Разумными при данных обстоятельствах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
где имеются разумные основания - where there are reasonable grounds
есть разумные основания для - there are reasonable grounds for
дать разумный - give a reasonable
за разумные пределы - beyond reasonable limits
разумный контекст - sensible context
разумные, осознанные свидетельские показания - intelligent testimony
что есть разумные основания - that there is reasonable ground
не было никаких разумных оснований полагать - had no reasonable cause to believe
разумные накладные расходы - reasonable overhead
разумными при данных обстоятельствах - reasonable in the circumstances
хвосты при обогащении - tailings
способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола - run-flat capability
пик давления при помпаже - surge pressure peak
раскалывание покрытия при испытании методом решетчатого надреза - chipping test
толчок при землетрясении - earthquake shock
сушить в стиральной машине при низкой температуре - tumble dry normal low heat
квадратура при укладке - sizes as laid
предел прочности при сжатии - ultimate compression strength
рассеяние при скин-эффекте - skin dissipation
обработка при поступлении - arrival handling
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
модуль данных - data module
устройство сбора данных - data acquisition unit
шина данных - data bus
база данных шахматных окончаний - Database Chess Endings
язык описания структуры данных - data structure language
поле управляющих данных - control data field
акт о предоставлении точных данных по счетам кредиторов - fair credit billing act
100% Виртуализированный центр данных - 100% virtualized data center
более высокий уровень безопасности данных - better data security
база данных была очищена - database has been cleaned
Синонимы к данных: информация, данные, сведения, существующие условия, стоимость
фонд компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств - compensatory and contingency financing facility
обстоятельств - circumstances
убийство при отягчающих обстоятельствах - aggravated murder
в правильных обстоятельствах - in the right circumstances
справедливым при обстоятельствах - just and equitable in the circumstances
разработать план на случай непредвиденных обстоятельств - develop a contingency plan
отпуск по лично-бытовым и морально-психологическим обстоятельствам - environmental and morale leave
обстоятельства занятости - employment circumstances
установить обстоятельства - establish the circumstances
обстоятельства оправдывают - circumstances justify
В других обстоятельствах может быть разумным избегать выявления того, как много - или как мало - известно о данной ситуации. |
In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much - or how little - is known about a given situation. |
Законы и обычаи отменяются, когда вследствие изменения обстоятельств они перестают быть справедливыми и разумными. |
Laws and customs are revoked when, owing to change of circumstances, they cease to be just and reasonable. |
То, что Кальвин теоретически мог поддержать право на сопротивление, вовсе не означало, что он считал такое сопротивление разумным при любых обстоятельствах. |
That Calvin could support a right of resistance in theory did not mean that he thought such resistance prudent in all circumstances. |
Обстоятельства складывались так, что я действительно могла оказаться в этом мире единственным живым разумным существом. |
As far as I knew I might be the only living human being on this world. |
Шахтерам также приходилось справляться с трудными обстоятельствами, когда они входили в шахтные туннели. |
The miners also had to cope with difficult circumstances when they entered the mining tunnels. |
Фокусируя внимание, можно сделать так, чтобы та или иная идеология казалась единственным разумным выбором. |
By focusing attention, a particular ideology can be made to seem the only reasonable choice. |
Время напомнило Майлзу об ужине, который он под давлением обстоятельств, наверное, уже пропустил. |
The hour reminded him of dinner, probably cancelled due to the press of events. |
Давайте внимать разумным доводам, не допуская кровопролития. |
Let us put reason before bloodshed. |
В плане внешних обстоятельств стало ясно, что УВКБ ООН вступило в новый, особенно трудный период своей истории. |
In terms of the external environment, it was clear that UNHCR had entered a new and particularly difficult period in its history. |
Конференция Сторон обстоятельно обсудила предлагаемый план действий. |
The Conference of the Parties discussed the proposed action plan extensively. |
С учетом сложившихся обстоятельств имеется, впрочем, возможность того, что Консультативный комитет сам сможет принять решение в том случае, если в этот период не будет проводиться сессия Ассамблеи. |
In the circumstances, moreover, the Advisory Committee would probably have decided the matter itself if the Assembly had not been in session. |
Генеральный секретарь может вносить предложения на этот счет на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он или она считает, что это оправданно обстоятельствами. |
The Secretary-General may make such proposals for review by the relevant intergovernmental body if he or she considers that circumstances so warrant. |
Ни при каких обстоятельствах... ты не должна рассказывать Саймону обо мне. |
No matter can never tell Simon I'm him. |
Увы, обстоятельства нашего расставания были далеко не такими возвышенными. |
Alas, the circumstances surrounding our separation weren't quite so noble. |
Сколько же разных обстоятельств тут переплеталось и как трагически могло все это кончиться! |
There were so many, many things as he saw it now converging to make a dramatic denouement. |
Он выберет, хочет он быть разумным, или быть глупым животным. |
He'll choose if he wants to be intelligent or a mindless animal. |
Вы простите меня, я вас попрошу: ещё раз, с самого начала, и обстоятельно! |
'I'm so sorry, would you mind saying it again, please? Right from the beginning, and in detail.' |
Да, сэр, но выяснились некоторые новые обстоятельства, которые, как мы думаем, имеют ключевое значение для этого дознания. |
Yes, sir, but some new evidence has come to light, which we think is vitally important to this inquiry. |
Я не думаю, что дело в удаче, больше похоже на стечение обстоятельств. И, возможно, неидеальные отношения. |
Yeah, but I'm not sure it's luck so much as bad circumstances... and maybe imperfect relationships. |
Сыны не вынесут русских без непредвиденных обстоятельств на месте. |
Sons wouldn't have taken out the Russians without a contingency in place. |
В данных обстоятельствах я не откажусь высказать свое убеждение... тьфу! И слова-то все какие звучные! |
Under the circumstances I will not decline to state my conviction-tchah! what fine words the fellow puts! |
Ты советуешь Джону Сильверу быть разумным. |
You're counseling Long John Silver to be reasonable. |
Можно прочесть во многих историях как незнакомцы становятся близки в опасных для жизни обстоятельствах |
You read all these stories... strangers brought together through life-threatening circumstances. |
В данных обстоятельствах, покинуть мой пост было бы преступной халатностью. |
Under the circumstances, abandoning my post would be a dereliction of duty. |
Король Франции, наш союзник, уверял меня, что ни при каких обстоятельствах он не станет заключать мир с императором. |
I've had private reassurances from the king of france who is after all, our ally that he will never make peace with the emperor,under any circumstances. |
Я думаю, Алисия будет действовать по обстоятельствам. |
I think that Alicia should play this one by ear. |
И не имеет значения, как складываются обстоятелъсва и что диктуют учебники. |
No matter what the pressures are, no matter what the books say. |
Чтобы управлять этой системой, мне нужно, чтобы вы все следовали моим указаниям, кажется вам это разумным или нет. |
In order for me to run this facility, I need all of you to comply with my directives whether you find them reasonable or not. |
Обвинение должно доказать, вопреки всем разумным сомнениям, что подзащитный виновен. |
5The prosecution have 5to prove beyond all reasonable doubt 5that a defendant is guilty. |
Especially if there are other circumstances connected with it. |
|
Почему бы вам не рассказать об обстоятельствах его исчезновения, капитан? |
Why don't you elaborate on the circumstances surrounding his disappearance, Captain? |
Не обольщайтесь, что у противников нет плана, у них он должен быть с необходимостью, но если им не удалось создать такового, сама сила обстоятельств приведёт их к нему; |
Don't flatter yourself that they have no such plan, they must of necessity have one; and if chance willed them... not to have formed one, the very force of things... would lead them to one; |
Я пытаюсь вас познакомить с обстоятельствами вашего происхождения. |
I'm trying to tell you the facts of life. |
Ни при каких обстоятельствах не допустить, чтобы Феба оказалась под контролем ООН. |
Under no circumstances are we to allow Phoebe to fall under U.N. Control. |
Не принять во внимание характер этого человека, его обстоятельства, когда дело дойдёт до приговора, было бы равносильно объявить закон мёртвым... и попытаться вытрясти с него пособие. |
To not take into account the character of this man, his circumstance when it comes to sentencing, would be to declare the law dead and still try to claim its benefits. |
При прочих равных обстоятельствах она должна была отключить нас на несколько дней, так что... ты хорошо сработал. |
All things being equal, it should have shut us down for days, so... you did good. |
It seems most likely under the circumstances. |
|
Да, ну, сегодня у Джея Пи мальчишник, так что я счёл разумным уже начать набивать желудок. |
Oh, yes, erm, well, it's JP's stag do tonight, so I thought I'd better start lining my stomach ASAP. |
You sure are acting calm, all things considered. |
|
При других обстоятельствах я бы никогда не сидел здесь и не смотрел как ты ешь. |
Under no other circumstances would I sit here and watch you eat. |
Учитывая все улики против тебя, я считаю, что самым разумным будет... |
In the face of the overwhelming evidence against you, I believe it's the most prudent thing to just... |
Однако, из-за особых обстоятельств, суд приговаривает её к шести месяцам тюремного заключения. |
In view of the special circumstances, however, the court imposes a sentence of six months' imprisonment. |
Да, когда промокнешь до мозга костей, трудновато быть разумным, это верно. |
Yes, when a fellow's soaked through, it's hard to be sensible, that's a fact. |
A little difficult to sleep, all things considered. |
|
Вот что может сделать простое, грубое совпадение обстоятельств - а? |
See what can be done by crude, simple coincidence-eh? |
А вам это кажется разумным? |
And this seems reasonable to you? |
My boy, you seem to be reasonable. |
|
Лучших друзей у меня не было, Неужели ты думаешь, я способен сделать хоть что-нибудь им во зло, если, конечно, меня не принудят к этому обстоятельства? |
A fellow never had a better bunch of buddies. Do you think I'd do a single thing to harm them if I didn't have to? |
Впервые догадка пришла к нам при довольно занятных обстоятельствах. |
Our first realization came as follows. |
Мне припоминаются кое-какие обстоятельства, которые, может быть, подтверждают эти опасения. |
I now recall to mind several circumstances that may strengthen this apprehension. |
Обстоятельства, которые заставили нас собраться сегодня здесь, весьма необычны. |
This is a very unusual occasion which brings us together. |
Вопрос только в прошении о пересмотре в связи с новыми обстоятельствами. |
The issue is application in a new context. |
Что же касается до любовников, то у них дело отлагалось до формального примирения с отцом и вообще до перемены обстоятельств. |
As for the lovers they put off the question till a formal reconciliation with his father was possible, or vaguely till some change of circumstances. |
В риторике некоторые аудитории зависят от обстоятельств и ситуации и характеризуются личностями, которые составляют аудиторию. |
In rhetoric, some audiences depend on circumstance and situation and are characterized by the individuals that make up the audience. |
Как правило, радиус от 0,5 до 2 пикселей и количество 50-150% является разумным началом. |
Generally a radius of 0.5 to 2 pixels and an amount of 50–150% is a reasonable start. |
Переход от кабинетного офиса 1980-х годов к полусовременному офису открытой планировки кажется разумным объяснением этого. |
The upgrade from a 1980s cubicle office to a semi-modern open floor-plan office seems like a reasonable explanation for this. |
Однако часто из одного и того же набора обстоятельств можно сделать несколько логических выводов. |
However, there is often more than one logical conclusion inferable from the same set of circumstances. |
Остается неизвестным, почему некоторые люди совершают убийства во время своих лунатических эпизодов, но кажется разумным предположить, что многие условия должны быть выполнены. |
It remains unknown why some people will commit murders in their sleepwalking episodes, but it seems reasonable to assume that many conditions must be met. |
После успешной работы в течение двух лет, но с ростом международной напряженности, было сочтено разумным эвакуировать эти две базы. |
After operating successfully for two years, but with international tensions on the rise, it was considered wise to evacuate the two bases. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разумными при данных обстоятельствах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разумными при данных обстоятельствах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разумными, при, данных, обстоятельствах . Также, к фразе «разумными при данных обстоятельствах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
