Сворачиваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вывертываться, сжиматься, скручиваться, заворачиваться, скатываться, портиться, свертываться, отворачиваться, ломаться, съезжаться, складываться, свинчиваться, сокращаться, повреждаться, закрываться, повертываться, сдвигаться, свихиваться, сбиваться, поворачиваться
Нет, преступления с использованием оружия вредят моему бизнесу, поэтому я вынужден сворачиваться. |
No, the gun violence hurt my business, so I had to cut back. |
Теперь округлите спину, встаньте на пол, и начинайте медленно сворачиваться, чтобы прочувствовать каждый позвонок. |
Now round your back, put your feet on the floor, and proceed to roll up slowly, letting your spine lift tall bit... by bit. |
Способность её крови сворачиваться была израсходована на остановку внутреннего кровотечения. |
Her clotting factors were consumed exponentially during the initial bleeding. |
Эта тенденция, по-видимому, достигла своего пика и начала сворачиваться с быстрым экономическим ростом в странах с формирующейся рыночной экономикой, особенно в крупных странах БРИК. |
This trend appears to have peaked and begun a reversal with rapid economic growth in emerging economies, particularly in the large populations of BRIC countries. |
В этой негостеприимной среде ацетатная целлюлоза, наиболее распространенный материал, используемый для плёнки и фото в 20 веке, начинает пузыриться и сворачиваться. |
inthishostileenvironment, cellulose acetate, the most common material used for films and photographs throughout the 20th century begins to bubble and warp. |
Приказ всем военно-санитарным учреждениям сворачиваться. |
All army medical units are ordered to pack up. |
Пора сворачиваться Сол, и ты сам это понимаешь. |
It's time to pack it in, Saul. You know it. |
В 1966 году появился оригинальный FAW.1 начало постепенно сворачиваться. |
In 1966, the original FAW.1 begun to be phased out. |
The knot in Daulo's stomach tightened an extra turn. |
|
Бистабильные структуры позволяют длинным трубчатым структурам сворачиваться в небольшие цилиндры. |
Bistable structures enable long tube-like structures to roll up into small cylinders. |
Кровь начинает сворачиваться как чокнутая, забивает сосуды в твоем мозгу и почках. |
Blood starts clotting like crazy, clogs the vessels in your brain and kidneys. |
У улитки была редкая генетическая мутация, которая заставляла ее раковину сворачиваться влево; у большинства улиток раковина сворачивается вправо. |
The snail had a rare genetic mutation which caused its shell to coil to the left; in most snails the shell coils to the right. |
By 1960, Leslie's career began to wind down. |
|
Гофрированный картон является прекрасным теплоизолятором, а из-за небольших размеров коробки кошке приходится сворачиваться в клубок или же принимать другие невообразимые позы, что, в свою очередь, позволяет сохранить тепло тела. |
Corrugated cardboard is a great insulator and confined spaces force the cat to ball up or form some other impossible object, which in turn helps it to preserve body heat. |
Телячий сычужный фермент добавляют, и смесь оставляют сворачиваться на 10-12 минут. |
Calf rennet is added, and the mixture is left to curdle for 10–12 minutes. |
Фолдинг - это направленный поиск конформационного пространства, позволяющего белку сворачиваться в биологически приемлемом масштабе времени. |
Folding is a directed search of conformational space allowing the protein to fold on a biologically feasible time scale. |
Эта политика начала постепенно сворачиваться, начиная с 2015 года. |
This policy has begun to be phased out, beginning in 2015. |
Однако при президенте Трампе эти достижения в сфере здравоохранения начали сворачиваться. |
However, under President Trump these gains in healthcare coverage have begun to reverse. |
Нет, преступления с использованием оружия вредят моему бизнесу, поэтому я вынужден сворачиваться. |
No, the gun violence hurt my business, so I had to cut back. |
Каждый тик-так заставлял молекулы в моем теле сворачиваться и болеть. |
Every tick and every tock made each molecule in my body twist and hurt. |
А я хочу сама сворачивать свои горы. |
And I want to move my own mountains. |
Когда кровь сворачивается, фибриноген образует нечто вроде большой сети, которая ловит красные кровяные тельца. |
When blood clots, the fibrinogen in the blood forms a big net, catching all the red blood cells. |
Другие источники предполагают, что армянская пехота стойко сопротивлялась и не сворачивала с пути и не бросала императора, как это делали многие. |
Other sources suggest that Armenian infantry were stoutly resisting and not turning tail and did not abandon the emperor as many had. |
Сегодня мы сворачиваем бинты. |
Today, we work on leg and body bandages. |
NLR также требуют значительного количества белков-шаперонов для их сворачивания. |
The NLRs also require a considerable number of chaperone proteins for their folding. |
Опасаясь, что две франшизы находятся на грани сворачивания, лига 14 июня 1978 года дала разрешение на слияние двух команд. |
Fearing that two franchises were on the verge of folding, the league granted approval on June 14, 1978, for the two teams to merge. |
Beyond this the dark tree line closed it in, where it angled round into sombre shadow. |
|
Джефф должен был помогать поднимать паруса, протирать иллюминаторы и держать линь при сворачивании парусов. |
Jeff's job consisted of helping hoist the sails, polishing the brass portholes, and climbing up the ratlines to the lower spreader to furl the sails. |
Пожалуйста, отойдите от этой линии допроса, которая сама сворачивает на территорию нарушения политики. |
Please move on from this line of questioning, which itself is veering into policy-violation territory. |
Кровь не сворачивается в результате травмы. |
Her blood won't clot as a result of the trauma. |
Postmortem, the blood congeals and turns the inside of the mouth black. |
|
Слепой Уилли проходит мимо сторожевых львов Публичной библиотеки, оставляет за собой еще два квартала и сворачивает на Шестую авеню. |
Blind Willie crosses, passes the lions standing sentry at the Public Library, and goes down two more blocks, where he turns toward Sixth Avenue. |
Ну, у меня есть Хэл, - сонно пробормотала Мэгги, сворачиваясь клубком. |
I've still got Hal, she said sleepily, nestling down. |
Когда они добрались до Гринвич, он стал расспрашивать встречных, объяснять ей, куда ехать, где сворачивать. |
When they reached Greenwich, it was he who made the inquiries, told her where to drive, at what block to turn, and said, |
В выпуске DVD 2004 года Джабба реагирует более сильно, сворачиваясь, как будто для того, чтобы ударить Хана. |
In the 2004 DVD release, Jabba reacts more strongly, winding up as if to punch Han. |
Крис сворачивает с магистрали Нью-Джерси и в конце концов оказывается в захудалом поселке Валькенвания. |
Chris takes a detour off of the New Jersey Turnpike, ultimately ending up in the run-down village of Valkenvania. |
В ходе моделирования silico было обнаружено сворачивание небольших α-спиральных белковых доменов, таких как головной убор Виллина и вспомогательный белок ВИЧ. |
In silico simulations discovered the folding of small α-helical protein domains such as the villin headpiece and the HIV accessory protein. |
И вместе мы сворачиваем горы. |
And together we storm the barricades. |
Ты сворачиваешь ту палатку каждое утро... на случай, если сунется лесничество. |
You roll up that tent every morning in case Forest Service snoops around. |
Они даже не курили трубок, только молча глядели вперед, на дорогу. Мощная Саламандра круто сворачивала на перекрестках и мчалась дальше. |
They did not even smoke their pipes. They sat there looking out of the front of the great salamander as they turned a corner and went silently on. |
It can't be defeated - it moves mountains, it saves souls. |
|
Сигарета-это узкий цилиндр, содержащий психоактивный материал, обычно табак, который сворачивается в тонкую бумагу для курения. |
A cigarette is a narrow cylinder containing psychoactive material, typically tobacco, that is rolled into thin paper for smoking. |
В 2004 году mcdonald's продолжил сворачивать открытие магазинов и сконцентрировался на строительстве бизнеса в существующих ресторанах. |
McDonald's continued to curtail store openings in 2004 and to concentrate on building business at existing restaurants. |
Аун оказал, что он может оказывать влияние на своих основных партнеров в Хезболла, заставляя их сворачивать их региональные интервенции. |
Aoun has proven that he can influence his main partners in Hezbollah to de-escalate and scale back their regional interventions. |
и я прокрадывалась в его комнату и сворачивалась калачиком на полу. |
I would sneak into his room and I'd curl up on the floor. |
Конформации также различаются в зависимости от факторов окружающей среды; сходные белки сворачиваются по-разному в зависимости от того, где они находятся. |
Conformations differ based on environmental factors as well; similar proteins fold differently based on where they are found. |
она переходит в Бостон-Роуд, а Б1192 сворачивает налево у Киртон-холма. |
it becomes Boston Road and the B1192 joins to the left at Kirton Holme. |
Затем ряд интегралов пути сворачивается в гораздо более простую форму из-за предыдущего вычисления. |
The series of the path integrals then collapses to a much simpler form because of the previous computation. |
Если скачешь на человека быстро и не сворачиваешь, ему некогда думать, сколько с ним товарищей. |
You go for a man hard enough and fast enough, he don't have time to think about how many is with him. |
Каждый вечер она раскладывала на полу матрацы и каждое утро снова сворачивала их. |
Each night she unrolled the mattresses on the floor, and each morning rolled them up again. |
При порезе, наша кровь сворачивается, чтобы мы не истекли кровью. |
If we get a cut, our blood knows to clot so we don't bleed to death. |
Победитель ? республиканец, который с минимальным перевесом выиграл кампанию, ? отчасти благодаря тому, что предлагал сворачивание внешнеполитической активности, ? у демократа, который олицетворял собой традиции уходящей администрации. |
The winner is a Republican who ran partly on a message of foreign-policy retrenchment, against a Democrat who represented continuity with the outgoing administration. |
It is the reciprocal of the e-folding time. |
|
Иначе я сворачиваю свое оборудование и свою съемочную группу. |
Either that or I pick up my equipment and my crew. |
Некоторые листопадные, сбрасывают листья в самый сухой сезон, а другие сворачивают их, чтобы уменьшить транспирацию. |
Some are deciduous, shedding their leaves in the driest season, and others curl their leaves up to reduce transpiration. |
Наконец шоссе сворачивает от озера и направляется на северо-запад, в сторону траки. |
Finally, the highway turns away from the lake and heads northwest toward Truckee. |
Она была опорою церкви, которую возлюбила превыше кого-либо из людей, - повторил отец Ральф еще отчетливей; он был не из тех, кто сворачивает с полпути. |
A pillar of the Church she loved more than any living being, he repeated more clearly still; he was not one to turn away, either. |
И в духе добропорядочности, хочу, чтобы вы знали, что я сворачиваю свою кампанию. |
In the spirit of what's right, I want you to know I'm suspending my campaign. |
- сворачивать, чтобы разъехаться - turn off
- сворачивать в сторону - turn aside
- сворачивать гору - pull up tree
- сворачивать инициативу - wind up initiative
- сворачивать налево - turn left
- сворачивать окно - minimize a window
- сворачивать программу - close up program
- сворачивать разработку - wind up development
- сворачивать реформу - wind up reform
- сворачивать операцию - wind up activities
- сворачиваемый капюшон - foldable hood
- сворачивать лагерь - pack camp
- сворачивать в пакет - make into a parcel
- сворачивать кулек - roll up parcel
- кнопка сворачивания в пиктограмму - iconize button
- сворачивай на обочину - pull over to the side of the road
- белок неправильного сворачивания - protein misfolding
- сворачивать сотрудничество - cut back cooperation
- постепенно сворачивать военную базу - phase out military base
- плотно сворачивались - tightly rolled
- сворачивает из - is phasing out
- сворачивание деятельности - scaling down of activities
- сворачивать конфликт - de-escalate conflict
- сворачивать на узкую дорожку - turn down a narrow road
- сворачивать флаг - furl a flag
- сворачивается вокруг - curls around
- сворачивать военные действия - de-escalate the war
- сворачивает в - is phasing in
- сворачивает свою деятельность - winding down its operations
- сворачивать инвестиции - curtail investment
