Рубрик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем, в 1960 году, Папа Иоанн XXIII издал кодекс рубрик, полностью прекратив ранжирование праздничных дней по двойникам и т. д. |
Then, in 1960, Pope John XXIII issued the Code of Rubrics, completely ending the ranking of feast days by doubles etc. |
Для всех тем и широкого обзора событий эта газета предлагает множество колонок и рубрик с краткими и интересными заголовками. |
For all items and saturation coverage of occasions this newspaper offers a lot of columns and headings with brief and interesting headlines. |
В 1971 году Библиотека Раумера получила тематический каталог рубрик. |
In 1971 the Raumer Library received a subject heading catalogue. |
So, you never read the business section? |
|
Когнитивная наука о потоке изучалась под рубрикой внимание без усилий. |
The cognitive science of flow has been studied under the rubric of effortless attention. |
Стив, не хочешь чуть погодя сходить в лес с камерой? поснимать для рубрики Новости Мира? |
Hey, Steve, do you want to go to the woods later with a camera, get some News of the World stuff for the mag? |
Он пересмотрел рубрики на порядок месс и молитвенник. |
He revised the rubrics to the Order of Mass and the Breviary. |
В этих двух последних случаях рубрика ритуала предполагает, что младенец частично вышел из утробы. |
In these last two cases, the rubric of the Ritual supposes that the infant has partly emerged from the womb. |
Читатель, конечно, не узнает всего сразу, но заглянув сначала в оглавление, в котором указаны разделы, а потом в соответствующие рубрики, он узнает вещи, от которых у него захватит дух. |
Of course, the reader cannot know everything at one go. But anyone who dipped into the book, was confronted with breathtaking data. |
Но мы обсудили возможность испытать вас, предоставив вам время в период отпуска одного из наших постоянных ди-джеев или в короткой рубрике. |
But we did discuss the possibility of trying you out. Getting you to fill in for one of our regular DJs on holiday or at short notice. |
You are the author of the brilliant column |
|
We should smash or trash this tomorrow. |
|
Рубрики коронационного обряда также специально призывали к тому, чтобы это благословение было дано в конце коронационной литургии. |
The rubrics of the coronation rite also specifically called for this blessing to be given at the end of the coronation liturgy. |
Семейные счета в начале каждой рубрики отражают таксономию Клементса, как и подсчеты видов, найденные в каждом семейном счете. |
The family accounts at the beginning of each heading reflect the Clements taxonomy, as do the species counts found in each family account. |
Рубрика поддерживает переводчиков без границ. |
So Fred lived with that the rest of his life. |
Это есть в медицинских энциклопедиях в рубрике социопатия. |
You can find me listed in the medical encyclopedias under sociopath in the new editions. |
На следующий день после суда Альва Скаррет просматривал гранки рубрики |
On the day after the end of the trial Alvah Scarret gasped when he glanced at the proofs of |
They want to feature us on the front page of the Sunday Style section. |
|
Бездомные... Дэн Иган работает под прикрытием в четвёртом выпуске нашей рубрики... |
Homeless people... our very own Dan Egan goes undercover in our fourth installment of... |
Тем не менее я понимаю, что у нас на Конференции вошло в обыкновение перечислять по этой рубрике график и мероприятия, которые имели место в связи с графиком. |
However, I understand that it has been the custom of the Conference to list under this heading the timetable and activities related to it. |
Сотрудники рубрики принимают участие в ежегодной ярмарке вакансий в Университете Хериот-Уотт. |
Rubric employees participate in the annual job fair at Heriot-Watt University. |
Цицерон обучался греческой риторике на протяжении всей своей юности, а также другим предметам Римской рубрики при Архии. |
Cicero was instructed in Greek rhetoric throughout his youth, as well as in other subjects of the Roman rubric under Archias. |
Начальные буквы, названия, колофоны и рубрики выделены красным цветом. |
The initial letters, titles, colophons, and rubrics in red. |
В рубриках рекламных объявлений. |
In the classified advertisements, of course. |
Дорогой друг, в мире сегодня строится так много важных зданий, происходит так много интереснейших событий, что я не могу занимать свою рубрику предметами тривиальными. |
Dear friend: There are so many important buildings and great events going on in the world today that I cannot devote my column to trivialities. |
They were mentioned again on Page Six. |
|
Я не уверен, что поддерживаю только наличие отдельной рубрики для несогласия в 5-4 решениях. |
I am not sure if I support only having a separate heading for dissent in 5-4 decisions. |
Есть рубрики глав и заметки на полях на неграмматическом арабском языке; с редким турецким словом и многими турецкими синтаксическими особенностями. |
There are chapter rubrics and margin notes in ungrammatical Arabic; with an occasional Turkish word, and many Turkish syntactical features. |
По мере распространения телеграфа провинциальные и городские газеты издавали рубрики, составленные по электрическому Телеграфу. |
As the telegraph spread provincial and city newspapers published sections by-lined 'by Electric Telegraph'. |
Красные тексты являются рубриками, согласно, приведенным в той же статье. |
The red texts are rubrics, according to , cited in the same article. |
В 2013 году рубрика перевела веб-браузер Mozilla Firefox на язык Xhosa. |
In 2013, Rubric translated the Mozilla Firefox Web browser to Xhosa. |
Для получения подробной информации можете связаться с нами, наши реквизиты в рубрике Контакты. |
Send the information on your institution on. |
Уилл, ты уже проверил все рубрики? |
Will, have you done the revisions on the fourth section yet? |
Семейные счета в начале каждой рубрики отражают эту таксономию, как и подсчеты видов, найденные в каждом семейном счете. |
The family accounts at the beginning of each heading reflect this taxonomy, as do the species counts found in each family account. |
Была причина почему Джой была в рубрики Кэмденский Неудачник Недели и это была моя вина. |
There was a reason why Joy was on the Camden Loser of the Week segment, and it was all my fault. |
Рубрика о развлечениях. |
It's the entertainment section. |
В 1911 году, с буллой Divino Afflatu, Папа Пий X внес значительные изменения в рубрики. |
In 1911, with the bull Divino Afflatu, Pope Pius X made significant changes in the rubrics. |
Должна ли теория истины Крипке быть частью какой-то другой рубрики? |
Should Kripke's theory of truth be part of some other heading? |
Теперь пора перейти к нашей следующей рубрике, а это реклама. |
Now it's time to move onto our next segment, which is a commercial. |
Самым важным следствием Проповеди в камне стал подписанный Тухи контракт на ежедневную рубрику в нью-йоркской газете Гейла Винанда Знамя. |
The most important consequence of Sermons in Stone was Toohey's contract to write a daily column for Gail Wynand's New York Banner. |
Тогда я соглашусь на рубрику. |
Then I'll take it on the spot. |
Так вот и обрела существование рубрика Вполголоса. |
Thus One Small Voice came into existence. |
Мы крупнейшее в мире автомобильное шоу, и мы начинаем новости с рубрики о сельском празднике. |
We're the world's biggest motoring show, and we begin the news with an item about a village fete. |
A newspaper columnist - none, Mr. Wynand. |
|
Под этими общими рубриками объединяется множество вин самых различных букетов, достоинств, стран, возрастов и урожаев. |
The various opposite flavours, qualities, countries, ages, and vintages that are comprised under these two general heads is quite extraordinary. |
Мы снова возьмём Доминик в газету, вести рубрику, но другую - объединённую рубрику о доме. |
We'll put Dominique back on the paper and we'll have her write a column - a different one - a syndicated column on the home. |
Или раздел Мнения и обсуждения, где, если вы знали редактора - ходили с ним в школу, спали с его женой - вы могли написать статью для этой рубрики. |
Or the op-ed page, where if they knew the editor - had been to school with him, slept with his wife - they could write an article for the op-ed page. |
Все они смешиваются в одну кучу под рубриками «Вашингтон», «Брюссель» или «Уолл-стрит». |
They are lumped together under such rubrics as “Washington,” “Brussels,” or “Wall Street.” |
Поскольку эти две рубрики входят только в топ-20 стран с приверженцами этой религии, то Филиппины фигурируют в списке христианских и коренных народов. |
Because those two headings are only the top 20 countries with adherents of that religion then Philippines appears in the Christian and indigenous. |
They put the Arts and Leisure section and Style section on Wednesday. |
|
Под рубрикой viae privatae были также включены дороги, ведущие от общественных или больших дорог к конкретным поместьям или поселениям. |
Under the heading of viae privatae were also included roads leading from the public or high roads to particular estates or settlements. |
Учителя также могут использовать рубрики, чтобы их оценки были согласованы между другими учителями, которые преподают в том же классе. |
Teachers can also use rubrics to keep their scoring consistent between other teachers who teach the same class. |
Полюбило оно первоначально рубрика некоторо пойдет appreciate этот новый выпуск. |
Who liked it original heading certainly will go to appreciate this new edition. |
Их рубрика используется во многих профессиональных соревнованиях, включая Гентинг. |
Their rubric is used in many professional competitions including Genting. |
Цель фон Берталанфи состояла в том, чтобы объединить под одной рубрикой организменную науку, которую он наблюдал в своей работе в качестве биолога. |
Von Bertalanffy's objective was to bring together under one heading the organismic science he had observed in his work as a biologist. |
Я исправил dablink и увидел, что в статье больше проблем, таких как Без рубрики, без свинца и т. д. |
I fixed the dablink and saw the article has more issues like uncategorized, no lead etc. |
Этот подход иногда подпадает под рубрику новой институциональной экономики. |
This approach sometimes goes under the rubric of new institutional economics. |
- юмористическая газетная рубрика в картинках - comic supplement
- рубрика светской хроники - gossip column
- постоянная рубрика - regular column
- лингвистическая рубрика - language subdivision
- предметная рубрика - subject heading
- общая рубрика - general heading
- отдельная рубрика - a separate heading
- специальная рубрика - special section
- рубрики журнала - magazine columns
- алфавитная рубрикация - alphabetical rubrication
- редактор литературной рубрики - fiction editor
- широкая рубрика - class heading
- из рубрик - of the headings
- в двух рубриках - under two headings
- главная рубрика - major heading
- классифицированные в других рубриках - classified elsewhere
- основные рубрики - major headings
- три основные рубрики - three main headings
- медицинские предметные рубрики - medical subject headings
- рубрика "от редактора" - editor's note
- Разделы и рубрики - sections and headings
- под рубрикой - under the rubric of
- смотри под этой под рубрикой - sub voce
- под этой рубрикой - under this rubric
- объединить разные вещи под одной рубрикой - lump several things under one name
- перечень утверждённых предметных рубрик - subject heading authority list
- рубрика предметного указателя - index of subject heading
- основные рубрики: - basic headings
