Рассчитывает решить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
рассчитывать счета с помощью - settle accounts with
рассчитана - designed
Вы можете рассчитывать на - you can rely on
кто-то вы можете рассчитывать на - someone you can count on
рассчитывается путем - calculated through
рассчитывать на меня - count on me
рассчитываются на основе - are computed on the basis of
что мы рассчитывали - what we were hoping
элемент, рассчитанный на большой ток - high-amperage cell
рассчитывается как отношение - calculated as the ratio
Синонимы к рассчитывает: считает, пунктам, считается, пунктам обвинения, насчитывает, графов, количество
проблема, которую необходимо решить - problem that needs to be addressed
нам предстоит решить вопрос - we have to solve the problem
решить обе проблемы - address both issues
необходимо решить ряд вопросов, - number of issues need to be addressed
решить эту тему - address this topic
невозможно решить - impossible to solve
решить эту область - address this area
Трудно решить - hard to tackle
решить эту головоломку - solve this puzzle
он может решить - it may solve
Синонимы к решить: разрешить, постановить, принять решение, вынести решение, сделать выбор, уходить, урегулировать, ухлопать, хлопнуть, замыслить
(Можно также отметить, что в этом состоит основная проблема, которую новое правительство на Украине обязано решить, если оно рассчитывает избежать грозящего экономического коллапса). |
(One might note that this is a major problem that the new government in Ukraine must also tackle if it is to avoid looming economic collapse.) |
Хотелось бы рассчитывать на то, что кодексы этики позволят решить эту проблему, однако они редко когда используются. |
It might be expected that codes of ethics would resolve the situation, but they were hardly ever used. |
Вы рассчитываете временное искривление, используя полином седьмой степени. |
You approximate the time curvature using a seventh order polynomial. |
But he thinks he can count on your help. |
|
Я рассчитывала на систему правосудия, но мой насильник был оправдан. |
I depended on the legal system and my attacker was still acquitted. |
Проблему наркотиков можно эффективно решить только путем всеобъемлющего подхода, охватывающего производство, оборот и потребление. |
The problem of narcotic drugs could be effectively addressed only through a comprehensive approach covering production, trafficking and consumption. |
Однако он не утратил надежду; он руководствовался четким пониманием цели и будет и далее стремиться к тому, чтобы решить проблему управления преобразованиями. |
However, he had not lost hope; he had been guided by a clear sense of purpose, and he would continue to seek to deliver on change management. |
Территория в полной мере рассчитывает, что Франция выполнит это обязательство, в то же время отдавая себе отчет в том, что информация, препровождаемая управляющей державой, может быть необъективной. |
The Territory fully expected France to meet that obligation, but remained conscious that information transmitted by an administering Power could be biased. |
Я знал, что на тебя можно рассчитывать. |
I knew your good judgment could be counted on. |
You didn't expect everything to be back to normal right away. |
|
Крохотные островные страны, которые вынуждены рассчитывать на скудные концессионные выплаты за лов рыбы, ведущийся в их исключительных экономических зонах иностранными ярусниками, попадают в парадоксальную ситуацию. |
The very small island nations that rely on meager royalties from the foreign longline catch in their EEZ are caught in a paradox. |
Ни охваченная хаосом и вроде как демократическая страна Украина, ни автократическая Россия не нашли способа окончательно решить проблему, истоки которой уходят в их общее коммунистическое прошлое. |
Neither Ukraine's chaotic democracy-like system or Russia's autocracy have found a lasting fix to a problem that originates in their shared Communist past. |
Все данные доступны любому заинтересованному лицу, и каждый потенциальный инвестор сам может решить, наполовину пуст стакан или наполовину полон. |
The data are available to all interested parties, and each potential investor can determine whether the glass is half-empty or half-full. |
Мы даже не сможем направить туда своих солдат, если Россия разделит Украину на части или решить поглотить ее. |
And we would not even send troops if Ukraine was partitioned, or absorbed by Russia. |
Такое правительство должно рассчитывать на сильную и решительную поддержку международного сообщества в целом. |
Such a government must be able to count on the strong and determined support of the wider international community. |
Украина, рассчитывающая на вступление в НАТО, это весьма неудачное начало для мирных переговоров. |
Ukraine moving to NATO is an absolute non-starter for peace talks. |
Мы чувствуем, если вы, ребята просто дадите нам шанс делать то, что мы должны делать по своему, вы можете получить больше результатов, чем рассчитываете. |
We feel like if you guys just give us a chance to do what we're supposed to do, on our own, you might get more of the results you're looking for. |
Но Роб был уже слишком слаб, чтобы спуститься самостоятельно, а с учётом сильного ветра и высоты на которой он находился, он не мог рассчитывать на спасение, и он знал это. |
But Rob was now too weak to come down himself, and with the fierce winds and up at that altitude, he was just beyond rescue and he knew it. |
...чтобы решить, будут ли забастовщики подчиняться суду... |
...to determine whether the strikers were willing to submit to arbitration... |
Ergo, I hope for but don't expect repayment. |
|
Мы и рассчитываем на противодействие силой со стороны Коллена, чтобы завтра утром его убить. |
We are reckoning on several methods of killing Collin to-morrow morning. |
The Allocator assigns one to every patient. |
|
Я рассчитывала сказать это вам, если бы вы дали мне такую возможность. |
I intended to say that to you - if you'd given me the chance. |
Я надеюсь, что могу рассчитывать на вашу чуткость, ответственность и благоразумие. |
I hope that I can count on your sensitivity, maturity, and discretion. |
Следи за языком – мы рассчитываем на канал Bravo, а не на TLC. |
Dial back the language. We're going for Bravo, not TLC. |
Надеюсь вы не рассчитываете на возмещение, потому что этого не будет. |
I hope you don't expect some type of reimbursement, 'cause that's not in the cards for us. |
Отличная была идея - соединить трассой Хаммер-смит и Мейд-Вейл, и мы с вами рассчитывали на изрядный куш. |
The Hammersmith to Maida Vale thoroughfare was an uncommonly good speculation. You and I hoped a great deal from it. |
Занимаясь этим трудным делом в одиночку, я не мог рассчитывать на успех и потому подготовил почву, а во всем остальном положился на рвение вашей юной возлюбленной. |
I could not succeed alone in this difficult undertaking: but after having settled every thing, I left the rest with your young mistress. |
После выступления обеих сторон мы должны будем решить, что делать .. с фальшивым богом Катеш. |
After both presentations have been made, we shall all decide what is to be done to the false God Quetesh. |
Знаешь, ты и я могли бы полностью решить дело об обезумевшей церковной девочке, но нет... |
You know, you and I could have totally solved the case of church girl gone wild, but no |
Но ведь полицейские власти в нашем графстве ведут себя совершенно позорно, сэр! Я вправе рассчитывать на их защиту, а они мне ее не оказывают! |
The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled. |
Кстати, я полагаю, господа, мы можем рассчитывать на вашу поддержку в следующую пятницу? |
Oh, by the way - l trust you'll be giving us your support next Friday evening? |
Я рассчитывала, что мне позволят делать работу, отведенную мне губернатором. |
I expected to be allowed to do the job assigned to me by the governor. |
Они встречаются при столкновении со столь сложной проблемой, что решить её можно только при кооперации с врагами. |
They gather when they are presented with a problem so difficult, it can only be resolved by enemies working together. |
Предстояло решить техническую проблему: как связаться с ней и условиться о встрече. |
It was a physical problem that had to be solved: how to get in touch with the girl and arrange a meeting. |
Слушай, наверняка, можно и не таким экстремальным способом решить наши финансовые проблемы! |
Look, there's got to be a less extreme solution to our financial woes here. |
Неважно. Я показал вам его резюме как пример того, на что мы рассчитываем. |
Anyway, I was just showing you this guy as an example... of what's available. |
Фрэнк, я понимаю, что ты хочешь спикировать и разом решить проблему, но на кону принципы. |
Frank, I know you want to swoop down and save the day. But there's a principle at stake here. |
Она рассказывала ему длинные истории о своих переговорах с хозяйками - она рассчитывала найти работу в какой-нибудь харчевне,- подробно излагая их вопросы и свои ответы. |
She told him long stories of the manageresses she interviewed, for her idea was to get work at some eating-house; what they said and what she answered. |
Не рассчитывай на меня на завтрашнем экзамене по математике. |
Count me out for your math exam tomorrow. |
Добрый и бестолковый генерал был всем этим ужасно доволен; он совсем не на это рассчитывал, когда к нам явился по приезде в Париж. |
The truth is that he had never counted upon this programme when he came to Paris to seek us out. |
It is the best life we can hope for. |
|
Я знал, что если бы я полюбил ее, то не посмел бы рассчитывать на такое чудо, как взаимность, но это соображение меня не беспокоило. |
I knew that if I did love her I could never dare hope for the miracle of her returning my love, but that reflection did not worry me. |
Попробуете сбежать, пробудете в Узбекистане гораздо дольше, чем рассчитывали. |
If you try to leave your stay in Uzbekistan will be a lot longer than you bargained for. |
А теперь вам будет нужно решить самим, работает оно или нет. |
Now, you are in a position to judge for yourselves whether it works or not |
At least I'm sure the President hopes you all read it. |
|
I'm gonna rock this corner kick. |
|
This crossword, which you should be doing instead. |
|
Традиционные шейдеры рассчитывают эффекты рендеринга на графическом оборудовании с высокой степенью гибкости. |
Traditional shaders calculate rendering effects on graphics hardware with a high degree of flexibility. |
Если вы сомневаетесь, вы можете перейти на страницу обсуждения и позволить другому редактору решить. |
When in doubt, you may go to the talk page and let another editor decide. |
Эти системы часто очень трудно решить, поэтому моделирование сетей как линейных динамических систем проще. |
These systems are often very difficult to solve, so modeling of networks as a linear dynamical systems is easier. |
Условно, гестационный возраст рассчитывается путем добавления 14 дней к возрасту оплодотворения и наоборот. |
By convention, gestational age is calculated by adding 14 days to fertilization age and vice versa. |
Следовательно, искажение-это проблема, которую можно решить с помощью когнитивного рефрейминга. |
Therefore, distortion is a problem which may be solved by cognitive reframing. |
На бумаге изотрон был во много раз эффективнее калутрона, но Фейнман и Пол Олум никак не могли решить, практичен он или нет. |
On paper, the isotron was many times more efficient than the calutron, but Feynman and Paul Olum struggled to determine whether or not it was practical. |
БК сейчас ведет себя довольно вызывающе, нам нужно взаимодействовать с его друзьями и сторонниками, чтобы решить, а не противостоять, если это вообще возможно. |
BC is pretty defiant right now, we need to engage with his friends and supporters to resolve, rather than confront, if that is at all possible. |
Есть ли что-нибудь, что мы можем сделать, чтобы решить эту проблему? |
Is there anything we can do to resolve this? |
Попытки ссылаться на источники и помощь посредника не смогли решить эту проблему. |
Attempts to cite sources and the assistance of a mediator have been unable to resolve the problem. |
Я не вижу, как немедленно исправить это, но я думаю, что кто-то должен решить эту проблему. |
I can't see how to immediately fix this, but I think someone should address this. |
Редакторы должны решить, следует ли использовать дефис, а затем последовательно применять это решение. |
The editors should decide whether or not to use the hyphen and then apply the decision consistently. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рассчитывает решить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рассчитывает решить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рассчитывает, решить . Также, к фразе «рассчитывает решить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.