Разбиваемый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Просто на моей работе мы не очень то жалуем тех, кто разбивает семьи |
In my line of work, we don't take too kindly to, uh, homewreckers... |
And then he splits those up into five DVD sets. |
|
Стекло термически обработано так, что оно разбивается, делая поврежденный блок видимым. |
The glass is heat-treated so it shatters, making the damaged unit visible. |
I want you to see her heart break. |
|
Каждый процесс описывает взаимодействие между набором циклов, сгруппированных в каналы, и граница процесса разбивает эти циклы на порты каналов. |
Each process describes the interaction between a set of cycles grouped into channels, and the process boundary breaks these cycles into channel ports. |
Если стекло разбивается из-за температуры, края были бы заостренными. |
If it shattered from the heat, the edges would be straight. |
Наконец, верхняя часть корпуса концертного зала разбивается и падает на Джованни. |
Finally, the top of the concert hall's shell shatters and tumbles down on top of Giovanni. |
Транс-музыка разбивается на несколько поджанров, включая кислотный транс, классический транс, жесткий транс, прогрессивный транс и возвышающий транс. |
Trance music is broken into a number of subgenres including acid trance, classic trance, hard trance, progressive trance, and uplifting trance. |
Except for the smashing your body to bits part. |
|
Для этого TCP разбивает данные на сетевые пакеты и добавляет небольшие объемы данных в каждый пакет. |
To do this, TCP breaks up the data into network packets and adds small amounts of data to each packet. |
Пытаясь спасти Пикачу, Тим сбивает Себастьяна и разбивает несколько газовых пузырьков в его одежде, отправляя покемонов арены в безумие. |
While attempting to save Pikachu, Tim knocks Sebastian over and breaks several gas vials in his clothing, sending the arena's Pokémon into a frenzy. |
Новый двигатель разбивается, следуя определенным правилам вождения в течение первых нескольких часов его использования. |
A new engine is broken in by following specific driving guidelines during the first few hours of its use. |
Все равно, что успеть вовремя на авиарейс, который разбивается. |
That's like catching an earlier flight that crashes. |
Затем он делает ей предложение, но она говорит ему, что уже замужем, и это разбивает ему сердце. |
He then proposes to her, but she tells him that she is already married, breaking his heart. |
Или можно сказать, что... Отражение в зеркале внезапно разбивается вдребезги и возникает новая реальность. |
Or one might say that... you have an exact mirror image which suddenly is shattered, and there's a new reality. |
В решении M-CMTS архитектура разбивается на два компонента. |
In an M-CMTS solution the architecture is broken up into two components. |
Теперь нам нужно, чтобы его вырвало и смоделировать, как его голова разбивается об раковину. |
Now all we need to do is make the avatar throw up and simulate the head smashing into the sink. |
Личность часто разбивается на факторы или измерения, статистически извлеченные из больших вопросников с помощью факторного анализа. |
Personality is often broken into factors or dimensions, statistically extracted from large questionnaires through Factor analysis. |
Сила удара тупой стороной лезвия о губу разбивает стекло, чтобы отделить воротник от горлышка бутылки. |
The force of the blunt side of the blade hitting the lip breaks the glass to separate the collar from the neck of the bottle. |
Он встречается с Эллен в автозаке, который разбивается, и она убеждает его бежать с ней. |
He meets up with Ellen in a paddy wagon, which crashes, and she convinces him to escape with her. |
И звонок от Нее по-прежнему придает смысл всему дню — даже если ей нужно проходить тест Тьюринга и даже если она разбивает твое сердце. |
Even if she has to take a Turing test — and even if she breaks your heart — getting a call from Her can still make your day. |
The code does not partition the arrays into smaller sizes. |
|
Симметрия определяет здесь отношение эквивалентности между решениями и разбивает решения на множество классов эквивалентности. |
A symmetry defines an equivalence relation, here, between the solutions, and partitions the solutions into a set of equivalence classes. |
В этом случае поверхность разбивается на многоугольники, каждый из которых рассматривается как особое зеркало. |
In this case, the surface is broken up into polygons, each of which is regarded as a special mirror. |
ФБР далее разбивает убийства с применением огнестрельного оружия по типам оружия. |
The FBI further breaks down gun homicides by weapon type. |
И затем Затем мы проедем по заданному маршруту и посмотрим есть ли проблемы, например если вещи болтаются туда-сюда или что-то разбивается |
Then we drive through a predetermined course, see whether there are any problems like packages sliding around or things breaking. |
Въезжая в Питтсбург, штат Пенсильвания, Джоэл и Элли попадают в засаду бандитов, и их машина разбивается. |
Driving into Pittsburgh, Pennsylvania, Joel and Ellie are ambushed by bandits and their car is wrecked. |
Процесс самого низкого порядка-это процесс, в котором одна из трех линий из H3 разбивается на три, которые быстро соединяются с одной из других линий из той же вершины. |
The lowest order process is one where one of the three lines from H3 splits into three, which quickly joins with one of the other lines from the same vertex. |
Дети изо всех сил пытаются вытащить куклу из стеклянного ящика, и тот разбивается вдребезги. |
The children struggle to take the doll out of the glass case, and the case shatters. |
После сшивания клетки лизируются, а ДНК разбивается на кусочки длиной 0,2–1,0 КБ методом ультразвукового анализа. |
Following crosslinking, the cells are lysed and the DNA is broken into pieces 0.2–1.0 kb in length by sonication. |
Вот, что получаешь, когда разбиваешь лагерь у черта на куличках. |
That's what you get for camping in the Boonies, I guess. |
Убийство детей разбивается по возрасту и полу, так же как и убийство женщин. |
The murder of children is broken down by age and gender, and so is the murder of women. |
Спев последнюю арию, Андрей разбивает стакан и режет себе шею острым краем. |
After singing the last aria, Andrei breaks a glass and cuts his neck with the sharp edge. |
Драка заканчивается, когда Лань Ванцзи разбивает один из кувшинов, а Вэй Вусянь затем отправляется на встречу с Лань Киренем и Лань Сичэнь, чтобы быть наказанным. |
The fight ends when Lan WangJi breaks one of the jars and Wei WuXian is then brought to meet Lan QiRen and Lan XiChen to be punished. |
Затем картонная доска разбивается на отдельные неразрезанные листы, которые разрезаются на отдельные карты и сортируются по колодам. |
The pasteboard is then split into individual uncut sheets, which are cut into single cards and sorted into decks. |
Поле оптимизации далее разбивается на несколько подполей, в зависимости от формы целевой функции и ограничения. |
The field of optimization is further split in several subfields, depending on the form of the objective function and the constraint. |
Идем в трущобы и разбиваем их. |
Go up the slums and take out their crew! |
You could practically see his heart break. |
|
Слушайте, я не из тех, кто разбивает браки. |
Look, I am not the type of person who breaks up marriages. |
Сначала она калечит мой палец, теперь она разбивает людям носы? |
First, she mutilates my finger, now she's breaking people's noses? |
Он завоевывает вашу любовь и доверие а затем разбивает вашу голову молотком. |
'He'd gain your trust and affection... '..then he'd cave in your skull with a claw hammer.' SHE SCREAMS |
Do you know what happens when you break a lion's heart? |
|
Но вот послышался звон разбиваемых стекол, топот ног, за стеной начали перекликаться торопливые голоса. |
Then came the sound of breaking glass, the trample of feet, and voices calling hurriedly to each other on the other side of the wall. |
Машина разбивает ячейки и использует водяной распылитель, чтобы смыть масло. |
You'd rather tear it apart than lift a finger to contribute useful material. |
Шестнадцатеричное используется в кодировке передачи Base16, в которой каждый байт открытого текста разбивается на два 4-битных значения и представляется двумя шестнадцатеричными цифрами. |
Hexadecimal is used in the transfer encoding Base16, in which each byte of the plaintext is broken into two 4-bit values and represented by two hexadecimal digits. |
Выпуклая оболочка простого многоугольника окружает данный многоугольник и разбивается им на области, одной из которых является сам многоугольник. |
The convex hull of a simple polygon encloses the given polygon and is partitioned by it into regions, one of which is the polygon itself. |
The stone that fell from this roof so long ago is still falling. |
|
Винтовочная пуля разбивает заднее стекло, задев ухо жертвы, пробивает приборную панель и застревает в блоке цилиндров. |
A 30-30 bullet smashes the back window, grazes the victim's ear, penetrated the dashboard, coming to rest in the engine block. |
Единственное, что мы можем сделать, это убрать солнце из центра. А то, что у нас в центре теперь ничего нет, разбивает мне сердце, Аспасий. |
I mean, the only thing we could do is... displace the sun from the center and well... not to have a center. |
Совершенно очевидно, что когда чья-то спина разбивается об асфальт после того, как кого-то вытолкнули в окно должно быть немного больно |
it seems fairly obvious that when a person's back smashes into a hard surface after being thrown from a building, that that's gonna sting a little. |
Что ж, кто-то открывает окна, а кто-то их вдребезги разбивает. |
Well, some people open windows, some people smash them. |
Он все портит, разбивает сердца, и мальчишки учатся на своих ошибках. |
HE SCREWS THEM, BREAKS THEIR HEART AND THEY WISE UP. |
All right, fellas, we're gonna make camp, rest up! |
|
Вы разбиваете моё сердце, о юные мои друзья! -воскликнул в превеликой тоске Хоттабыч. |
You're breaking my heart, O my young friends, Hottabych cried woefully. |
Например, схема компонентов описывает, как программная система разбивается на компоненты, и показывает зависимости между этими компонентами. |
For example, the component diagram describes how a software system is split up into components and shows the dependencies among these components. |
Если стекло соприкасается с чем-то и разбивается, происходит взрыв. |
When the glass comes into contact with something, it shatters, triggering a detonation. |
Есть такие обреченные жизни, - продолжала она,- первая же ошибка разбивает все их будущее. |
It often happens, continued she, that a first fault destroys the prospects of a whole life. |
Шлепанье ребенка, если он разбивает окно, является положительным наказанием. |
Spanking a child if he breaks a window is positive punishment. |
