Отвратительному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты отправил меня к отвратительному рыжему типу, у которого за душой всего несколько франков. |
You threw me over for a mangy redhead... with a few measly francs in her stocking. |
И у этому отвратительному слуху, который вы распространяете о моем сыне. |
And this disgusting rumour that you are spreading about my son. |
Рискну предположить, что пришло время сказать этому отвратительному городу наше прощай. |
I daresay it's time we bid this foul city our good-bye. |
Каменная кладка, служившая фундаментом этому отвратительному сооружению, была полой. |
The mass of masonry which served as foundation to the odious edifice was hollow. |
Это наглядно свидетельствует о том, что имеют место попытки скрыть некоторые факты, относящиеся к этому отвратительному покушению. |
This makes it clear that there is an attempt to hide some of the facts pertaining to the heinous assassination attempt. |
Столь безжалостно обманутая, эта красота оказала столь радушный прием самому отвратительному злу. |
So cruelly treacherous, that a creation of such beauty could play host to the most heinous evil. |
Из-за принятия убогих решений и отвратительному руководству. |
By poor decision-making and god-awful leadership. |
Мертвые отомстят вам, и вашему отвратительному, грязному телу. |
The dead will take vengeance on you, and your disgusting, filthy body. |
И в конце концов он решил, что единственный способ умилостивить богов - принести свою старшую дочь в жертву отвратительному морскому чудовищу. |
And in the end, he decided the only way to appease the gods was to sacrifice his eldest daughter to a hideous sea monster. |
Так и хочется побить Ларса по этому его отвратительному привлекательному личику. |
I'd like to punch Lars right in his ruggedly good-looking face. |
Ест эти отвратительные бутерброды с рыбным паштетом. |
She eats those disgusting fish paste sandwiches. |
Мегилл соблазняет Леэну, которая чувствует, что этот опыт слишком отвратителен, чтобы описать его подробно. |
Megillus seduces Leaena, who feels that the experience is too disgusting to describe in detail. |
Обращался с ней отвратительным образом, но оставил ей все свое состояние. |
He treated her atrociously, then leaves her his fortune! |
Если ему не уделять достаточно внимания, он начинает шалить, и тогда начинается рыгание, пукание, постоянное... это правда отвратительно. |
If he doesn't get attention he starts to act out, then there's the burping, the farting the hal- lt's disgusting. |
Мы обоснованно считали апартеид и расовую дискриминацию отвратительными преступлениями против человечности, человеческого достоинства и людей. |
We rightly considered apartheid and racial discrimination to be heinous crimes against humanity, human dignity and human beings. |
Как Бентон получил только 12 лет за столь отвратительное преступление? |
How did Benton only serve 12 years for such a heinous crime? |
Изобразить Святое Семейство среди неприглядных деталей в лавке плотника – это отвратительно. |
He attempt to associate the Holy Family with the meanest of details of the carpenter's shop is disgusting. |
Вы - отвратительный пол. |
You're a revolting gender. |
Посмотрите на одного из их агентов всего через да часа после того как отвратительное тело было обнаружено в комнате мотеля на юге Сан-Франциско. |
Take a look at one of their agents just two hours after the gruesome body was discovered in a South San Francisco motel room. |
Эти двое встречают отвратительного снеговика, который рассказывает им о соседней деревне, которую Салли понимает, что он может использовать, чтобы вернуться на фабрику. |
The two meet the Abominable Snowman, who tells them about a nearby village, which Sulley realizes he can use to return to the factory. |
К чему наблюдать отвратительное разложение своей души? |
Why should he watch the hideous corruption of his soul? |
I think execrable is a little harsh. |
|
И все, что они сделали, это отвратительный соус. |
And all they did was slap together some disgusting sauce. |
Полицейский, обыскав карманы Циммермана, вытирает что-то с его рук, что находит отвратительным. |
The policeman, after searching Zimmerman's pockets, wipes something off his hands that he finds disgusting. |
Отвратительные и ужасающие паразитические инопланетные виды широко распространены в научной фантастике, как, например, в фильме Ридли Скотта 1979 года Чужой. |
Disgusting and terrifying parasitic alien species are widespread in science fiction, as for instance in Ridley Scott's 1979 film Alien. |
Дедушка Смоллуид улыбается самым отвратительным образом в знак того, что понял, о каком письме идет речь. |
Grandfather Smallweed smiles in a very ugly way in recognition of the letter. |
В современной британской Вест-Индской плантократии господствовало мнение, что расовые смешанные браки отвратительны. |
There was a prevalent view among the contemporary British West Indian plantocracy that racial intermarriage was abhorrent. |
Когда он вспоминал о своих неудачах, об отвратительных тварях, оживших в результате опытов над недостаточно свежими трупами, его охватывал страх. |
Terror stalked him when he reflected on his partial failures; nameless things resulting from imperfect solutions or from bodies insufficiently fresh. |
Мерфи, выглядишь отвратительно. |
Murphy, you look awful. |
В бой они надевают отвратительные плащи со скальпами, которые словно защищают их от оружий, делая почти неуязвимыми. |
The vile cloaks of scalped hair they wear into battle seem to protect them from weapons, making them nearly invulnerable. |
У меня очень сильно болит живот, и я это так отвратительно, что мне хочется умереть. |
My stomach hurts so bad, And I just get so nauseous, I just wish I would die. |
Какую самую отвратительную вещь сделала Либерально-консервативная коалиция? |
What's the most disgusting thing a Liberal-Tory coalition has ever done? |
Помню, как я вдруг очутился в окружении незнакомых людей, а передо мной висела тусклая занавеска, сквозь которую виднелось изможденное и страшное отвратительное лицо. |
I remember suddenly finding myself surrounded by strangers, while before me was hung a drab curtain through which I could see an emaciated and terrifying hideous face. |
Проблема в том, Оливие, что это отвратительно, понятно? |
The problem is, Olivier, it's obnoxious, okay? |
Они... В некотором роде... более отвратительны мне, чем убийцы. |
They are... in some respects... more despicable to me than even murderers. |
В целом эта статья является достойным резюме весьма отвратительного аспекта индийского общества. |
On the whole this article is a decent summary of a very disgusting aspect of Indian society. |
That place has a very unsavoury reputation. |
|
Ты выглядишь отвратительно. |
You look awful. |
Во многих случаях пациенты описывали этот запах как запах чего-то горящего и гнилого и описывали его как неприятный и отвратительный. |
In many cases, patients have described the odor to be that of something burning and rotten and have described it to be unpleasant and foul. |
Так что тебе лучше прополоскать рот, зрелище отвратительное. |
You're gonna want to rinse those out; it's disgusting. |
Просто отвратительно, что вы можете хотя бы в шутку говорить такие вещи, когда всем прекрасно известно, что Англия и Франция не сегодня-завтра выступят на нашей стороне, и тогда... |
I think you are very nasty to even hint such things when you know very well that England and France are coming in on our side in no time and- |
Твои муж и дочь отвратительны. |
Your husband and daughter being obnoxious. |
Я хочу сказать что убийство во имя Господа не только отвратительно, но также чрезвычайно глупо. |
I want to say that killing for God is not only hideous murder, it is also utterly ridiculous. |
Лицо ее было отвратительно-багрового цвета; маленькие, заплывшие и налитые кровью глаза сверкали от злости. |
Her face was of a revolting purplish colour. Her little, puffy, bloodshot eves were gleaming with spite. |
С годами Портрет молодого, красивого Дориана превратился в отвратительное, похожее на демона существо, отражающее грехи Дориана. |
Over the years, the portrait of the young, handsome, Dorian has warped into a hideous, demon-like creature reflecting Dorian's sins. |
But it's so round, so hideously round. |
|
Кафе У бабушки временно превратилось в улей, кишащий отвратительно добродетельными пчелками. |
Granny's Diner is being converted into a temporary hive for the vilest of creatures the pious little fleas. |
We have no idea what hideous creatures might be out there! |
|
Ты еще более отвратительно богохульствуешь, чем эта девушка! |
You speak more poisonous blasphemy than the girl! |
Может быть, ты и не такой отвратительный, озабоченный, убогий, подлый, грязный жирный боров. |
Maybe you're not such a horrible, greasy, perverted, shabby, two-bit, filthy, disgusting pig. |
The time and place would render that odious. |
|
- Это было отвратительно, и мне понравилось. Я любил свою собственную ошибку—не ту, из-за которой я ошибся, а саму ошибку. |
'It was foul, and I loved it. I loved my own error—not that for which I erred, but the error itself. |
That lady has the most disgusting butt scab. |
|
Если мы не скажем прессе что-то такое отвратительное о Гриффине, что продолжение сделки станет невозможным для нее. |
Unless we leak to the press something so deplorable about Griffin that it would make it politically impossible for her to move forward with the deal. |
Я хочу, чтобы больше людей добавляло ссылки на великих авторов, которые могли говорить о такой отвратительной деятельности. |
I wish more people will add referencies to GREAT authors who were able to talk of such disgusting activity. |
Что за отвратительный музей? |
What sort of hideous mosalleem is this? |
Что это за отвратительная влага, красная и блестящая, выступила на одной руке портрета, как будто полотно покрылось кровавым потом? |
What was that loathsome red dew that gleamed, wet and glistening, on one of the hands, as though the canvas had sweated blood? |
Разыграл отвратительную комедию, удивление, отвращение, возмущение, благородство. |
I made a comedy for both of you, a comedy of surprise and disgust, of indignation and generosity. |
Слон разрушался с каждым годом; отвалившиеся куски штукатурки оставляли на его боках после себя отвратительные язвины. |
It was falling into ruins; every season the plaster which detached itself from its sides formed hideous wounds upon it. |
- отвратительный человек - toad
- быть отвратительным - be disgusted
- найти отвратительный - find distasteful
- отвратительная погода - atrocious weather
- отвратительный запах - rank smell
- грязное, отвратительное место - dirty, disgusting place
- отвратительные грехи - heinous sins
- отвратительный характер - bad temper
- просто отвратительно - just disgusting
- более отвратительного - more abominable
- в отвратительных - to heinous
- Вы отвратительный - you are hideous
- внешний вид отвратительный - look hideous
- зловоние, вонь, отвратительный запах - fetid / foul / rank odour
- довольно отвратительно - pretty disgusting
- отвратительная свинья - disgusting pig
- отвратительное поведение - abhorrent conduct
- отвратительная реальность - gruesome reality
- отвратительно вести себя в этом деле - be awful about the affair
- отвратительное зловоние - ugly stench
- мы отвратительно провели время на этом вечере - we had a ghastly time at party
- отвратительное преступление - hideous crime
- отвратительные акты - unspeakable acts
- отвратительная конура - loathsome kennel
- отвратительное, ужасное зрелище - disgraceful / gruesome scene
- отвратительными конституции - repugnant to the constitution
- отвратительное убийство - gruesome murder
- отвратительный скряга - verminous muckworm
- отвратительные вещи - disgusting things
- отвратительный снеговик - the abominable snowman
