Раскаянии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
угрызения совести, сожаление, муки совести, покаяние, извинение, оглядка, самобичевание, мука совести, позднее сожаление
О раскаянии, или угрызениях совести, или вообще о своих чувствах я не скажу ни слова, -снова начинает леди Дедлок. |
Of repentance or remorse or any feeling of mine, Lady Dedlock presently proceeds, |
Преобладающим правилом было то, что они вновь допускались только после прохождения периода покаяния, свидетельствующего об искреннем раскаянии. |
The rule that prevailed was that they were readmitted only after undergoing a period of penance that demonstrated sincere repentance. |
Но у нее не было и мысли о раскаянии перед Богом. Она не видела перед собой ничего, кроме хаоса и ночи. |
But she had no thought of penitence before God; nothing but chaos and night surrounded the one lurid fact that, in Mr. Thornton's eyes, she was degraded. |
Да, он там был Но совсем не в раскаянии |
He was there, all right Only not so contrite |
Mr. Linton stood looking at her in sudden compunction and fear. |
|
Я пришел сюда, чтобы иметь возможность процитировать страницу на предмет, который я пишу на совершенном раскаянии ... и остался, чтобы немного поработать в саду! |
I came here looking to be able to cite the page on an item I'm writing on perfect contrition ... and stayed to do a bit of gardening! |
Его ответ, который говорит о раскаянии и об угрызениях совести, представляется мне скорее признаком неиспорченности, чем доказательством преступных намерений. |
The self-reproach and contrition which are displayed in his remark appear to me to be the signs of a healthy mind rather than of a guilty one. |
Несколько добрых слов о прощении Господа, настоящем раскаянии Питера. |
A few gracious words about God's forgiveness, Peter's true repentance. |
Так, вы все должны подписать заявление о раскаянии, в качестве признания, что вы его слышали. Ясно? |
Okay, everyone, I'm going to need you to sign this statement of regret as an acknowledgment that you heard it. |
Помните молитву о раскаянии? |
You remember the Act of Contrition? |
Нет, мисс Лэйн, я не желаю слышать никаких заверений в раскаянии. |
No, Miss Lane, I do not wish to hear any protestations of remorse. |
Так что, может быть, нам просто нужно больше сказать о раскаянии! |
So maybe we just have more to say on contrition! |
Отец Г ильермо не столь восприимчив и, пожалуй, усомнится в вашем раскаянии. |
Father Guillermo is less perceptive, and might deem your true repentance debatable. |
Он стал униженно и бессвязно бормотать ей о своей любви и раскаянии. |
He abased himself. He poured out an incoherent story of love and penitence. |
Instantly Igurashi bowed his head to the mat in penitence. |
|
Мне надоело выслушивать эти байки о раскаянии. |
I am even the ears of repentances! |
Рэтти! - закричал он в раскаянии. - Ты чудо! |
' Rat!' he cried in penitence, 'you're a wonder! |
Преобладающим правилом было то, что они вновь допускались только после прохождения периода покаяния, свидетельствующего об искреннем раскаянии. |
The rule that prevailed was that they were readmitted only after undergoing a period of penance that demonstrated sincere repentance. |
Is it good enough to kneel and say you repent? |
|
Я знаю, что некоторые даже думают, что я не имею право на страдания, а лишь на жизнь в вечном раскаянии. |
I know there are even some who think I don't have the right to any pain, but only to a life of permanent penance. |
Флэк опросил двух чирлидеров, и они обе признали, без раскаяния, что потешались над Эмми в туалете, зная, что она была там. |
Flack interviewed the two cheerleaders, and they both admitted, without remorse, that they made fun of Emmy in the bathroom, knowing the whole time she was there. |
Вернувшись к своей первоначальной личности, Медардус переживает интенсивный процесс раскаяния и открывает историю своей семьи, читая дневник художника. |
Returned to his original identity Medardus undergoes an intense process of repentance and discovers his family history by reading the diary of a painter. |
Я чувствовал некоторое раскаяние, хотя прекрасно понимал разницу между Отражениями и действительностью. |
I felt some remorse, though I knew the difference between Shadow and Substance. |
Мой долг, однако, увещевать тебя к такому раскаянию, хоть я и прекрасно знаю, что все увещания останутся тщетны и бесплодны. |
It is my duty, however, to exhort you to this repentance, though I too well know all exhortations will be vain and fruitless. |
Она посмотрела на удивленные, обиженные лица Индии и Питти, и искреннее раскаяние овладело ею. |
She looked at the dazed hurt faces of India and Pitty and contrition swept her. |
Помоги нам и используй Право на Раскаяние, и у тебя есть шанс освободиться. |
Help us and use your Right to Repent and you might get off free. |
Но, неужели, ты не чувствовал никакого раскаяния, видя молодую, здоровую, гордую, полную жизни женщину, увядающую в пустоте, одиночестве и страхе? |
But you, you've never been remorseful proud to see a young woman in good health, dissolve in emptiness, boredom and fear? |
Это ваша возможность выразить раскаяние, а для нас великодушие. |
Here is your opportunity to be repentant and for us to be magnanimous. |
Ин Луо тоже вынужден бежать, когда Куан Хуан и его люди не проявляют никакого раскаяния в убийстве кукол. |
Yīng Luò too, is forced to flee when Kuáng Juàn and his men show no remorse in killing the puppets. |
I would not be standing here today with you filled with regrets. |
|
Раскаяние покупателя-это мощный опыт для потребителей. |
Buyer's remorse is a powerful experience for consumers. |
И только наше воображение заставляет раскаяние следовать по пятам за преступлением. |
It was the imagination that set remorse to dog the feet of sin. |
Он помнил ее только торжествующую, свершившуюся угрозу никому не нужного, но неизгладимого раскаяния. |
He could only think of her as triumphant, successful in her menace of a wholly useless remorse never to be effaced. |
Ее теперешняя нежность к Майклу и не оставляющее ее чувство, что она многие годы была к нему несправедлива, переполняли ее искренним раскаянием. |
Her tenderness for Michael and her ever-present sense of having been for years unjust to him filled her with contrition. |
Или можно быстро признать вину, показать раскаяние и отдать себя на милость суда. |
Or we can plead guilty from the kick, show remorse, throw ourselves on the court's mercy. |
Между парапетом моста и водой у него было время совершить акт раскаяния. |
Between the parapet of the bridge and the water he had time to make an act of contrition. |
He's back now and full of regrets. |
|
Хомейни сказал, что окончательный акт раскаяния был не только в хлестании себя, а в самоубийстве ... |
Khomeini said that the ultimate act of penitence was not just to whip yourself, but to kill yourself... |
Но, что более важно, в результате возник вопрос о том, каким должно быть раскаяние, позволяющее полностью искупить грехи, совершенные в прошлом целыми народами. |
But more importantly, it raised the question of what constitutes sufficient atonement for the past sins of entire nations. |
Она сказала, что склонна напиваться до слезливого раскаяния. |
Said she had a penchant for maudlin drunks. |
So you didn't believe her remorse was genuine? |
|
Он отошел в дальний конец помещения и в порыве раскаяния бросился на мешки в углу. |
He withdrew to the back part of the loft, loosened his arm, and flung himself in a corner upon some sacks, in the abandonment of remorse. |
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
Пока вы ставите свою репутацию на первое место, боюсь, Господь не увидит истинного раскаяния. |
As long as you put your reputation first, I fear God will not see true repentance. |
Ты найдешь двух полных раскаяния молодых людей, подходящих под описание ваших стрелков. |
You'll find two remorseful young men who fit the description of your shooters. |
Carry it with you, as I will carry my regret. |
|
Раскаяние его клиентов всегда описывается так искренне, что последние шутливо называются святыми Ричарда Стила Лоррена. |
The penitence of his clients is always described as so heartfelt that the latter are playfully called by Richard Steele Lorrain's Saints. |
It's supposed to show contrition. |
|
Henchard took his full measure of shame and self-reproach. |
|
Большинство баптистов считают, что крещение-это не требование спасения, а скорее публичное выражение своего внутреннего раскаяния и веры. |
Most baptists do not believe that baptism is a requirement for salvation, but rather a public expression of one's inner repentance and faith. |
Она не испытывала ни горя, ни раскаяния, хотя сердце бешено колотилось и дыхание перехватило. |
She didn't feel anything, no grief or remorse, though her heart was racing and her breath came in gasps. |
На этот раз в небесах не радовались раскаянию грешника. |
Over this repentant sinner, at least, there was to be no joy in heaven. |
Искреннее раскаяние, мистер Джонс, дает прощение грешнику, но его прощает судия, для которого открыты все наши помыслы. |
Sincere repentance, Mr Jones, answered she, will obtain the pardon of a sinner, but it is from one who is a perfect judge of that sincerity. |
Неужели раскаяние не искупает минуты безрассудства? |
Cannot repentance wipe out an act of folly? |
Я видел, как их перетирали, как они скулили, пресмыкались, плакали - и под конец не от боли, не от страха, а только от раскаяния. |
I saw them gradually worn down, whimpering, grovelling, weeping-and in the end it was not with pain or fear, only with penitence. |
Неужели любовь не распознает раскаяния еще издали, не обнимет его и не облобызает? |
Would not love see returning penitence afar off, and fall on its neck and kiss it? |
Преступнику может не хватать раскаяния, и он может сказать, что ему не хватает раскаяния. |
A perpetrator may lack remorse and may say that they lack remorse. |
- в раскаянии и смирении - contrite and low in spirit
- быть искренним в раскаянии - be honest in repentance
