Рукопись на пергаменте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное | |||
parchment | пергамент, пергаментная бумага, рукопись на пергаменте, кожура кофейного боба |
иллюстрировать рукопись - limn
старинная рукопись - codex
переписанная начисто рукопись - smooth delineation copy
иллюминированная рукопись - illuminated manuscript
неподлинная рукопись - inauthentic manuscript
гёттингенская рукопись - Gottingen manuscript
древнейшая армянская бумажная рукопись - Armenian ancient manuscript paper
древняя рукопись - ancient manuscript
краледворская рукопись - kraledvorskaya manuscript
неопубликованная рукопись - unpublished manuscript
Синонимы к рукопись: манускрипт, беловик, протограф, автограф, кодекс, черновик, хартия, подлинник, свиток, палимпсест
Значение рукопись: Подлинник или копия текста, написанные от руки или переписанные на пишущей машинке.
брать на откуп - take in
похожий на кожу - leathery
оставлять на произвол судьбы - abandon
выгнутый на ленточной машине профиль - moulded section
пойти на каникулы - go on vacation
лестница на чердак - loft stairs
операция на сердце - cardiac surgery
заявка (на торгах) , основанная на тайном сговоре компаний о завышении цен) - Application (at auction), based on the collusion of companies of overpricing)
право на жилище - right to housing
допустимая нагрузка на пол - floor load rating
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
тонкий пергамент - vellum
животный пергамент - skin parchment
опаловый пергамент - opaline parchment
пергамент для диализа - dialyzing parchment
искусственный пергамент - imitation parchment
осмотический пергамент - osmotic parchment
дубление на пергамент - parchment leather tannage
растительный пергамент - vegetable parchment
тонкая прочная глазированная бумага, имитирующий пергамент - glazed imitation paper
древний пергамент - ancient parchment
Синонимы к пергамент: пергамен, кожа, бумага, велень, пергаментин, хартия, харатья
Значение пергамент: Писчий материал из телячьей кожи, употр. до изобретения бумаги, а также рукопись на таком материале.
пергамент, пергаментная бумага, кожура кофейного боба
Палимпсест - рукопись на пергаменте, с которого удален первоначальный текст, и сделана новая запись... |
A parchment or the like from which writing has been partially or completely erased to make room for another text. |
Пергаменты Пном-это рукопись, написанная ведущим генеалогом и прорицателем Гипербореи. |
The Parchments of Pnom is a manuscript written by Hyperborea's leading genealogist and soothsayer. |
The manuscript is written on parchment made from calf skins. |
|
This manuscript consists of 130 vellum leaves. |
|
The manuscript consists of 457 parchment leaves and 149 miniatures. |
|
В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке. |
Last time, a vellum parchment written in Aramaic. |
Прежде чем я покажу вам рукопись, нужно, чтобы вы подписали соглашение о конфиденциальности. |
Before I show you the manuscript, I need you to sign this confidentiality agreement. |
Кит расположился за столом и что-то усердно писал птичьим пером на толстых листах пергамента. |
Kit seated himself behind the table and dipped a quill pen into an inkwell, writing something meticulous on thick sheets of parchment. |
Высокомерным жестом она бросила пергамент на стол перед Морейн и повернулась обратно к дверям. |
She tossed the parchment down on the table in front of Moiraine with a haughty gesture and turned back to the door. |
Все что я знаю, все остальные предсказания на пергаменте сбылись. |
All I know is, everything else on the parchment came true. |
Ted, a man in a toga just arrived and delivered a parchment. |
|
You'll dry out the parchment, the ink separate, - you'll destroy it. |
|
Только когда я переношу их голоса, их слова на пергамент, они исчезают, освободившись. |
Only when I put their words, their voices, to parchment are they cast loose, freed. |
Гарри взял в руки влажный пергамент. Чернила настолько сильно расплылись в тех местах, куда упали огромные капли слёз, что иногда было почти невозможно разобрать слова. |
Harry took it. The parchment was damp, and enormous teardrops had smudged the ink so badly in places that it was very difficult to read. |
А как же! Я взял её почитать перед сном, -буркнул Рон, очень и очень тихо. Гермиона стала перекладывать на столе кипы пергамента, |
“Oh, yeah, I borrowed it for a bit of bedtime reading,” said Ron, but very quietly. Hermione started shifting heaps of parchment. |
Покажите рукопись, мистер Шекспир. |
I demand to see a script, Mr. Shakespeare. |
Мною, распорядителем празднеств, должна быть заверена и проверена каждая новая рукопись ещё до постановки пьесы. |
As Master of the Revels, every new script must be registered at my office and examined by me before it can be performed. |
Почему же нет, - ответила Гермиона, сгребая с кресла большую стопку пергамента. |
“I suppose so,” said Hermione, moving a great stack of parchment off a chair. |
...manuscript in the bassinet... and placed the baby in the handbag. |
|
Позвольте представить вам Исана. Он напечатал рукопись для бывшего императора. |
May I present Isan, who printed the parchments for the retired Emperor? |
Упорядочить по названиям собрание книг тоже было нельзя, так как многие из них не имели заголовков, а некоторые представляли собой лишь отдельные фрагменты пергамента. |
Titles didn't work either because many historical documents were untitled letters or parchment fragments. |
Graeber looked at the parchment-colored face. |
|
По-видимому, рукопись здесь неисправна, потому что нельзя понять, что же, в конце концов, побуждает несговорчивого монаха удовлетворить желание короля. |
It would seem that the manuscript is here imperfect, for we do not find the reasons which finally induce the curtal Friar to amend the King's cheer. |
Вам нужна неопубликованная рукопись? |
You want the unpublished manuscript? |
Did he really chuck her manuscript in the sea? |
|
Его название подразумевает вторую часть, и ходят слухи, что он написал ее рукопись перед смертью. |
Its name implies a second part, and it is rumored that he wrote its manuscript before his death. |
Первый зарегистрированный случай наждачной бумаги был в Китае 13-го века, когда измельченные раковины, семена и песок были скреплены с пергаментом с помощью натуральной Камеди. |
The first recorded instance of sandpaper was in 13th-century China when crushed shells, seeds, and sand were bonded to parchment using natural gum. |
В модели пергамента один лист графита свернут вокруг себя, напоминая свиток пергамента или свернутую газету. |
In the Parchment model, a single sheet of graphite is rolled in around itself, resembling a scroll of parchment or a rolled newspaper. |
Закончив свою рукопись, Твен сделал с нее копию. Именно этот экземпляр был прочитан и аннотирован его другом Уильямом Дином Хоуэллом. |
After completing his manuscript, Twain had a copy made of it. It is this copy which was read and annotated by his friend William Dean Howells. |
Из своих исследований Ловелл сделала вывод, что Маркхэм был единственным автором, хотя Шумахер внес некоторые основные правки в рукопись. |
From her research, Lovell concluded that Markham was the sole author, although Schumacher made some basic edits to the manuscript. |
Рукопись Деринга является самым ранним дошедшим до нас рукописным текстом любой пьесы Уильяма Шекспира. |
The Dering Manuscript is the earliest extant manuscript text of any play by William Shakespeare. |
Кодекс, неполный сегодня, начинается с четвертой главы текста Иова и состоит из 196 пергаментных листов размером 30 х 22 см. |
The codex, incomplete today, begins with the fourth chapter of the Job text and consists of 196 parchment leaves 30 x 22 cm. |
Самым важным открытием Уивера среди этих бумаг была незаконченная рукопись Билли Бадда, над которой Мелвилл работал в момент своей смерти в 1891 году. |
Weaver's most important discovery among these papers was the unfinished manuscript for Billy Budd on which Melville had been working at the time of his death in 1891. |
Тем не менее, рукопись считается изданием Дридхабалы, оригинальная работа Чараки на несколько веков старше. |
However, the manuscript is believed to be an edition by Dridhabala, the original work by Charaka is a few centuries older. |
Она обнаружила рукопись в Бодлианской библиотеке в Оксфорде и сравнила почерк с письмами Босуэлла в Национальной библиотеке Шотландии. |
She uncovered the manuscript in the Bodleian Library in Oxford and compared the handwriting with Boswell’s letters in the National Library of Scotland. |
Именно его работа установила, что льняные обертки представляли собой рукопись, написанную на этрусском языке. |
It was his work that established that the linen wrappings constituted a manuscript written in Etruscan. |
Рукопись, неизвестная в течение многих веков международным исследователям до 2009 года, была найдена академическим исследователем Марией Еленой Лодой в эзотерическом разделе. |
The manuscript, unknown for centuries to international researchers until 2009, has been found by academic researcher Maria Elena Loda in the esoteric section. |
Гулд отредактировал всю рукопись для большей последовательности. |
Gould edited the entire manuscript for better consistency. |
Я не читал вашего романа, но я внимательно прочитал рецензии на вашу рукопись, отклики на нее, которые содержат много отрывков из вашего романа. |
I have not read your novel but I have carefully read the reviews of your manuscript, responses to it, which contain many excerpts from your novel. |
Еще одна итальянская рукопись XVII века хранится в Легато Мартиненго библиотеки Кериниана в Брешии, Италия. |
Another 17th-century manuscript in Italian exists in the 'Legato Martinengo' of the Queriniana Library in Brescia, Italy. |
Их неопубликованная рукопись циркулировала среди ученых более 20 лет, прежде чем была опубликована в 1978 году. |
Their unpublished manuscript circulated among academics for over 20 years before publication in 1978. |
4 декабря 1948 года он отправил окончательную рукопись в издательство Секкер и Варбург, и 8 июня 1949 года книга Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый была опубликована. |
On 4 December 1948, he sent the final manuscript to the publisher Secker and Warburg, and Nineteen Eighty-Four was published on 8 June 1949. |
Историки мало что знают о Сен-Максимине и о том, почему он взял рукопись. |
Historians know little about Saint-Maximin or why he took the manuscript. |
Швейцарский федеральный суд встал на сторону Нордмана, постановив в 1998 году, что он добросовестно купил рукопись. |
The Swiss federal court sided with Nordmann, ruling in 1998 that he had bought the manuscript in good faith. |
От работы Флакка осталось лишь несколько фрагментов; от эпитомы феста-только одна поврежденная, фрагментарная рукопись. |
Of Flaccus' work only a few fragments remain; of Festus' epitome only one damaged, fragmentary manuscript. |
Когда в 1973 году была создана Британская библиотека, рукопись была передана в Британскую библиотеку. |
When the British Library was created in 1973, the manuscript was transferred to the British Library. |
Каспар не был восторженным писателем, и Франклину пришлось написать всю рукопись за него. |
Caspar was not an enthusiastic writer, and Franklin had to write the entire manuscript for him. |
Датируемый примерно 1500 годом, он имеет написанное акварелью на пергаменте распятие, установленное в деревянной раме, когда-то позолоченной. |
Dating to about 1500, it has a painted watercolour on vellum Crucifixion set in a wood frame, once gilded. |
Она лично несколько раз пересматривала рукопись. |
She personally revised the manuscript several times. |
Пергамент низкого качества; многие фолианты имеют отверстия, вокруг которых были написаны как верхний, так и Нижний текст. |
The parchment is of inferior quality; many folios having holes around which both upper and lower text have been written. |
Пергамент-это обработанная кожа животного, обычно овчина. |
Parchment is treated animal skin, typically sheepskin. |
Еще одна старинная французская рукопись Поло, датируемая примерно 1350 годом, хранится в Национальной библиотеке Швеции. |
Another Old French Polo manuscript, dating to around 1350, is held by the National Library of Sweden. |
Но рукопись включает в себя еще один отрывок, который, скорее всего, является подлинным, что дает страсть как 25 марта. |
But the manuscript includes another passage, one that is more likely to be authentic, that gives the passion as March 25. |
Сама рукопись была написана в начале 800-х годов, скорее всего, за несколько лет до 814 года. |
The manuscript itself was written in the early 800s, most likely the years just predating 814. |
Дю Морье передала рукопись своему издателю Виктору Голланцу в апреле 1938 года. |
Du Maurier delivered the manuscript to her publisher, Victor Gollancz, in April 1938. |
Священное Писание-это рукопись, найденная на Каролинских островах капитаном Абнером Эксекиилом Хогом примерно в 1734 году. |
The Scripture is a manuscript found in the Caroline Islands by Captain Abner Exekiel Hoag sometime around 1734. |
Он использовался, в частности, для обычных копий, в то время как пергамент использовался для роскошных изданий. |
It was used in particular for ordinary copies, while parchment was used for luxury editions. |
Один политический партнер, Сэмюэл Хилл, сжег рукопись, чтобы спасти политическую карьеру Линкольна. |
A political associate, Samuel Hill, burned the manuscript to save Lincoln's political career. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рукопись на пергаменте».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рукопись на пергаменте» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рукопись, на, пергаменте . Также, к фразе «рукопись на пергаменте» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.