Рассказанных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1917 году шотландский фольклорист Льюис Спенс включил легенду об Исе в число сказок, рассказанных в его книге Легенды и романсы Бретани. |
In 1917, Scottish folklorist Lewis Spence included the legend of Ys among the tales told in his book Legends & Romances of Brittany. |
Короче, величайшая история из когда-либо рассказанных. |
In short, the greatest stories ever told. |
Название этого сооружения происходит от народных легенд, рассказанных коренным народом майя. |
The name of the structure is derived from folk legends told by the indigenous Mayan people. |
Ну, значит, ты должна знать, что это самая отличная история из когда-либо рассказанных. |
Well then, you should know this is the greatest story ever told. |
Серия воспоминаний, рассказанных Сиром Юстасом, повествует о событиях восстания Блэкфайров и его завершении в битве на поле Красной травы. |
A series of flashbacks narrated by Ser Eustace relate the events of the Blackfyre Rebellion and its conclusion at the Battle of the Redgrass Field. |
Выходное издание NPR в субботу выпустило аудиоверсии нескольких историй Юлиуса Книпла в 1995 и 1996 годах, рассказанных Катчором и в главной роли Джерри Стиллером. |
NPR's Weekend Edition Saturday ran audio versions of several Julius Knipl stories in 1995 and 1996, narrated by Katchor and starring Jerry Stiller in the title role. |
В своей книге он описывает это как одну из величайших историй спасения, когда-либо рассказанных. |
In his book, he describes it as one of the greatest rescue stories ever told. |
Самая великая из когда-либо рассказанных историй — это история развития человечества. |
And the greatest story ever told is the story of our shared human journey. |
Во французских сказках, рассказанных пресиями, феи также делятся на добрых и злых, но эффект явно литературный. |
In the French fairy tales as told by the précieuses, fairies are likewise divided into good and evil, but the effect is clearly literary. |
Фотография справа, воскресение Лазаря, - одна из многих религиозных историй, рассказанных на стенах катакомб. |
The photo on the right, the Resurrection of Lazarus, is one of the many religious stories told on the walls of the catacombs. |
Набор Blu-ray и DVD каждого сезона содержит несколько коротких анимационных эпизодов, рассказанных актерами в качестве их персонажей, поскольку они подробно описывают события в истории Вестероса. |
Each season's Blu-ray and DVD set contains several short animated sequences narrated by the cast as their characters as they detail events in the history of Westeros. |
Кроме того, в это время был написан Весткарский папирус-набор историй, рассказанных Хуфу его сыновьями и описывающих чудеса, совершаемые жрецами. |
Also written at this time was the Westcar Papyrus, a set of stories told to Khufu by his sons relating the marvels performed by priests. |
Писатели поколения битников находились под сильным влиянием джазовых исполнителей, таких как Билли Холидей, и историй, рассказанных с помощью джазовой музыки. |
Writers of the Beat Generation were heavily influenced by Jazz artists like Billie Holiday and the stories told through Jazz music. |
Обратный звонок, с точки зрения комедии, - это шутка, которая относится к одному из ранее рассказанных в наборе. |
A callback, in terms of comedy, is a joke that refers to one previously told in the set. |
Тексты песен всегда происходят из легенд и мифов Лихтенштейна, рассказанных доктором Отто Сегером. |
The lyrics always stem from Liechtensteins myths and legends as told by Dr. Otto Seger. |
Версии аудиокниг первых трех томов с тех пор были выпущены на кассетах и компакт-дисках, рассказанных Марком Хаммером. |
Audiobook versions of the first three volumes have since been released on cassette and compact disc, narrated by Mark Hammer. |
Коллинз пошутил, что все трое могли бы сыграть трех медведей из рассказа Златовласка и Три медведя. |
Collins joked that all three of them could play the Three Bears from the story Goldilocks and the Three Bears. |
Не стану больше говорить об этом, - пообещал я и приступил к завершающей части своего рассказа. |
I shall not mention it again, I said, and passed on to relate the rest of my story. |
В дополнение к его собственному опыту на китобойном судне Акушнет, два реальных события послужили основой для рассказа Мелвилла. |
In addition to his own experience on the whaling ship Acushnet, two actual events served as the genesis for Melville's tale. |
Сборник включает в себя 212 отдельных персонажей, во всех из которых содержится 244 рассказа об их жизни, потерях и способах смерти. |
The collection includes 212 separate characters, in all providing 244 accounts of their lives, losses, and manner of death. |
Действие рассказа происходит в Соединенных Штатах в то время, которое, по-видимому, совпадает с датой публикации рассказа в 1950 году. |
The story is set in the United States in a time that appears to be contemporaneous with the story's 1950 publication date. |
Итак, сюжетом моего рассказа будет сновидение, за что приношу свои искренние извинения попугаям, словарь которых уж очень ограничен. |
The baseless fabric of a vision, then, shall furnish my theme-chosen with apologies and regrets instead of the more limited field of pretty Polly's small talk. |
После такого рассказа Дорош самодовольно оглянулся и засунул палец в свою трубку, приготовляя ее к набивке табаком. |
After telling his story, Dorosch looked around him with a complacent air, and cleaned out his pipe with his little finger in order to fill it again. |
В конце рассказа Чарли признается в своей любви к Питеру, и они съезжаются вместе. |
At the end of the story, Charlie confesses his love for Peter, and they move in together. |
V. Конец рассказа о лепешке |
CHAPTER V. END OF THE STORY OF THE CAKE. |
После его рассказа у меня зародились новые страхи, или, вернее, прежние смутные страхи облеклись в отчетливую форму. |
A new fear had been engendered in my mind by his narrative; or rather, his narrative had given form and purpose to the fear that was already there. |
Карлсон использовал эту публикацию в качестве платформы для рассказа историй женщин со всей территории Соединенных Штатов, которые подвергались сексуальным домогательствам. |
Carlson used the publication as a platform to tell the stories of women from across the United States who had experienced sexual harassment. |
Он уподобляет Алиениста Рэгтайму Э. Л. Доктороу; оба рассказа сливают историческую фантастику с реальными персонажами того времени. |
He likens The Alienist to Ragtime by E.L. Doctorow; both stories fuse historical fiction with real characters from the time period. |
Я также нигде больше не видел этого рассказа этого свидетеля, сообщенного надежным источником. |
I have not seen this account by this witness reported by a reliable source anywhere else either. |
Остальная часть рассказа отшельника приписывается некоему Хамфриду, бывшему канонику, которого все еще хорошо помнили во времена Томаса Маскема. |
The remainder of the hermit's story is attributed to one Humfrid, a former canon who was still well-remembered in Thomas Muskam's time. |
В общих трудах по истории США 20-го века, таких как 10-томник Великие эпохи в Американской истории, опубликованный в 1912 году, использовались короткие выдержки из рассказа Кэри. |
General 20th-century US histories, such as the 10-volume Great Epochs in American History, published in 1912, used short excerpts from Carey's account. |
Отключение чьего-то рассказа отличается от отмены подписки, и вы по-прежнему будете видеть публикации этого человека в Ленте. |
Muting someone's story is different from unfollowing them, and you'll still see their posts in Feed. |
Корнелл использует эту информацию, чтобы подтвердить историчность рассказа Ливия о 5-м и 4-м веках до нашей эры. |
Cornell uses this information to affirm the historicity of Livy's account of the 5th and 4th centuries BC. |
Музыка не обязательно является темой рассказа, но она используется для форматирования романа. |
The rest of the rules are nearly the same as those of the original version. |
Контекст Мостоу-это анализ Мадам Баттерфляй Джакомо Пуччини и оригинального рассказа Джона Лютера Лонга Чио-Чио Сан. |
Mostow's context is analysis of Giacomo Puccini's Madame Butterfly and the original Cio-Cio San story by John Luther Long. |
Она и слышать не хотела о том, чтоб остаться еще хоть на минуту, да я и сам, по правде говоря, был не прочь отложить продолжение ее рассказа. |
She would not hear of staying a second longer: in truth, I felt rather disposed to defer the sequel of her narrative myself. |
Его первая детская книга сердитая река, вышедшая в 1970-х годах, была написана по просьбе издателя для детского рассказа. |
His first children's book, Angry River, published in the 1970s, had its writing toned down on a publisher's request for a children's story. |
Знаешь, я должна переделать свой рассказ и помедитировать от рассказа Прии. Давай забудем, кто мы. |
I have to, you know, revise my story and meditate on Priya's story and... let's forget who we are. |
В последней главе рассказа показано начало этого процесса, который продолжается в продолжении романа 1976 года. |
The last chapter of the story shows the beginning of this process, which is continued in the 1976 sequel to the novel. |
Сочетание рассказа о Святом Макарии с замечаниями Ле Вайера, по-видимому, связано с самим Фламмарионом. |
The combination of the story of St. Macarius with Le Vayer's remarks seems to be due to Flammarion himself. |
В конце рассказа Мисс Хенни Мисс Полли испугалась, что ее оставят в стороне от рассказа. |
At the end of Miss Henny's story, Miss Polly was afraid that she was going to be left out of her turn at telling her story. |
Мы требуем чистосердечного и правдивого рассказа о ваших преступлениях, которые вы совершили в результате контрреволюционных убеждений. |
What we need is a complete, public confession of your criminal activities, which were the necessary outcome of that attitude. |
Несмотря на трезвый тон рассказа, Мураками чувствует, что читателя следует развлечь, как только он заговорит о серьезности темы. |
In spite of the story's sober tone, Murakami feels the reader should be entertained once the seriousness of a subject has been broached. |
Его первая серия была в 1989 году с Chameleon Jail, для которой он был иллюстратором рассказа, написанного Кадзухико Ватанабэ. |
His first serialization was in 1989 with Chameleon Jail, for which he was the illustrator of a story written by Kazuhiko Watanabe. |
Создание рассказа из событий вашей жизни приносит в неё ясность. |
Creating a narrative from the events of your life brings clarity. |
Несмотря на популярность рассказа, его точность оспаривается. |
Despite the story's popularity, its accuracy has been disputed. |
В течение 1939 и 1940 годов Вайзингер опубликовал еще три рассказа бестера в захватывающих рассказах о чудесах и поразительных историях. |
During 1939 and 1940 Weisinger published three more of Bester's stories in Thrilling Wonder Stories and Startling Stories. |
Чтение рассказа О. Генри-это опыт участия. |
Reading an O. Henry story is a participatory experience. |
Энриле приказал суду проигнорировать часть показаний де Лимы, сохранив только часть рассказа де Лимы о несогласии Серено. |
Enrile ordered the court to disregard portions of de Lima's testimony, retaining only the portion of de Lima's narration of Sereno's dissent. |
Заметил ли кто-нибудь из критиков, что это могло бы описать начало рассказа Берти Вустера? |
Has any critic remarked that this could describe the opening of a Bertie Wooster story? |
Это комические элементы рассказа, пародия на гомеровскую Одиссею IX в. силен называет сатиров своими детьми во время спектакля. |
They are the comic elements of the story, a parody of Homer's Odyssey IX. Silenus refers to the satyrs as his children during the play. |
После каждого рассказа им предлагалось выбрать соответствующее выражение лица из множества трех лиц. |
After each story, they were asked to select the matching facial expression from an array of three faces. |
Эдвард Хоппер был настоящим мастером в создании рассказа, работая тенью и светом. |
Edward Hopper was a real master in creating the narration by working with light and dark. |
В конце рассказа он возвращается в свое стазисное поле, чтобы продолжить свое путешествие в будущее. |
He returns to his stasis field at the end of the story to continue his travel into the future. |
Происхождение этого рассказа - либо Южная Англия, либо Уэльс. |
The origin of this account is either southern England or Wales. |
В конце этого рассказа святой объявляет, что Ку Чуленн желанный гость на небесах. |
At the end of this the saint declares that Cu Chulainn is welcome in heaven. |
Почему эта статья требует рассказа, когда никто другой этого не делает? |
Why does this article require a story when none of the others do? |
Рассерженный тем, что его собеседник ничего не узнал из его рассказа, Луи отказывается, нападает на мальчика и исчезает без следа. |
Angry that his interviewer learned nothing from his story, Louis refuses, attacking the boy and vanishing without a trace. |
Иногда рассказчик просто пропускает некоторые детали, не осознавая этого, только для того, чтобы включить их в свои истории во время более позднего рассказа. |
Sometimes a narrator will simply skip over certain details without realising, only to include it in their stories during a later telling. |
- рассказанный дважды - told twice
- могущая быть рассказанным - tellable
- могущий быть рассказанным - tellable
- не рассказанный - not tell
- занимательная история, рассказанная со смаком - amusing story told with unction
- история рассказана - a story is told
- история, рассказанная - the story told by
- история, рассказанная нам - history told us
- я был рассказан - i had been told
- сказка, рассказанная идиотом - a tale told by an idiot
