Разбогатевший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разжившийся, набивший карман, набивший мошну, озолотившийся, составивший состояние, сколотивший состояние, сколотивший капитал, наживший деньги, наживший капитал, нажившийся, деньги завелись, обогатившийся, зашибивший деньгу, поднявшийся
Просто разбогатевший фермер. |
A simple farmer who has prospered. |
К 1850 году вновь разбогатевший хлопководческий Юг угрожал отделиться от Союза, и напряженность продолжала расти. |
By 1850, the newly rich cotton-growing South was threatening to secede from the Union, and tensions continued to rise. |
Швейцарский бизнесмен, внезапно разбогатевший на 10 миллионов долларов, предупредил власти об этой ошибке. |
A Swiss businessman, suddenly $10 million richer, alerted the authorities of the mistake. |
К 1850 году вновь разбогатевший хлопководческий Юг угрожал отделиться от Союза, и напряженность продолжала расти. |
By 1850, the newly-rich, cotton-growing South was threatening to secede from the Union, and tensions continued to rise. |
Я простой комбайнер, но это не значит, ...что мой разбогатевший сынок-юрист должен платить мои счета. |
Just because I drive a combine for a living... doesn't mean I need me a fancy pants lawyer son... - paying the bills for me. |
Люсьен, разбогатевший якобы благодаря щедрости своей сестры, выплатит все, что он остался должен, за поместье де Рюбампре. |
Thus Lucien, proclaiming himself rich through his sister's liberality, would pay the remainder of the price of the Rubempre estates. |
Неожиданно разбогател, полагаю. |
Suddenly come into a small fortune by his standards, I imagine. |
They dream of striking it rich fast. |
|
Будем ждать, пока он разбогатеет? |
Are we to wait until he is beyond reach? |
И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели? |
Where is the responsibility of those American industrialists who helped Hitler to rebuild his armaments, and profited by that rebuilding? |
Одни надеялись быстро разбогатеть и вернуться домой, а другие хотели открыть свое дело в Калифорнии. |
Some hoped to get rich quick and return home, and others wished to start businesses in California. |
Он отплывает в Фивы и открывает клинику для бедных в том же районе, где вырос. Он не разбогател на этом, руководствуясь вместо этого идеологическими мотивами. |
He sails to Thebes and opens a clinic for the poor in the same neighborhood he grew up in. He does not get rich in this, being driven by ideological motives instead. |
The quickest way to make a heap of sugar, kiddo. |
|
Когда он разбогател, его пожертвования стали более щедрыми, особенно на его церковь в Кливленде; тем не менее, она была разрушена в 1925 году и заменена другим зданием. |
As he grew rich, his donations became more generous, especially to his church in Cleveland; nevertheless, it was demolished in 1925, and replaced with another building. |
Экономлю, чтобы разбогатеть. |
I'm saving up to be rich. |
Хьюз получил самую большую долю в обеих шахтах и разбогател, несмотря на то, что заплатил несколько тысяч фунтов конкурирующим претендентам. |
Hughes secured the largest interest in both mines and became wealthy, despite paying several thousand pounds to rival claimants. |
В те годы много людей разбогатело и они платили максимальный подоходный налог 90%. |
During these years a lot of people got rich and they had to pay a top tax rate of 90%. |
Жаждешь ещё больше разбогатеть? |
Got a thirst for more riches, eh? |
В центре сюжета-кора, Брэнд и Терри, трио многовековых вампиров, которые хотят разбогатеть, совершив сложное ограбление. |
It centers on Cora, Brand and Terry, a trio of centuries-old vamps looking to get rich by pulling off a complex robbery. |
Некоторые разбогатели, но большинство пропало даром. |
Some became wealthy, but the majority went in vain. |
Вначале такая деятельность внушала Каупервуду брезгливое чувство, но многие разбогатели на его глазах, и никого это, по-видимому, не тревожило. |
Cowperwood thought it rather shabby work at first, but many men were rapidly getting rich and no one seemed to care. |
Но, эй, когда разбогатеешь, сделай всем одолжение, найми горничную, ладно? |
But, hey, when you're rich, do everyone a favor, spring for a maid, will you? |
I mean, you can still get in on the ground floor, you know, get rich. |
|
Но если дело в том, чтобы разбогатеть или в изначальной необходимости засыпать меня побрякушками, то я не желаю в этом участвовать. |
But if this is about getting rich or some primal need to lavish me with jewels, I don't want to be a part of it. |
Вернер Лямпе, вот тот старик, который держит Библию и рыдает, разбогател на присвоении собственности тех, кого он отправил в концентрационный лагерь. |
Werner Lampe, an old man who cries into his Bible now. An old man who profited by the property expropriation of every man he sent to a concentration camp. |
Получив страховку, он разбогател. |
The insurance made him a very rich man. |
Не дайте ему разбогатеть. |
Keep him from getting rich. |
Ее муж был там адвокатом, а сын поступил в лондонскую фирму, добился успеха и разбогател. |
Her husband was a lawyer down here. Her son went into a city firm and did very well. He's quite a rich man. |
Это государство разбогатело, используя межостровное судоходство в пределах архипелага. |
This state grew wealthy by making use of the inter-island shipping within the archipelago. |
Так знай же, Мерседес, если ты меня полюбишь, я попытаю счастья. Ты принесешь мне удачу, и я разбогатею. |
Well, Mercedes, beloved by you, I would tempt fortune; you would bring me good luck, and I should become rich. |
а американские промышленники на нем разбогатели! |
American industrialists profit by him! |
You don't get rich buying into a high market. |
|
Он хотел только одного - разбогатеть, и твердо шел к этой цели. |
At the same time he meant to become imposingly rich. |
When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. |
|
If you are smart, you can even get rich in the city. |
|
Тот, другой я, мёртвый, обеими руками ухватился за шанс разбогатеть. |
The other me, dead me, grabbed the brass ring with both hands. |
Эдвард Тай, глава и мозг фирмы, родом из Бостона, был сыном преуспевшего и разбогатевшего в этом консервативном городе ирландца-иммигранта. |
Edward Tighe, the head and brains of this concern, was a Boston Irishman, the son of an immigrant who had flourished and done well in that conservative city. |
Вы думаете, что Шак разбогател в Орландо? |
Do you think Shaq got rich playing in Orlando? |
Вы будете как бы гроссбухом людей, разбогатевших за счет других. Делить будем между собой. Что скажете? |
You would be balancing the ledgers of people who have become wealthy at the expense of others. Everything would be divided evenly between us. What do you say? |
Некоторые из этих пилотов опылителей разбогатеют, если проживут долго. |
Some of them crop-duster pilots get rich if they live long enough. |
А потом разойдёмся каждый своей дорогой, разбогатев на миллион. |
We'll be out of here in a while and go our separate ways a $1 million richer. |
I fully intend to be rich again. |
|
Теперь, когда Хоп разбогател, он купит яхту, они будут плавать по Верхнему озеру вдоль северного берега. |
The Hop Head was rich. He would get a yacht and they would all cruise along the north shore of Lake Superior. |
И не обязательно, чтобы они сначала разбогатели. |
They don't even have to get rich yet. |
Следовательно, раз Россия заметно разбогатела, было бы разумно ожидать, что запросы ее граждан изменятся. |
Therefore, since Russia has, in fact, grown substantially wealthier it would make sense to think that its citizens’ demands have been transformed. |
Новый владелец - не Джосайя, разумеется, -продал бар и разбогател. |
The man who had purchased it in place of Josiah had sold out and made a fortune. |
You know I've had this mono on my back Since we struck it rich. |
|
Что ж, полагаю ты достаточно разбогател... твои аппетиты... росли пропорционально размеру твоего портфолио. |
Well, I suppose you get rich enough... your appetites... grow right alongside the size of your portfolio. |
Делейни начал актерскую карьеру около 1910 года, сыграв роль Блэки Доу в одной из дорожных компаний Коэна и Харриса в постановке быстро разбогатеть в Уоллингфорде. |
Delaney began an acting career about 1910, playing the part of Blackie Daw in one of Cohan and Harris's road companies' productions of Get-Rich-Quick Wallingford. |
Сил понимает, что контрас не серьезно относятся к войне и просто хотят разбогатеть, и он начинает торговать оружием с картелем. |
Seal realizes that the Contras are not serious about the war and just want to get rich and he starts trading the guns to the cartel. |
You're a rich man because of him. |
|
Семья Дюринга разбогатела во Второй мировой, используя на своих заводах каторжников. |
During's family made a fortune in World War II working prisoners to death in their steel mills. |
Многие землевладельцы разбогатели благодаря ограблению общин, в то время как у многих простых людей было отнято многовековое право. |
Many landowners became rich through the enclosure of the commons, while many ordinary folk had a centuries-old right taken away. |
К 1820-м годам вновь разбогатевшие американские бизнесмены начали заниматься благотворительностью, особенно в отношении частных колледжей и больниц. |
By the 1820s, newly rich American businessmen were initiating philanthropic work, especially with respect to private colleges and hospitals. |
На таком рынке несколько человек очень разбогатеют, в то время как множество других потеряют последнее. |
In a market like that a couple of people will get very rich and many more will lose their shirts. |
Одним из них был фильм Коэна быстро разбогатеть в Уоллингфорде, который пользовался огромной популярностью у австралийской публики. |
One of these was Get-Rich-Quick-Wallingford, by Cohan, which proved enormously popular with Australian audiences. |
The quickest way to make a heap of sugar, kiddo. |
|
And you don't get rich selling mopheads. |
- быстро разбогатевший - newly affluent
- быстро разбогатеть - Get Rich quick
- неожиданная возможность разбогатеть - unexpected opportunity to get rich
- когда я разбогатею - when my ship comes home / in
- разбогатеть, начав с малого - run up from a shoestring
- он разбогател на торговле - he throve on trade
- разбогатевший на успешной биржевой спекуляции - enriched by successful speculation
- неясный план разбогатеть - half-baked scheme for getting rich
- они разбогатеть - they get rich
- он поставил себе целью разбогатеть - he was bent on making money