Раскрое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
солнце, разрезание
Мы раскроем, что он тайно встречался с королевой |
During his visit, we'll reveal he planned a meeting secret to the queen. |
И тот момент, когда он раскроет что он знает о них, может быть тем самым моментом когда всё это подойдёт к провалу. |
And the moment he reveals that he knows these things may be the moment that this all comes crashing down. |
Но истинную цель моего визита сюда раскроет эта короткая презентация в PowerPoint. |
But my true purpose in being here will be revealed in this brief PowerPoint presentation. |
Ну что ж, нам просто везет, и если мы не раскроем тайну, то только по нашей собственной вине. |
For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever. |
Давайте раскроем карты, г. мэр. |
Let's show our cards Mr. Mayor. |
What luck, we're about to discover his secret identity. |
|
Нужно всего лишь накинуть бинт, прежде, чем он раскроет пасть. |
So all you would have to do is pop the elastic band before it managed to open its mouth... |
То ты раскроешь дело. |
You've be solving a cold case. |
Правда раскроется только тогда, когда твой рот откроется и язык внезапно запоёт об этом |
The truth will only unfold if, If your jaw splits and your tongue unfurls in song. |
Слушай, если ты еще переживаешь по поводу утра, мне кажется, мы близки к раскрытию дела, а когда мы его раскроем, любые случайные оплошности ничего не изменят. |
Look, if you're still worried about this morning, I believe we're close to resolving this case, and when we do, any unintentional oversights won't make a bit of difference. |
Крист откроет двери вашего восприятия и раскроет скрытые сокровища вашего воображения. |
Chryst will open the doors of your perception and unearth the hidden treasures of your imagination. |
Что не смотря на любые проблемы, которые мы раскроем, я не буду осуждать свою мать, поэтому ... |
That no matter what other troubles we unveiled, I would not blame my mother, so... |
Он угрожает X, говоря, что раскроет свою тайну, если его не сделают представителем X. |
He threatens X, saying that he will reveal his secret if he is not made X's representative. |
Они ведь понимали, что вмешается полиция, которая раскроет их аферу. |
They had to know the police were gonna get involved, exposing their con to a lot of dangerous scrutiny. |
Я был склонен прятать вещи, потому что боялся что кто-то раскроет все мои секреты. |
I was prone to hide things because i was afraid That someone would unlock all my secrets. |
Dr. Grey is going to clamp the bleeder when we have more exposure. |
|
Слушай, если запасной на раскроется, там есть стандартные процедуры, ясно? |
All right, okay, look, if the reserve doesn't open, there's a standard procedure, all right? |
Комикс-приквел фильма от издательства IDW Publishing раскроет их происхождение. |
The Movie Prequel comic by IDW Publishing would reveal their origins. |
Он расслабится и раскроет свою пасть. |
He'd relax, open his big mouth. |
Ты подавишься своими словами, потому что сержант вот-вот раскроет дело. |
You're gonna eat your words, because Sarge is about to solve this case. |
Моя личность - охраняемая тайна, известная немногим, и если она раскроется - это поставит под угрозу мою семью, моих друзей, и это даст возможность моим врагам мстить мне через них. |
My identity is a closely-guarded secret known only to a few, and if it were to get out, will endanger my family, my friends, and it would embolden my enemies to retaliate at me through them. |
Последняя глава раскроется перед вами в нашем подробном репортаже... |
The final chapter will unfold when we bring you extended coverage... |
Мы раскроем самые потаённые уголки души, но нас лишь осмеют и уничтожат. |
We'll expose our most tender selves, only to be mocked and destroyed. |
So, when the Pod opens, what happens to you? |
|
It's revealing of our values. |
|
Эли сказала,что если Мона раскроет её уловку о поддельном похищении,то она будет съедена червями. |
Ally said if Mona opened her trap about the fake kidnapping that she'd be eaten by worms. |
Если ты хочешь обнажить мою фигуру для себя, то я в обмен ожидаю, что ты раскроешь свою душу |
If you expect me to bare my figure for you, I expect you to bare your soul in return. |
But do not get up until you expose yourself. |
|
За их действиями наблюдает Wikileaks, который объявляет посетителям своего сайта, что скоро раскроет свою самую большую историю. |
Their actions are observed by Wikileaks, who announces to his site's visitors that he will soon reveal his biggest story yet. |
Надави сильнее и я гарантирую, все раскроется. |
Put the squeeze on and I guarantee it'll turn up. |
Этот интеллектуальный и нравственный путь к эстетике жизни постепенно раскроет невидимый источник, Ноус, формы красоты. |
This intellectual and moral path toward a life aesthetic will progressively disclose an invisible source, the Nous, the forms of Beauty. |
Мы будем продолжать наше расследование, раскроем дело, и это не будет иметь никакого отношения к маленьким зелёным человечкам. |
We will continue our investigation and solve this case, and it will have nothing to do with little green men. |
Не поверяйте ее, пока вы не узнаете по-настоящему того, кому раскроете вы сердце. |
Trust no one until you are very sure of the heart to which you open your heart. |
После того, как подготовительный этап будет успешно завершен, Святой Ангел-Хранитель мага появится и раскроет магические тайны. |
After the preparatory phase has been successfully completed, the magician's Holy Guardian Angel will appear and reveal magical secrets. |
Говорю тебе, сейчас у него сильная депрессия, И ОН раскроется ДЛЯ непривлекательного И не МУЖЕСТВЕННОГО МУЖЧИНЫ. |
Ryan, I tell you, he's in a major funk right now, and he will respond much better to a male who is neither attractive nor masculine. |
Закупоренный мир, где он обитает, раскроется, и страх, ненависть, убежденность в своей правоте, которыми жив его гражданский дух, могут испариться. |
The sealed world in which he lives would be broken, and the fear, hatred, and self-righteousness on which his morale depends might evaporate. |
He could not run such a risk of discovery again. |
|
Если его причастность к делу Эмилио раскроется, те вердикты тоже поставят под вопрос. |
If his involvement in Emilio's case became public, it would call those verdicts into question, too. |
I'll tell you what, let's play an open hand. |
|
Поодиночке информацию на кольцах расшифровать нельзя но если прочесть обе надписи вместе, тайна шифра раскроется. |
The data on each ring is indecipherable on its own... but when they are read together, their codes unlock each other. |
Если она раскроет свое желание съесть пудинг, то будет опозорена; но если она скроет свое желание, то будет страдать от лишений. |
If she revealed her desire for the pudding, she would suffer disgrace; but if she concealed her desire, she would suffer deprivation. |
Мы не можем даже с уверенностью сказать, что он вовремя раскроется до посадки спускаемого аппарата». |
We can’t even say that the parachute will open in time before the lander hits the ground.” |
Well, if you're going to open the kimono and talk real shares... |
|
Может быть вы раскроете дело века о мороженном. |
Maybe you'll solve the great ice cream crime caper of the century. |
Истинные личности Джереми и Аделины остаются тайной до тех пор, пока продюсер случайно не раскроет их на пресс-конференции. |
Jeremy and Adeline's true identities remain a secret until a producer accidentally reveals them in a press conference. |
Давай раскроем перед ней наши сердца, в которых нет порока, и примиримся с ней. |
Let's marry her to our souls, wherein's no lust and honourably love her. |
Распутаем эту нить, посмотрим что раскроется. |
We pull that thread, see what it unravels. |
Мое объявление о помолвке завтра выходит в газете, и оно раскроет имя Марио, его фамилию. |
My engagement announcement is coming out in The Gazette tomorrow, and it will feature Mario's name, his family name. |
Иначе, всё раскроется. |
Otherwise, everything unravels. |
Мы раскроем тебя на DEFCON. |
We're going to expose you at def con. |
Если ставить нужды таких семей на первое место, то меры по оказанию помощи детям станут приоритетными и раскроется первостепенная роль поддержки детей. |
When these family needs are prioritized, interventions for children in humanitarian settings will prioritize and recognize the primary role of the family in supporting children. |
Прошлой ночью, например, мне пришло в голову, что я могу не быть первым человеком, который раскроет Ангела Смерти в больнице. |
Last night, for example, it occurred to me, I may not have been the first person to discover the Angel of Death at Chandler Memorial. |
Колин, приятель, когда это раскроется, люди предстанут перед судом за преступления против человечности. |
Colin, my man, when this thing blows wide open, people will stand trial for crimes against humanity. |
Мы раскроем это дело путем основательной полицейской работы, а не с помощью психилогического профилирования убийцы.. |
This case is gonna be solved with good, solid police work, not some PhD's half-baked psychological profile. |
Ну тогда поторопитесь, потому что никто не уйдет отсюда пока мы не раскроем дело. |
All right, then get cracking, 'cause nobody leaves here until this is sorted. |
Если мы раскроем это дело, ты будешь заниматься любовью с ней на заднем сиденье этой машины стоя в пробке под Фогхэт |
If we crack this case, you'll be making sweet love to her in the back of that car jamming to some foghat. |
Today's the day you reach your full potential, Birkhoff. |
|
Сегодня в Мощных новостях, мы раскроем, против кого Дональд Трамп соревнуется в президентской гонке. |
Tonight on Power News, we reveal who Donald Trump is running against for President. |
- раскрой мясной туши - carcass breaking-up
- лазерный раскрой - laser cutting
- раскрой глаза - open your eyes
- раскройте глаза - open your eyes
- раскрой приклада - cutting of trimmings
- форматный раскрой щитов - dividing of large panels
- сегментно-радиальной раскрой - segment-radial canting
- сегментно-тангенциальной раскрой - segment-tangential canting
- сегментный раскрой - segment canting
- раскройная машина для фигурных деталей - fancy-cutting machine
