Редко наблюдается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
центральная редколлегия - central editorial team
редко встречаться - be thin on the ground
редкоземельных - rare earth
редкостный дурак - jolly fool
редко происходит - seldom occurs
сравнительно редко - comparatively rare
редко находят - seldom find
люди редко - people are rare
редкой красоты - of rare beauty
подлинный художник - редкость - the artist pur sang is a rarity
Синонимы к редко: редко, на редкость
наблюдательница - An observer
активно наблюдать - actively observe
лично наблюдал - personally observed
наблюдаемое доказательство - observed evidence
хотя в последнее время наблюдается некоторое улучшение - although there has been some improvement
наблюдательные организации - watchdog organizations
правовые наблюдатели - legal observers
наблюдаемые воздействия - observed impacts
Наблюдаемые рыночные данные - observed market data
наблюдательное адекватность - observational adequacy
Синонимы к наблюдается: сканировать, проверять, рассматривать, изучать, созерцать
В толпе, где столько условленных встреч, редко кто наблюдает друг за другом: слишком пламенные страсти, самая Праздность слишком занята. |
In this immense assembly the crowd does not trouble itself much to watch the crowd; each one's interest is impassioned, and even idlers are preoccupied. |
Поскольку биотин присутствует во многих продуктах питания в низких концентрациях, дефицит его встречается редко, за исключением мест, где очень часто наблюдается недоедание. |
Since biotin is present in many foods at low concentrations, deficiency is rare except in locations where malnourishment is very common. |
В оперении редко наблюдается половой диморфизм, когда он проявляется, самцы ярче или самки напоминают молодь. |
There is seldom sexual dimorphism in plumage, when it occurs the males are brighter or the females resemble juveniles. |
Очень редко наблюдается какой-либо контраст с совершенно другим цветом, за исключением тех случаев, когда части куска иногда оставляют в виде неглазурованного печенья в Лонгкуан селадон. |
There is very rarely any contrast with a completely different colour, except where parts of a piece are sometimes left as unglazed biscuit in Longquan celadon. |
Ответный цугцванг возможен, но очень редко и обычно наблюдается в эндшпильных композициях. |
Reciprocal zugzwang is possible, but very rare and usually seen in endgame compositions. |
Он редко используется в качестве матричного TAM и чаще наблюдается в прошлых вложенных предложениях. |
It is rarely used as a matrix TAM and is more frequently observed in past embedded clauses. |
Таким образом, наблюдаемые цвета редко являются цветами радуги, но коричневыми, золотыми, бирюзовыми, бирюзовыми, ярко-синими, пурпурными и пурпурными. |
Therefore, the colors observed are rarely those of the rainbow, but browns, golds, turquoises, teals, bright blues, purples, and magentas. |
Редко наблюдаемая оборчатая акула может захватить добычу, согнув свое тело и бросившись вперед, как змея. |
Seldom observed, the frilled shark may capture prey by bending its body and lunging forward like a snake. |
Он характеризуется наличием конкрементов вдоль волосяных стержней, клинически наблюдаемых в виде желтых и редко в виде красных или черных узелков. |
It is characterized by the presence of concretions along the hair shafts, clinically observed as yellow, and rarely as red or black nodules. |
Таким образом, у этого вида наблюдается смещенный в сторону самцов половой размерный диморфизм, который редко встречается у лягушек. |
Thus, the species shows male-biased sexual size dimorphism, which is uncommon among frogs. |
Асфальтоукладчики редко используются в районах, где наблюдается движение высокоскоростных транспортных средств. |
Pavers are rarely used in areas that see high-speed vehicle traffic. |
Беркуту также требуется преимущество в высоте над своей добычей, чтобы этот редко наблюдаемый прием удался. |
The golden eagle also requires a height advantage over their prey for this rarely observed technique to succeed. |
Редко встречающийся у взрослых, опоясывающий лишай наблюдается преимущественно у детей предпубертатного возраста, чаще у мальчиков, чем у девочек. |
Uncommon in adults, tinea capitis is predominantly seen in pre-pubertal children, more often boys than girls. |
По крайней мере, в последовательности цитохрома в число переходов превосходит число трансверсий, что редко наблюдается у других птиц. |
At least in the cytochrome b sequence transitions have outnumbered transversions to an extent rarely seen in other birds. |
Вовлечение ребер наблюдается у 35% лиц с РП, но редко является первым симптомом. |
The involvement of the ribs is seen in 35% of persons with RP but is rarely the first symptom. |
Чаще всего он наблюдается у пациентов с атопией в анамнезе, однако в целом встречается относительно редко. |
It is most commonly seen in patients with a history of atopy, however is overall relatively uncommon. |
Это редко наблюдается у мужчин, когда они работают в замкнутых пространствах, таких как скотные дворы. |
This is rarely seen in males when working in confined spaces such as stock yards. |
Это было результатом циклонического движения шторма, явление, редко наблюдаемое на Великих озерах. |
This was the result of the storm's cyclonic motion, a phenomenon rarely seen on the Great Lakes. |
Хотя с 1940-х годов наблюдается спад, в Соединенных Штатах Америки по-прежнему наблюдается заметное количество антисемитизма, хотя акты насилия происходят редко. |
While in a decline since the 1940s, there is still a measurable amount of antisemitism in the United States of America as well, although acts of violence are rare. |
Вместе с тем в действительности такие случаи встречаются редко, поскольку весьма незначительное число сотрудников категории специалистов при выходе на пенсию имеют класс, на уровне которого наблюдается инверсия дохода. |
However, its actual incidence was low, since very few Professional staff retired at grades where income inversion occurred. |
Большую часть времени он наблюдает лишь непрерывную вереницу проблем и неразрешимых задач, к которым редко прикладывают инструкции по устранению. |
Beyond that, it's just a constant stream of problems and challenges that rarely come with a prescription for fixing them. |
Некоторые заболевания, обычно наблюдаемые у пожилых людей, редко встречаются у взрослых, например, слабоумие, бред, падения. |
Some diseases commonly seen in elderly are rare in adults, e.g., dementia, delirium, falls. |
Если успех наблюдается редко и достигается медленно, то каждому известно, как быстро и легко происходит разорение. |
If success is rare and slow, everybody knows how quick and easy ruin is. |
У неё также весьма конкретная дата происхождения, что очень редко для стихотворного стиля. |
It also has a very concrete date of origin, which is very rare for a style of stanza. |
Обращались со мной неплохо и научили многому тому, чему редко обучают рабов. |
I was treated well, and taught things that slaves are seldom taught. |
Полукровки-сидхе редко доживают до совершеннолетия среди гоблинов. |
Half-sidhe didn't usually survive to childhood among the goblins. |
Он редко спал, но считал, что такие моменты тишины служат для пополнения его жизненной энергии. |
He rarely slept, but he found that such moments of quiet served to replenish his energies. |
Нежелание гражданских служащих говорить на сербском языке по-прежнему наблюдается на уровне как центральных, так и муниципальных структур. |
The reluctance of civil servants to speak in Serbian continued at both the central and municipal levels. |
Однако судьи по-прежнему в своих решениях крайне редко ссылаются на международные нормы и стандарты и международную или региональную судебную практику. |
Nevertheless, it is still extremely rare for judges to refer to international norms and standards and international or regional jurisprudence in their decisions. |
В подобных случаях отказ в выдаче распоряжения о приостановлении исполнения решения бывает крайне редко. |
It was extremely rare for a stay of enforcement not to be ordered in such cases. |
Это очень дорого и чрезвычайно редко встречается. |
They're hugely expensive and extremely rare. |
аналогичный эффект наблюдается при расчетах атмосферного рассеивания, которые в настоящее время производятся с разрешением 150 км х 150 км. |
A similar effect occurs for the atmospheric dispersion calculations, which are at present carried out with a 150 km x 150 km resolution. |
В некоторых частях столицы наблюдается полный упадок закона и порядка. |
In parts of the capital, there is now a total breakdown of law and order. |
Он скрипел зубами при одной мысли о том, что Маргарет встречалась с возлюбленным в сумерках и в месте, удаленном от дома и довольно редко посещаемом. |
In addition to this (and he ground his teeth as he remembered it), was the hour, dusky twilight; the place, so far away from home, and comparatively unfrequented. |
Но в странах, где подобной разницы не наблюдается, люди, похоже, счастливее. |
But where there isn't that kind of differential, it seems people are happier. |
Мы знаем это, потому что сегодня мы наблюдаем в космосе подобные облака пыли. |
We know this because we can see similar fields of dust Out in space today. |
I don't get very many quiet nights to myself these days. |
|
Хочешь выяснить, на кого работает парень, держишься на расстоянии и наблюдаешь. |
You want to find out who this guys works for, you hang back and watch. |
Я редко гуляю по муниципальному парку города Эн -.. ...городка, в котором я живу. |
I rarely cross the public garden in N..., the small town where I live. |
В важных делах Патрик Спринг редко полагался на волю случая. |
Patrick Spring rarely left anything of importance to chance. |
Они редко берут дела без новых улик с ДНК, а в вашем их нет. |
They almost never take cases without new DNA evidence, and yours had none. |
Там, где я живу, сикхи редко держат индуистских богов в своих домах. |
It is uncommon for Sikhs where I live to keep Hindu gods in their homes. |
Его постоянные переезды означали, что его семья регулярно покидала родные места; он редко виделся с женой и детьми и отсутствовал до рождения шестого ребенка. |
His repeated moving meant that his family were regularly uprooted; he saw little of his wife and children, and was absent for the birth of his sixth child. |
На самом деле, у больных туберкулезом, получающих успешную паразитарную терапию, наблюдается значительное улучшение. |
In fact, Tuberculosis patients who receive successful parasitic therapy experience major improvement. |
В отличие от элитарного отношения Старого Царства к богам, в среднем царстве наблюдается рост выражений личного благочестия. |
In contrast to elitist Old Kingdom attitudes towards the gods, the Middle Kingdom displayed an increase in expressions of personal piety. |
Поэтому фара очень редко виделась с отцом, пока росла. Поскольку ни у одного из родителей не осталось денег, фарах и Саджид разъезжали по разным домам. |
Farah, therefore, saw very little of her father while growing up. Since neither parent had any money left, Farah and Sajid were shuttled between different homes. |
Встревоженная непрекращающимся лаем Кабби, удивленная семья кроссоверов наблюдает, как четыре силы заканчивают уничтожать друг друга. |
Alerted by Cubby's incessant barking, the surprised Crossover family watch as the four forces finish destroying each other. |
В растениях твердые длинноцепочечные алканы содержатся в кутикуле растений и эпикутикулярном воске многих видов, но редко являются основными компонентами. |
In plants, the solid long-chain alkanes are found in the plant cuticle and epicuticular wax of many species, but are only rarely major constituents. |
Кроме того, реакция Т-хелперных клеток второго типа редко убивает паразитических червей. |
Furthermore, responses of type-two T helper cells rarely kill the parasitic worms. |
Таким образом, несмотря на свою универсальность, диамагнитное поведение наблюдается только в чисто диамагнитном материале. |
Thus, despite its universal occurrence, diamagnetic behavior is observed only in a purely diamagnetic material. |
Агент на основе модели может обрабатывать частично наблюдаемые среды. |
A model-based agent can handle partially observable environments. |
Даже когда Муттли соглашается подло улететь из беды, у подлого редко бывает мягкая посадка. |
Even when Muttley does agree to fly Dastardly out of trouble, Dastardly seldom has a soft landing. |
Трещины земной коры вызывают Звездные землетрясения, наблюдаемые как чрезвычайно яркие миллисекундные вспышки жесткого гамма-излучения. |
Fractures of the crust cause starquakes, observed as extremely luminous millisecond hard gamma ray bursts. |
В Андах наблюдается прохладный-холодный климат с дождливым летом и очень сухой зимой. |
The Andes mountains observe a cool-to-cold climate with rainy summers and very dry winter. |
Святой Иосиф редко показывается, хотя в отличие от Марии он является связующим звеном в евангельских генеалогиях. |
Saint Joseph is rarely shown, although unlike Mary he is a link in the Gospel genealogies. |
Столкнувшись с Лолли в ванной, двое дерутся, и в то время как задыхается Лолли, Алекс обнаруживает, что она просто параноидальный заключенный, который думает, что АНБ наблюдает за ней. |
Confronting Lolly in the bathroom, the two fight, and while choking Lolly, Alex discovers that she is just a paranoid prisoner that thinks the NSA is watching her. |
Он, очевидно, очень Здрав в своих академических кругах, но я редко вижу честную статью от него, которая охватывает все оттенки истории. |
He is obviously very sound in his academics but I rarely see an honest article from him which covers all shades of a story. |
Хотя спецификация может быть использована с UTF-32, эта кодировка редко используется для передачи данных. |
Although a BOM could be used with UTF-32, this encoding is rarely used for transmission. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «редко наблюдается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «редко наблюдается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: редко, наблюдается . Также, к фразе «редко наблюдается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
