирана Поликрата и доставлен в персидскую столицу Сузы в качестве раба. |
He was captured by Darius in the defeat of the Samian tyrant Polycrates and taken to the Persian capital of Susa as a slave. |
It's time for tonight's highlight, the slave emancipation! |
|
Права освобожденного раба были ограничены или определены особыми статутами. |
The freed slave's rights were limited or defined by particular statutes. |
Ты этим демонстрируешь дух раба! |
That exactly is the spirit of a slave! |
Он проигнорировал послевоенные показания бывшего раба ли Уэсли Норриса о жестоком обращении, которому тот подвергся. |
He ignored the postwar testimony of Lee's former slave Wesley Norris about the brutal treatment to which he had been subjected. |
Работая несколько дней в качестве раба, Брэдли начал работать на себя всю ночь. |
While working days as a slave, Bradley began to work for himself through the night. |
В БДСМ-сообществе бритье головы подчиненного или раба часто используется для демонстрации бессилия или подчинения воле доминанта. |
In the BDSM community, shaving a submissive or slave's head is often used to demonstrate powerlessness, or submission to the will of a dominant. |
Но казнь через распятие на кресте... была отменена... с единственным условием: что вы опознаете... тело или самого раба по имени Спартак. |
But the terrible penalty of crucifixion... has been set aside... on the single condition that you identify the body... or the living person of the slave called Spartacus. |
Однако владелец раба мог привлечь насильника к ответственности за порчу имущества. |
The slave's owner, however, could prosecute the rapist for property damage. |
Жизнь раба капитализма то всё, что тебе нужно! |
Life of a capitalistic slave is all you need! |
Of when, a slave of men's fancies, |
|
Некоторые критики считают Приключения Гекльберри Финна Марка Твена расистскими из-за изображения раба Джима среди других черных персонажей. |
Some critics have considered Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn as racist because of its depiction of the slave Jim, among other black characters. |
Герик согласился и сразу же приказал Врускоту вернуть мальчика-раба в загон. |
Gerick agreed and promptly ordered Vruskot to return the slave boy to the pen. |
Painful? Well, you have made the bed, lie on it. |
|
В 1811 году Артур Уильям Ходж был первым рабовладельцем, казненным за убийство раба в Британской Вест-Индии. |
In 1811, Arthur William Hodge was the first slaveholder executed for the murder of a slave in the British West Indies. |
Что тут скажешь, кроме того, что моя жена - раба своих желаний. |
Except my wife is a slave to her desires. |
Они слушали белых проповедников, которые подчеркивали обязанность рабов оставаться на своем месте и признавали личность раба как личность и собственность. |
They listened to white preachers, who emphasized the obligation of slaves to keep in their place, and acknowledged the slave's identity as both person and property. |
Поскольку статус раба носит матрилинейный характер, рабы обычно служат в тех же семьях, что и их матери и бабушки. |
Because slave status is matrilineal, slaves typically serve the same families that their mothers and grandmothers did. |
In very rare circumstances, the city could affranchise a slave. |
|
Это заклятие называется Клеймо раба. |
It is called, simply, the Sorcerer's Curse, an incantation of enslavement. |
- раба любви - love slave
- раба это - servant is
- в качестве раба - as a slave
- выкупить пленника [раба] - to redeem a prisoner [a slave]
- любовь раба - love slave
- освобождать раба - to free / liberate a slave
