Оставлять на произвол судьбы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: leave, leave behind, forsake, desert, abandon, give up, let, quit, relinquish, drop
оставлять неизгладимый след - etch
оставлять выбоину - dent
оставлять под паром - steam
оставлять глубокий след - scar
оставлять место - leave a place
не оставлять камня на камне - leave no stone unturned
оставлять в списках - keep on the books
оставлять задаток - leave a deposit on
оставлять место в сердце - keep a special place in heart
не оставлять сомнений - leave no doubt
Синонимы к оставлять: бросать, вверять, миновать, отказываться, переставать, поручать, сохранять, покидать, уходить, отправляться
действовать на свой страх и риск - freelance
разрубать на куски - cut up
похожий на свинью - piggish
трибуна на предвыборном митинге - hustings
на зуммере - at the buzzer
стрельба на поражение - fire for effect
соединение на прокладке - gasket joint
курс на период пополнения запасов - replenishment course
микропроцессор на логике с эмиттерной связью - emitter coupled logic microprocessor
сыворотка с подтягивающим действием на кожу - lifting serum
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
бросать на произвол судьбы - throw to the mercy of fate
полицейский произвол - arbitrary police action
Синонимы к произвол: насилие, собственное желание, беспредел, разгул, беззаконие, закон - тайга, тирания, своеволие, бесправие
Значение произвол: Своеволие, самовластие.
имя существительное: fate, destiny, fortune, lot, luck, doom, chance, kismet, weird, star
тяжелая судьба - hard luck
несчастная судьба - unhappy fate
не судьба - not on the cards
судьба благоприятствует смелым - fortune favours the brave
судьба постигает - fate befalls
судьба складывается - fate is
судьба государства - fate of a state
судьба мира - fate of peace
судьба народов - future of nations
судьба человечества - future of mankind
Синонимы к судьба: судьба, участь, рок, доля, ловкость, мастерство, сноровка, жребий, удел, мойра
Значение судьба: Стечение обстоятельств.
Доктора пригласили всего один раз, и больше он не появлялся. Чтобы не оставлять матушку Купо вовсе заброшенной, ей давали морс, - только и всего. |
The doctor made one call and didn't return again. |
Нет, ИМХО, никакой законной причины оставлять это без внимания. |
There is, IMHO, no legitimate reason to leave this out of the lead. |
Оставлять знаки в общественные местах это проверенный способ для шпионов, оставаться на связи в поле |
Leaving signals in public is a time-honored way for spies to communicate in the field. |
Специальный знак уведомлял меня о том, что я не имею права оставлять здесь машину. |
A sign informed me it was illegal to leave a car there under such circumstances. |
You know they can't leave any wrinkles in the sheets? |
|
Обычно они заставляли нас оставлять пространство для Святого Духа между нами. |
They used to make us leave room between us for the Holy Spirit. |
Ему хотелось поспать, но Йеттеринг явно не намеревался оставлять его в одиночестве. |
He needed some sleep, but quite clearly the Yattering had no intention of letting them alone just yet. |
By the way, bad idea letting the mailbox overflow. |
|
Невидимый человек должен оставлять инфракрасный тепловой след. |
Invisible man should give off infrared heat signature. |
Жизнь слишком коротка, чтобы оставлять что-то недосказанным. |
Life is too short to leave anything important unsaid. |
Now why would you want to leave it to the folks looking to squat in your stew? |
|
Я утащила запасной ключ, так что Декан перестанет оставлять его под входным ковриком. |
I pulled the spare key so the dean would stop leaving them under the welcome mat. |
I'm not gonna leave it there for the coyotes. |
|
My job is not leaving anybody hind! |
|
You know, at first she was actually hesitant to leave us here alone. |
|
Она любила оставлять нетронутым полный до краев бокал. |
She liked to leave untouched a large glass filled to the brim. |
We don't wanna leave prints all over, do we? |
|
Это не наш труп, нельзя оставлять место преступления без охраны. |
This isn't our body, and we can't leave a crime scene unsecured. |
Следует соблюдать крайнюю осторожность и не оставлять неорганические вещества внутри этой камеры. |
Great care must be taken to avoid leaving inorganic materials inside the chamber. |
Я отказываюсь оставлять Вас с этим человеком. |
I am reluctant to leave you with this man. |
Он отнюдь не был ревнивым мужем и предпочитал оставлять докучливого молодого джентльмена наедине с женой, дабы избегнуть его общества. |
For he was not at all a jealous husband, and preferred leaving a feather-headed young gentleman alone with his wife to bearing him company. |
White Fang was disinclined to desert him. |
|
They won't keep Tom at daycare. |
|
Таких непредсказуемых существ надо оставлять дома. |
Such dodgy creatures should be left at home. |
но зачем оставлять её в игре? |
Right, but why keep her in play? |
Я просто убедила его, что, учитывая склонность твоего клиента к необдуманным покупкам, оставлять его в руководстве было бы не целесообразно. |
I just convinced him that, given your client's propensity for rash purchases, that allowing him to stay in charge was a bad idea. |
You know we can't have any loose ends. |
|
Нельзя её оставлять. |
We can't leave her alone. |
И мне очень некомфортно оставлять убийцу на свободе, пока вы проверяете другие пути к цели, которая и так ясна |
And I'm extremely uncomfortable leaving a murderer free while you guys figure out an alternative route to the clear path we're already on. |
You oughtn't to leave all that money lying around like that. |
|
Не легко отвергнуть твою мизантропию. Потому что тогда, тебе придется оставлять людям шанс на борьбу и успех. |
Not so easy to reject your misanthropy, because then you'd have to give people a fighting chance. |
Every once in a while, it's okay to leave your problems behind. |
|
You have a habit of leaving a bad smell behind you. |
|
Больше не смей оставлять меня. |
Don't you ever leave me hanging again. |
Thought about it, man! Couldn't just leave you hanging like that! |
|
Все эти наличные платежи означают что добрый дядюшка не хотел, оставлять след, связывающий его с тем, что Софи должна была дня него сделать. |
All that cash means that uncle sugar daddy didn't want a paper trail tying him to whatever Sophie was doing for him. |
I can't post on her wall or view pictures. |
|
Возможно, Эмиас Крейл имел основания оставлять или не оставлять свою жену, но обычно, когда рушится семья, ребенок - весьма важный момент. |
Amyas Crale may have had reasons for abandoning his wife - or for not abandoning her. But in the usual breakup of a marriage the child forms a very important point. |
Устав запрещает оставлять в лагере заряженное оружие. |
Army regulations state never leave loaded weapons lying around the camp. |
И он думает, что это безопасно, вот так оставлять это здесь? |
And he thinks it's safe to just leave it out here in the open? |
Не хочу оставлять работу незаконченной. |
Like I'm not gonna leave this job with unfinished business. |
Многие пакеты могут быть легко интегрированы в существующий веб-сайт, чтобы посетители могли оставлять комментарии к статьям. |
Many packages can be integrated easily into an existing website to allow visitors to post comments on articles. |
Сеть самообороны должна защищать себя от агрессоров или нападать на агрессоров, но оставлять мирное население и его имущество в покое. |
The self-defence network must protect itself from the aggressors or attack the aggressors but leave the peaceful population and their possessions alone. |
В Соединенных Штатах горнодобывающим компаниям не разрешалось оставлять заброшенные сваи с тех пор, как в 1977 году был принят закон О контроле за поверхностной добычей и мелиорации. |
In the United States, mining companies have not been allowed to leave behind abandoned piles since the Surface Mining Control and Reclamation Act was passed in 1977. |
Разве мы позволяем людям оставлять здесь такие неуместные сообщения ? |
Do we allow people to leave such irrelevant messages here ? |
Нет никаких веских причин оставлять такую ключевую информацию. |
There is no valid reason to leave such key information out. |
Причина заключалась в том, что ПА чей приказал своим людям никогда никого не оставлять и как можно быстрее замазать кровь. |
The reason was that Pa Chay had commanded his men to never leave anyone behind, and to cover up the blood as quickly as possible. |
В династиях Сун и юань в Китае остатки манихейства продолжали оставлять наследие, способствуя возникновению таких сект, как красные тюрбаны. |
In the Song and Yuan dynasties of China remnants of Manichaeism continued to leave a legacy contributing to sects such as the Red Turbans. |
POP3 имеет возможность оставлять сообщения на сервере. |
POP3 has an option to leave messages on the server. |
В любом случае, если нет одношагового автоматизированного процесса, чтобы облегчить это, я буду продолжать оставлять неподписанный шаблон, который я добавляю, недатированным. |
Anyway, unless there's a one-step automated process to facilitate this, I will continue to leave the unsigned template I add undated. |
Ранее она уже говорила, что ушла добровольно из-за правил, запрещающих продавцам оставлять отрицательные отзывы для покупателей. |
She has previously said that she left voluntarily because of the rules preventing sellers from leaving negative feedback for customers. |
Либертарианцы считают, что людей нужно как можно больше оставлять в покое. |
Libertarians believe people ought to be left alone as much as possible. |
Я не хочу оставлять раздел таким, как он есть после вашей правки, и если это так, то необходимо расширить аргумент, он будет расширяться. |
I am unwilling to leave the section as it is after your edit, and if it is, then, necessary to expand the argument it will expand. |
Honestly, does it hurt you that much to leave it there? |
|
Французский Институт Шевалье и экитации советует никогда не оставлять лошадь одну ни в загоне, ни в конюшне. |
The Institut français du cheval et de l'équitation advises never leaving a horse alone, either in the paddock or in the stable. |
Они, очевидно, не хотят, чтобы мне разрешили оставлять здесь комментарии. |
They apparently don't want me to be allowed to post comments here. |
На странице проекта для семинара есть более подробная информация и ссылка для регистрации; не стесняйтесь оставлять комментарии или предложения на своей странице обсуждения. |
The project page for the workshop has more details and a link for registration; feel free to leave comments or suggestions on its Talk page. |
Ветала может обладать и оставлять мертвое тело по своему желанию. |
A vetala may possess and also leave a dead body at will. |
Я в основном склонен оставлять такие цитаты из статей, которые редактирую. |
I mostly tend to leave out such quotes from articles I edit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставлять на произвол судьбы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставлять на произвол судьбы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставлять, на, произвол, судьбы . Также, к фразе «оставлять на произвол судьбы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
