Разрыв связей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: gap, break, disruption, rupture, breach, rift, severance, breaking, discontinuity, tear
разрыв при ударе - graze
разрыв в двух плоскостях - double shear
хрупкий разрыв - brittle rupture
разрыв поверхностных кровеносных сосудов - surface blood vessels rupture
разрыв масляной пленки - failure of lubricating film
получить или вызвать разрыв кровеносного сосуда - obtain or cause rupture of a blood vessel
противопожарный разрыв между зданиями - fire break between buildings
разрешить разрыв - allow the gap
океанический разрыв - oceanic gap
станок для испытания ткани на разрыв под действием внутреннего давления - fabric bursting tester
Синонимы к разрыв: взрыв, разрыв, рассеивание, обращение в бегство, разгром врага, отход, предотвращение, размолвка, раскол, расщепление
Антонимы к разрыв: соглашение, соединение, контакт, свадьба, возобновление, срастание, заявка
Значение разрыв: Место, где разорвано, промежуток, образовавшийся между чем-н..
имя существительное: relations, bonds, binding, communication, connection, connexion, bond, tie, link, coupling
взаимная связь - interconnection
глобальная телефонная связь - world wide telephone communication
засекреченная телефонная связь - secure voice communication
обычная телефонная связь - plain old telephone service
широковещательная связь - broadcast connection
координационная связь - coordinate bond
террористическая связь - terrorist link
связь между атомами углерода - bond between the carbon atoms
связь без брака - cohabitation
вступать в связь - take up
Синонимы к связь: телесвязь, оперсвязь, спецсвязь, электросвязь, бильдсвязь, сейсмосвязь, религия, интрижка, томба, авиасвязь
Значение связь: Отношение взаимной зависимости, обусловленности, общности между чем-н..
Разрыв связей с обществом по причине болезни или возраста может привести к резкому ограничению доступа к социальным услугам и серьезно подорвать перспективы более светлого будущего. |
The severance of connection to society caused by illness or ageing can severely limit access to social services and opportunities for a more promising future. |
Чжу раскритиковал их за разрыв связей с послом бренда Эшли Сент-Клер после того, как она посетила ужин с альт-правыми фигурами; Чжу также присутствовал на этом мероприятии. |
Zhu criticized them for severing ties with brand ambassador Ashley St. Clair after she attended a dinner with alt-right figures; Zhu was also present at this event. |
Несмотря на разрыв связей, катарский природный газ продолжает поступать в ОАЭ и Оман по основанному в Абу-Даби трубопроводу Dolphin Energy. |
Despite the severing of ties, Qatari natural gas continues to flow to the UAE and Oman through Abu Dhabi based Dolphin Energy's pipeline. |
Разрыв связей между коррумпированными предпринимательскими интересами и государственными субъектами, принимающими решения, имеет важное значение для борьбы с коррупцией. |
Breaking the links between corrupt business interests and State decision makers is essential in the fight against corruption. |
Реакция метатезиса мономера включает разрыв двух двойных связей в пользу новых связей. |
The metathesis reaction of the monomer involves the severance of the two double bonds in favor of new bonds. |
Таким образом, в ваши намерения никогда не входил разрыв связей с Землей? |
So it was never your intention to break away from Earth? |
Разрыв социальных связей и угрозы этим связям являются первичными источниками негативного воздействия. |
The breaking of social bonds and threats to those bonds are primary sources of negative affect. |
Таким образом, использование частот рекомбинации было использовано для разработки карт связей или генетических карт. |
Thus, the use of recombination frequencies has been used to develop linkage maps or genetic maps. |
Из-за сложных социальных связей косаток многие морские эксперты обеспокоены тем, насколько гуманно держать их в неволе. |
Due to orcas' complex social bonds, many marine experts have concerns about how humane it is to keep them in captivity. |
В интересах дальнейшего укрепления связей между директивным руководством и координацией в 2004 году этапы заседаний высокого уровня и координации будут проводиться друг за другом с небольшим временнм промежутком. |
To further enhance linkages between policy guidance and coordination, in 2004 the high-level and coordination segments will be held in quick succession. |
Предлагаемая программа работы также предусматривает обсуждение КНТ на его первой сессии вопроса об установлении надлежащих связей с соответствующими органами и организациями. |
The proposed work programme also suggests that the CST discuss at its first session the establishment of appropriate links with relevant bodies and organizations. |
Разрыв матки или серьезное кровотечение может вызвать необходимость удаления матки, что ведет к последующей утрате фертильности и может быть чревато психологическими расстройствами. |
Rupture of the uterus or severe haemorrhage may necessitate hysterectomy with the consequent loss of fertility and possible psychological effects. |
Он с озабоченностью отмечает также значительный разрыв в уровнях заработной платы мужчин и женщин и очень низкую представленность женщин на старших руководящих постах. |
It also notes with concern the significant gap between the wages of men and women and the very low representation of women in senior management positions. |
Тем не менее обнаруживается существенный разрыв в том, что касается фактического достижения Целей развития тысячелетия всеми странами к 2015 году. |
There is, however, a significant gap with regard to the actual achievement of the Goals by all countries by 2015. |
You cut Dad off first, your little bromance with Neil. |
|
Не долго думая, отправился он в Общество Потусторонних Связей и попросил, чтобы ему устроили с ней разговор. |
He went to the Society for Psychical Research, and they got through a conversation to Gracie. |
Those former associations are exactly why we need him. |
|
Но о сценах ревности, мучительных драмах, мольбах и упреках, почти неизбежно сопровождающих разрыв, он говорил с возмущением. |
But he was angry at the outrageous jealousies, melodramatic scenes, and unpleasantness which almost always accompany ruptures. |
Maybe a spontaneous rupture of an aortic aneurysm. |
|
В самом деле, разрыв между, например, Платоном или Ницше и обычным человеком... больше, чем разрыв между обычным человеком и шимпанзе. |
Actually, the gap between, say, Plato or Nietzsche and the average human... is greater than the gap between that chimpanzee and the average human. |
Ритуалу, который гарантирует наш разрыв. |
The ritual that ensured our separateness. |
Так доктор сможет каждый день затягивать ее понемногу пока нить не сгниет и разрыв не закроется. |
That way, a doctor can pull it a little every day until the thread rots off and the rupture is closed. |
Так что для расчета дистанции выстрела, нам нужно умножить эти 2 скорости на разрыв во времени в 2 секунды. |
So to calculate the distance of the shot, we have to multiply those two speeds by the two-second time gap, |
Look at the way the laceration extends across the waist. |
|
Когда ваш муж застрял под машиной, у него произошел разрыв дыхательного горла. Д-ру Слоану надо это исправить, чтобы нормализовать дыхание |
Uh, when your husband was pinned underneath the car, he suffered a laceration to his windpipe, which Dr. Sloan needs to fix to stabilize his airway. |
И девять раз из десяти, ответственность за их разрыв лежала на мне. |
And nine times out of ten, the onus of their split landed on me. |
Poor guy, he can't get over the break from Elena. |
|
God, it must be a burst artery. |
|
It's hard to live here without any connections |
|
У нас не так много связей, людей в нашей жизни, которые будут горевать по нам, и мы сам это выбрали. |
We don't have many connections, people in our lives to grieve over us, and we made that choice. |
I thought I was going to have a heart attack there. |
|
Без каких-либо известных связей с террористами. |
No known terrorist ties. |
Я сократил разрыв. |
I had now closed the gap. |
You're not gonna close the gap in New Hampshire by Tuesday. |
|
Это... не похоже на лицо того, кто смог пережить разрыв отношений. |
This... doesn't look like the face of a person who got over it. |
Кроме того, жеребята с большой нагрузкой чувствительных к ивермектину аскарид в тонком кишечнике могут испытывать кишечную закупорку или разрыв после дегельминтизации. |
Additionally, foals with a large load of ivermectin-susceptible ascarids in the small intestine may experience intestinal blockage or rupture after deworming. |
Почти непрерывные путешествия Адриана могут представлять собой сознательный разрыв с традициями и установками, в которых империя была чисто Римской гегемонией. |
Hadrian's near-incessant travels may represent a calculated break with traditions and attitudes in which the empire was a purely Roman hegemony. |
В большинстве случаев разрыв в точке напряжения отрывает соединение от печатной платы и приводит к необратимому повреждению. |
Most of the time, a break at the stress point tears the joint from the printed circuit board and results in permanent damage. |
После Второй мировой войны ожидаемая продолжительность жизни в развивающихся странах значительно возросла и начинает сокращать разрыв с развитыми странами. |
Life expectancy has greatly increased in the developing world since World War II and is starting to close the gap to the developed world. |
Корвет C4 представлял собой чистый разрыв с разработанным Зорой Аркус-Дунтовым C3, с совершенно новым шасси и более гладким, более современным, но все еще эволюционным стилем. |
The C4 Corvette represented a clean break from the Zora Arkus-Duntov-designed C3, with a completely new chassis and sleeker, more modern but still evolutionary styling. |
Включение комплиментов в ответы на такие рутинные запросы часто рассматривается бизнесом как необходимый шаг в поддержании хороших связей с общественностью. |
The inclusion of compliments slips in responses to such routine requests is often seen by businesses as a necessary step in maintaining good public relations. |
Он извинился за свои действия, и бывшая пара публично показала, что находится в хороших отношениях, несмотря на их разрыв. |
He apologised for his actions and the former couple publicly appeared to be on good terms, despite them splitting. |
Гендерный разрыв не только признается как проблема, но и изменяется некоторыми группами и отдельными лицами. |
The gender gap is not only acknowledged as an issue, but is being changed by some groups and individuals. |
Пикет продолжал вести и открывать впечатляющий разрыв обратно к власти, которую Керр преследовал в течение секунды,но не давал британскому водителю никакого пространства, чтобы пройти. |
Piquet continued to lead and open and impressive gap back to Power, who was being hounded by Kerr for second, but not allowing the British driver any room to get past. |
Это не только дико преувеличенное утверждение, но и совершенно нечестное... придумано, чтобы попытаться оправдать разрыв этих двух резервистов. |
This is not only a wildly exaggerrated claim, but wholly dishonest... designed to try and justify the ripping apart of these two reservists. |
Экспортная экспансия также увеличила разрыв между богатыми и бедными, что привело к социальным беспорядкам. |
The export-led expansion also widened the gap between rich and poor, fostering social unrest. |
Витримеры - это подмножество полимеров, которые преодолевают разрыв между термопластами и термореактив-ными материалами. |
Vitrimers are a subset of polymers that bridge the gap between thermoplastics and thermosets. |
Простой разрыв секции недостаточен для защиты от этого, поскольку пантограф ненадолго соединяет обе секции. |
A simple section break is insufficient to guard against this as the pantograph briefly connects both sections. |
Штраус опроверг слухи об Уильямсе,но через несколько месяцев подтвердил свой разрыв с левериджем в списке рассылки. |
Strauss denied the Williams rumor, but confirmed his breakup with Leveridge on his mailing list a few months later. |
В настоящее время используются три метода, которые включают точное нацеливание последовательности ДНК, чтобы ввести двухцепочечный разрыв. |
There are currently three methods in use that involve precisely targeting a DNA sequence in order to introduce a double-stranded break. |
Соединенный Cas9 вызовет двойной многожильный разрыв в ДНК. |
The coupled Cas9 will cause a double stranded break in the DNA. |
Разрыв восстанавливается клеточными ферментами репарации ДНК, создавая в большинстве случаев небольшую мутацию типа вставки / делеции. |
The break gets repaired by cellular DNA repair enzymes, creating a small insertion/deletion type mutation in most cases. |
Двойная связь между двумя заданными атомами состоит из одной σ-и одной π-связи, а тройная связь-из одной σ-и двух π-связей. |
Southern Thailand consists of the narrow Kra Isthmus that widens into the Malay Peninsula. |
Это вызвало серию разрушительных корпоративных конфликтов и, в частности, создало фатальный разрыв между Моргадо и Остином. |
This triggered a series of damaging corporate conflicts and in particular created a fatal rift between Morgado and Ostin. |
Если несколько цитат встречаются последовательно, {{rp}} предотвращает разрыв строк между цитатами. |
Where multiple citations occur in series, {{rp}} prevents line breaks between the citations. |
Названия связей между узлами моделируют родственную терминологию семейных отношений. |
The names of relationships between nodes model the kinship terminology of family relations. |
Как и в большинстве технологий, сжатый воздух имеет проблемы безопасности, главным образом катастрофический разрыв резервуара. |
As with most technologies, compressed air has safety concerns, mainly catastrophic tank rupture. |
Если бы он был жив, как вы думаете, принял бы кардинал Уолси разрыв Генриха с Римом и его заявление о верховенстве? |
Had he lived do you think that Cardinal Wolsey would have accepted Henry's break with rome and his declaration of supremacy? |
Альтернативой общепринятым факторам окружающей среды является гипотеза о том, что Х-факторы объясняют разрыв в уровне интеллекта B-W. |
The alternative to common environmental factors is to hypothesize that X-factors account for the B-W IQ gap. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разрыв связей».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разрыв связей» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разрыв, связей . Также, к фразе «разрыв связей» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
