Разгадательница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не довольствуясь тем, что теперь меня было уже не разгадать, я забавлялась, надевая самые разные личины. |
Not satisfied with the closeness of my character, I amused myself with assuming different ones. |
Потому, что после этого он будет просто сходить с ума, пытаясь разгадать его. |
Because he'll go nuts trying to figure it out. |
Я рад, что ты смог разгадать мой код да Винчи. |
I'm glad you were able to decipher my da Vinci code. |
В сарае скопилось множество созданных им вещей, в том числе и совершенно непонятных механизмов, назначение которых он теперь сам не мог разгадать. |
The shed was full of things he had built, some senseless mechanisms the functions of which were a mystery even to himself now as he looked upon them. |
— Никто не мог разгадать, как же ограбление было совершено. |
No one has been able to figure out how the robbery was accomplished. |
Я должна разгадать этимологию слов до их прибытия туда. |
I should have figured out the etymology before this. |
Я считал, что, если бы у меня был криптекс я бы смог разгадать загадку сам. |
I believed that if I had the cryptex I could solve the riddle alone. |
Этот ребус трудненько будет разгадать, -говорил Синицкий, похаживая вокруг столовника. - Придется вам посидеть над ним! |
This one won't be easy to solve, said Sinitsky, pacing slowly behind the diner's back. You're going to have to sweat over it! |
Если бы вы сказали мне это словосочетание, я бы смогла разгадать его сама. |
If you were to furnish me with that phrase, I could perform the task myself. |
If life's mysteries add up to nothing |
|
Любой, кто хотел туда пройти, должен был разгадать её загадку. |
Any traveller wishing to pass through had first to solve her riddle. |
Но на этот раз она упала намазанной маслом стороной вверх, и это была великая тайна, которую нужно было разгадать. |
But on this occasion it had fallen buttered side up, and this was a great mystery which had to be solved. |
Он рассказывает им о своей встрече, и они решают разгадать тайну. |
He tells them about his encounter, and they resolve to solve the mystery. |
В книгу вошли 700 фигур, некоторые из которых невозможно разгадать. |
The book included 700 shapes, some of which are impossible to solve. |
Пытаюсь разгадать тайну, которой была Оксана по содержимому ее желудка. |
Attempting to unravel the mystery that is Oksana via her stomach contents. |
Наряд Амели сильно помог герцогу разгадать эту мещанскую жизнь от Алансона до Манта и от Манта до Парижа. |
Amelie's dress greatly helped the Duke to decipher the story of a middle-class life, from Alencon to Mantes, and from Mantes to Paris. |
А прекрасная степень сохранности этих находок, позволила нам разгадать множество секретов полёта этих удивительных животных. |
And the perfection of their preservation has enabled us to unlock many of the secrets about how these wonderful animals flew. |
We still have to solve the murder of a young woman, my friends. |
|
Я все еще полон решимости вернуться к Источнику и разгадать загадку этого мира. |
I remain determined to go back to the source, To unravel this mystery, Claim this world as our own. |
You try to discover his secret, his weakness. |
|
Это как пытаться разгадать кроссворд, пока тебя поедает тигр! |
It's like trying to do a crossword puzzle while you're being eaten by a tiger! |
И наконец после попыток разгадать это в течение многих дней, и иногда просыпаясь в 3:00 утра почесывая репу и размышляя, как они сделали этот разрез? |
And it was only after puzzling over it for days, and sometimes waking up at 3:00 in the morning scratching my head and thinking, well, how did they make this cut? |
Я даже не могу разгадать тайну Кассиодора, светильник которого горел без фитиля и без масла. |
I have not even been able to discover the secret of Cassiodorus, whose lamp burned without wick and without oil. |
Найти и разгадать все подсказки. |
Finding and deciphering all the clues. |
А шифровальная группа капитана Турмана никак не может разгадать морские шифровки. |
Captain Thurman's cryptology team is still trying to crack the naval codes. |
А Линд исподтишка приглядывался к Эйлин, стараясь разгадать, какое впечатление производит на нее его учтиво-сдержанный тон. |
On the other hand, Lynde was studying her, wondering what effect his light, distant air was having. |
Милый, у тебя есть час, чтобы разгадать Это дело, пока я уложу детей спать. |
You got an hour to solve the case while I get the kids in bed. |
Соньер написал его имя на полу, велел Софи разыскать его. Но к чему? Просто чтобы Лэнгдон помог ей разгадать анаграммы?.. |
Sauniere had written Langdon's name on the floor, commanding Sophie to find him. But why? Merely so Langdon could help her break an anagram? |
Нам прислали шифровальщика из Управления Криптографии, который пытается разгадать код. |
We got a cryptographer up from Arlington Hall trying to crack it. |
Яркий пример того, как искушенные инвесторы пытаются разгадать и упредить изменение в подходе финансового сообщества к оценке компании, был продемонстрирован 13 марта 1974 года. |
A rather colorful example of how sophisticated investors attempt to anticipate a changed investment-community appraisal of a company occurred on March 13, 1974. |
But the cipher that allows you to do it is very formidable. |
|
Игроки берут на себя роль феи в изолированной школе-интернате, которая пытается разгадать тайну. |
Players take the role as a fairy in an isolated boarding school who attempts to solve a mystery. |
Кто-то обирает лотки с фалафелем, и это не преступление века и это вроде не трудно разгадать. |
Uh, someone's knocking over falafel carts, and it's not the crime of the century and it shouldn't be that hard to clear. |
Конечно, начались попытки разгадать это удивительное явление и были выдвинуты самые разные предположения. |
Of course there was an attempt to account for the odd phenomenon, and many forms of explanation were suggested. |
Он будет стремиться разгадать окружающий мир. |
He's set out to unravel the world. |
Чтобы найти Клауса и Ребекку, мы должны разгадать эту загадку. |
To find Klaus and Rebekah, we need to solve this riddle. |
Аномалии представляют собой проблемы, которые необходимо разгадать и решить в рамках господствующей парадигмы. |
Anomalies represent challenges to be puzzled out and solved within the prevailing paradigm. |
Только я могу ее разгадать, тебе это известно. |
I'm the only one who can figure it out, and you know that. |
Your schemes are so easy to see through. |
|
Ты непредсказуемая, сложная и тебя сложно разгадать. |
You're unpredictable, complex, and hard to read. |
История повествует о том, как главный герой путешествует между параллельными мирами, чтобы разгадать тайну исчезновения своих родителей. |
The story follows the protagonist travelling between parallel worlds to solve the mystery of his parents' disappearance. |
Макс в сантиметре от того, чтобы разгадать эту загадку, а Стернвуд все еще в бегах, так что лучше будьте внимательны. |
Max is an inch away from piecing all this together.. And Sternwood is still at large, so you better pay attention. |
Для Киргегарда жизнь - это то, что нужно прожить, а не тайна, которую нужно разгадать. |
For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved. |
Однако, когда Шимус не смог разгадать загадки, он вместо этого прибегнул к физическому насилию. |
However, when Sheamus failed to solve the puzzles, he instead resorted to physical violence. |
И, на мой взгляд, вы единственная сможете разгадать её. |
And for my money, you're the one person who can do it justice. |
There are mysteries to the universe we were never meant to solve. |
|
Было бы хорошо получить часик-другой, чтобы разгадать причину. |
Would have been nice to have more than an hour to solve this thing. |
Я рад, что ты смог разгадать мой код да Винчи. |
I'm glad you were able to decipher my da Vinci code. |
Это новая загадка, и в ближайшее время русские вряд ли пригласят кого-нибудь с Запада покататься на этой машине, чтобы разгадать ее. |
It’s the new mystery, and no Westerner will be invited any time soon to take it for a spin. |
Наши попытки разгадать эту тайну были упорными и полномасштабными. |
Our efforts to solve this mystery have been relentless and comprehensive... |
At that hour we shall be with you, and it will not be long before we solve the mystery. |
|
Which gives me great hopes of solving it. |
|
And suppose I do not solve it? |
|
Четыре высококвалифицированных детектива и никто из вас не может разгадать такую простую загадку. |
Four highly trained detectives and not one of you can solve this simple mystery. |
What other mysteries of God and nature could they not solve? |
|
Вот что я пытаюсь понять, что пытаюсь разгадать, после всего, через что мы вместе прошли... тебе нужен друг или пешка? |
What I can't figure out, what I am trying to surmise, is, after all of this, after everything we've been through - you needed a friend or a pawn? |
We'll let the DA unravel this in the morning. |
|
Головоломка, которую он пытался разгадать, состояла в следующем. |
The enigma that he tried to decipher was the following. |
