Рыться в грязном белье - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: rummage, delve, burrow, scrabble, rummage about, rummage in, quarry, root out, root up, burrow into
рыться в поисках потерянного - ransack
рыться в отбросах - scavenge
рыться рылом - nuzzle
рыться в - rummage in
рыться в продаже - rummage sale
рыться вокруг - rummage around
рыться в кастрюле - sop in the pan
рыться в бумагах - forage among papers
Синонимы к рыться: копаться, покопаться, совать нос, вынюхивать, ковыряться, откопать, обыскивать, рыть, вырыть, прорыть
Значение рыться: Рыть, раскапывать что-н., ища чего-н..
заворачивать в пакет - packet
приводить в отчаяние - despair
дача в швейцарском стиле - chalet
превращаться в камень - turn into stone
вклад в - contribution to
быть в зависимости от - be dependent on
стрелять в кошку - shoot the cat
вклад в общее дело - contribution to the common cause
в восьмидесятые годы - in the eighties
хорьки-писатели: в погоне за музой - writer ferrets: chasing the muse
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
скользкий и грязный - greasy
грязный и неряшливый - dirty and untidy
грязный трюк - dirty trick
грязный бизнес - messy business
грязный старик - dirty old man
(грязный) lucre - (filthy) lucre
дать кому-то грязный взгляд - give someone a dirty look
грязный (гнилой) - dirty (rotten)
грязный вид - dirty look
грязный вес - greasy weight
Синонимы к грязный: низкий, вредный, жирный, пыльный, мутный, не первой свежести, подлый, нечистый, недостойный
Антонимы к грязный: аккуратный, чистый, аккуратный, чистый, чистый, святой
Значение грязный: Покрытый грязью, запачканный, нечистый.
нижнее белье - Underwear
тонкое женское белье - flimsy
катать белье - mangle
нательное белье - underwear
женское нижнее белье - women’s underwear
чистое белье - fresh linen
чинить бельё - repair clothes
кухонное белье - kitchen linen
стирать белье - wash laundry
детское белье - children underwear
Синонимы к белье: белье, полотно, льняное полотно, холст, парусина, промывание, стирка, мытье, мойка, промывка
Антонимы к белье: верхняя одежда
Значение белье: Изделия из ткани для нижней одежды и хозяйственных надобностей.
Насколько только может быть нормальной жизнь на этом грязном шарике, населённым полоумными обезьянами. |
Or as normal as it gets on this dirtball inhabited by psychotic apes. |
Равишда учил, что тот, кто идет по грязному переулку, не должен повторять Шему, а тот, кто повторяет Шему, кто идет по грязному переулку, должен прекратить повторять. |
Rav Ḥisda taught that one walking in a dirty alleyway should not recite the Shema, and one reciting the Shema who comes upon a dirty alleyway should stop reciting. |
Если нравится оставаться в грязном загоне, как хочешь. |
If you want to stay at the dirty impound, fine. |
Я не собираюсь рыться в центральном полицейском архиве. |
I'm not going to find it in the Metropolitan Police Archive. |
В грязном вое, поднявшемся вокруг нас, -говорилось в передовице Знамени, подписанной большими буквами |
In the filthy howling now going on all around us, said an editorial in the Banner, signed |
А вот и след в этом грязном деле. Убийца оставил нам подарок. |
The killer stepped in their dirty work, left us a gift. |
Нет, у нее не осталось ни капли чувства к этому грязному негодяю. И потом, право же невыносимо все время гадать, - вернется он или не вернется! |
She saw no reason for cherishing in her heart any affection for a filthy character like him, but it was irritating, all the same, to have to wonder every night whether he would come in or not. |
Маленьком грязном любовном треугольничке Белого Дома, когда мы будем агитировать в Нью-Гемпшире. |
Sordid little White House love triangle when we rope-line in New Hampshire. |
I don't care to risk, in addition, the chance that I am burrowing in an empty hole. |
|
Но ты не теряла времени и залезла в постель к этому грязному бродяге! |
But you've wasted no time getting in bed with that filthy drifter! |
Он молча упал на колени и принялся рыться в грудах драгоценностей. |
He dropped to his knees and began to search frantically through the pile of treasure. |
Ждала эти 5 минут в грязном, вонючем туалете, потому что там было безопасно. |
Look forward to my five minutes in a dirty, smelly bathroom because it was safe. |
You know the feds love to rummage. |
|
A high chance of hobo with shopping cart. |
|
He brought us to this dirty cottage and... |
|
Я стал рыться в бумажнике - искать адрес, который мне дал один малый, он учился в Принстоне, я с ним познакомился летом на вечеринке. |
I took out my wallet and started looking for this address a guy I met at a party last summer, that went to Princeton, gave me. |
Обожаю, когда незнакомцы роются в моём грязном белье. |
I love having strangers pick at my scabs. |
Рядом с ним стоял один из механиков с того торпедного катера у пристани, в грязном синем комбинезоне. |
Beside him was one of the engineers from the E-boat by the quay in stained blue dungarees. |
It was empty save for a man in a soiled apron. |
|
I come from a family of cops, it's in my nature to dig up dirt. |
|
Вас родили на грязном полу. |
Bet you were born on a dirt floor. |
You have no right poking around in my things. |
|
Я собираюсь рыться в твоей голове, найду твой самый большой страх, и позволю, чтобы он тебя съел живьем. |
I'm going to dig inside your head, Find your worst fear, and make it eat you alive. |
Потому что вы копались в грязном белье конкурентов? |
Because you used to dig up dirt on the opposition? |
Отчаянные времена требуют отчаянных мер, что заставляет Тамару искать что-то лучшее в этом грязном мальчике. |
Desperate times equals desperate measures, which equals Tamara digging for treasure in this filthy heap of boy scuzz. |
Он разрешает просматривать медицинские и финансовые отчеты, рыться в компьютере и прослушивать телефонные разговоры, и даже проверять, какие книги вы выносите из библиотеки. |
The Patriot Act allows for searches of medical and financial records even for the books you take out of the library. |
И я делаю все, что в моих силах, чтобы помочь этим крошкам выжить в этом грязном, безумном мире. |
And I've done everything in my power to help the little ones survive... in this sad, cruel world. |
Мы можете рыться в наших шкафах сколько захотите, вы не найдёте ни единого скелета. |
You can dig through our closets all you want, you will not find a single skeleton. |
He had me digging through files till 3:00 A.M. |
|
Я стал рыться в телефонной книжке м-с Чепмэн в поисках ее дантиста - вот уж кто без труда определит, его ли пациент лежит сейчас перед ним или нет. |
In desperation I seized on Mrs. Chapman's address book - a dentist was the only person who could prove definitely who the dead woman was - or was not. |
Он не только обманывает больных людей, он использует самых отчаявшихся в своём грязном деле. |
He's not just cheating sick people, he's using the most desperate ones to do his dirty work. |
В грязном коричневом углу, с рекордом 35-0... все ставки идут на здоровяка KO... чемпиона в тяжёлом весе в мире заключённых... |
In the dirty brown corner, with a record of 350... all coming by the way of the big K O... the heavyduty champion of the penal world... |
Он залез ко мне в сумку, схватил кошелёк, стал в нём рыться. |
He reached into my purse, grabbed my wallet and started rifling through it. |
You can't go rifling through another man's stuff. |
|
Мертвые отомстят вам, и вашему отвратительному, грязному телу. |
The dead will take vengeance on you, and your disgusting, filthy body. |
Послушай, Девин, я действительно не хочу копаться в грязном белье семьи Питтманов. |
Look, Devin, I don't really want to search through the Pittmans' dirty laundry. |
Внезапно она открыла сумочку и стала рыться в ней, разыскивая телеграмму от Невады. |
Suddenly, frantically, she opened her purse and began to search through it for Nevada's cablegram. |
Ох, мистер Кеннеди! - вырвалось у нее, и, шлепая по грязи, она бросилась к кабриолету и прислонилась к грязному колесу, уже не заботясь о том, что может испачкать накидку. |
Oh, Mr. Kennedy! she cried, splashing across the road and leaning on the muddy wheel, heedless of further damage to the cloak. |
Пусть лучше ими занимается, чем в моих шкафах рыться. |
It'd be more useful than sorting what's in our closets. |
Rummaging around in your life... |
|
Нет, я бросила её там кричащую, голодную и в грязном подгузнике мучиться. |
No, I left her up there screaming, hungry, wallowing in a dirty diaper to suffer. |
Итак она пошла на ланч и просто позволила тебе рыться в ее вещах? |
So she went to lunch and just left you here to rummage through her things? |
Просто напоминание, здесь есть пластиковые одноразовые стаканы. В буквальном смысле прямо здесь, поэтому нет нужды рыться в шкафах своими ручонками. |
As a reminder, there's some plastic disposable cups, literally, right there, so there's no need to rummage through the cabinets with your travelers' hands. |
You can't break into your daughter's house at night. |
|
Ага, мы идём смотреть старый фильм на временном экране в грязном, холодном парке. |
Yeah, we're off to see an old movie on temporary screen in a muddy, freezing park. |
Значит, стоило мне только оставить тебя одного, как ты начал рыться в моих вещах? |
So, the first time I leave you alone, you snoop on me? |
Проблема с трубами в Грязном разбойнике становится все хуже. |
The plumbing problem at the Dirty Robber keeps getting worse. |
Еще один Чарли Чен, посудомойщик в грязном занюханном ресторанчике! |
Just another wetback, Charlie Chan, slopehead, coolie dishwasher in a stinking chinkie restaurant! |
Я что, должен весь день ходить в грязном, как попрошайка на улицах Калькутты? |
Am I to strut about all day like a beggar child on the streets of Calcutta? |
Передай Даниелли, мы здесь не для того, чтобы копаться в грязном белье! |
Tell Danielli that we aren't here to wash our dirty linen! |
Мастит может возникнуть после доения, потому что отверстия сосков закрываются через 15 минут, если животное сидит в грязном месте с калом и мочой. |
Mastitis can occur after milking because the teat holes close after 15 minutes if the animal sits in a dirty place with feces and urine. |
Один из экспериментов проводился в грязном Чарльзе, одном из пабов Массачусетского технологического института. |
One of the experiments was conducted in the Muddy Charles, one of the MIT's pubs. |
В сотрудничестве с полицией она принимает участие в схеме по захвату Эдди, соглашаясь встретиться с ним в грязном порно-театре. |
In cooperation with the police, she takes part in a scheme to capture Eddie by agreeing to meet him in a sleazy porno theater. |
У меня нет ни малейшего желания рыться в его архивах в поисках чего-то такого, что он должен был бы из элементарной вежливости прислать мне напрямую. |
I have no intention of rummaging around in his archives looking for something he should have had the elementary courtesy to send to me directly. |
У меня нет ни малейшего желания рыться в его архивах в поисках чего-то такого, что он должен был бы из элементарной вежливости прислать мне напрямую. |
I have no intention of rummaging around in his archives looking for something he should have had the elementary courtesy to send to me directly. |
Кроме того, в том же году Си-Кей придумал и снялся в грязном глупом шоу талантов, пародийном телевизионном шоу талантов. |
Also that year, C.K. devised and starred in The Filthy Stupid Talent Show, a mock talent show television special. |
Стоун проспал на грязном белье больше года, потому что не мог позволить себе купить матрас. |
Stone slept on dirty laundry for upwards of a year because he could not afford to purchase a mattress. |
Мертвый бассейн-это ключевой сюжетный элемент финальной части серии фильмов о Грязном Гарри 1988 года мертвый бассейн. |
A dead pool is a key plot element of the 1988 final installment of the Dirty Harry film series, The Dead Pool. |
Он обнаруживает актрису Сибиллу Вейн, которая исполняет пьесы Шекспира в грязном рабочем театре. |
He discovers the actress Sibyl Vane, who performs Shakespeare plays in a dingy, working-class theatre. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «рыться в грязном белье».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «рыться в грязном белье» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: рыться, в, грязном, белье . Также, к фразе «рыться в грязном белье» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
