Сидеть сложа руки и смотреть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сидеть развалясь - lounge
сидеть с ребенком - sit with the child
сидеть в суде - sit in judgment
сидеть как влитая - fit like a glove
есть время, чтобы сидеть - have time to sit
сидеть на галс - sit on a tack
я не могу сидеть здесь - i cannot sit here
сидеть здесь и ждать - sit here and wait
сидеть у ваших ног - sit at your feet
не собирается сидеть - not going to sit
Синонимы к сидеть: трудиться, просиживать, восседать, пребывать, находиться, работать, отсиживать, отбывать заключение, мотать срок, корпеть
Значение сидеть: Находиться в положении, при к-ром туловище опирается на что-н. нижней своей частью.
сидеть сложа руки - sit in one’s hands
сложатся - will develop
не будет сидеть сложа руки - will not stand idly by
может сидеть сложа руки - can sit back
сидит сложа руки - sitting idly
просто сидеть сложа руки - just sit back
сидеть сложа руки и смотреть - sit back and watch
сидеть сложа руки и отражать - sit back and reflect
не может просто сидеть сложа руки - can't just sit back
они сложат - they lay down
скрещивать руки - cross arms
наложить на себя руки - kill herself
не брать в руки - not take up
держать руки на виду - keep your hands visible
уберите от меня руки - take your hands off me
вис руки в стороны - cross hang
изношенные руки - worn hand
Держите руки теплой - keep hands warm
в отчаянии воздеть руки к небу - throw up hands in despair
сидеть на мои руки - sit on my hands
Синонимы к руки: палка, рычаг, грабли, щупальце, обрезка, оглобля, ласт, цыпка, цапалка
Значение руки: Верхняя конечность человека от плеча до пальцев, а также от запястья до пальцев.
большой и сильный - big and strong
нахождение и устранение дефектов - debugging
билет туда и обратно - two-way ticket
оттенок и крик - hue and cry
бросать и поворачивать - toss and turn
скрипинг и сохранение - scrimping and saving
министерство внутренних дел и обороны - Ministry of the Interior and Defence
от имени и по поручению - for and on behalf of
имя и фамилия - first and last name
нетто и брутто - net and gross
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
куда ветер дует (идти, смотреть и т. д.) - where the wind blows (to go, watch and so on. d.)
всегда смотреть - always watch
кошка может смотреть на короля - a cat may look at a king
можно смотреть телевизор - can watch tv
это будет интересно смотреть - it will be fun to watch
смотреть фильмы в интернете - watch films on the internet
смотреть бодро на вещи - look on the sunshiny side of things
правде надо смотреть в глаза - the truth should be faced squarely
смотреть на его лицо - look at his face
смотреть вперед к 2012 году - looking ahead to 2012
Синонимы к смотреть: смотреть, оглядывать, осматривать, глядеть, видеть, повидать, взглянуть, выглядывать, подглядывать, заглядывать
Значение смотреть: Направлять взгляд, чтобы увидеть кого-что-н..
И два стула, чтобы два человека могли сидеть и смотреть друг на друга по-настоящему, а не вывихивать шею, пытаясь заглянуть в зеркало расположенное за прилавком. |
With two chairs, so that two people can sit, and really see each other without wrenching their necks trying to catch a glimpse in the mirror behind the lunch counter. |
И думаю, будет весело просто сидеть и смотреть, как Тарзан терпит крах от вооруженного до зубов правительства Соединенных Штатов. |
And I guess it might be fun to just sit back and watch Tarzan here crumble before the full force of the U.S Government |
You know its not too easy all sitting round and looking at each other as things are. |
|
Я не хочу идти, если я смогу только сидеть, смотреть и сожалеть. |
I don't want to go if I can only sit and watch and be pitied. |
Я хочу, чтобы она сказала, что будет сидеть и смотреть, как вы выбиваете у меня ответ, чтобы спасти это место. |
I want her to say that she would sit there and watch as you beat the answer out of me to save this place. |
They can sit at their ease and gape at the play. |
|
I can sit on the sofa and read or watch TV. |
|
Ты читал разгромные отзывы на труд своей жизни, и не мог двигаться дальше. А я не могла сидеть и смотреть на это. |
You read all those terrible reviews on your magnum opus, and you couldn't move past it, and I couldn't stick around and watch. |
Это место для медитации - просто ходить, просто сидеть, просто смотреть на эти прекрасные вещи. |
It's a place for meditation, just walking around, just sitting, just looking at those beautiful things. |
После долгих лет тяжелой работы, человек не станет сидеть и смотреть как его сливают в унитаз. |
For chrissake, after a lifetime of hard work a man doesn't watch himself go down the toilet. |
Это время для посещения друзей и родственников, а может быть, чтобы сидеть дома и смотреть футбол. |
This is the time to visit friends and relatives or perhaps sit at home and watch football. |
Самое лучшее: сидеть и молчать, молчать и смотреть в одну точку. |
He sat in silence and stared at one point. |
Ронни и Розе он велел сидеть тихо и смотреть книжку про слона Бабара; после этого удалось отдохнуть и ему. |
He made Rose and Ronnie sit down quietly and look at Babar; then he was able to rest himself. |
Его товарищ продолжал сидеть на полу и спокойно смотреть на Нелл. |
The Fist with the pen in his neck was sitting on the floor watching her calmly. |
Разве это здесь сидеть и смотреть, что там у соседей творится? |
It's sitting here and checking out what happens behind closed doors? |
Но я не могу сидеть сложа руки и смотреть как разваливается ваша семья после того,через что вы прошли |
But I cannot sit back and watch your family fall to pieces after everything you've been through. |
Сейчас есть ТV, но зачем сидеть дома и смотреть в ящик? |
This TV thing, why stay home and watch a box? |
Я не могу просто сидеть и смотреть, как кто-то крадёт у меня подружку. |
I can't just sit back and watch some kid steal my girlfriend away. |
Я не стану просто сидеть и смотреть, как ты синеешь до состояния чулка. |
I am not gonna just sit and watch you plummet into spinsterhood. |
Знаешь, когда её номер, или придётся сидеть и 20 минут смотреть на обратное сальто ребятёнка Дойлов? |
Any idea when she goes on, or do I have to sit and watch that Doyle kid do backflips for 20 minutes? |
Вот что делает человека счастливым - сидеть и мечтательно смотреть на огонь - у своего собственного камина, в своём собственном доме; это было то, о чём он всегда слышал и читал. |
That was what made a man happy - to sit looking dreamily into a fire, at his own hearth, in his own home; that's what he had always heard and read. |
В отеле есть бар, бильярдный стол и зеркало, расположенное так, чтобы участники могли сидеть и смотреть на Массачусетс-Авеню снаружи, не будучи замеченными. |
There is a bar, a billiards table and a mirror arranged so that members can sit and view Massachusetts Avenue outside without themselves being seen. |
Он правда думает, что может забрать у меня кабинет, а я буду просто сидеть и смотреть? |
He really thinks he can take my office from me and I'm just gonna sit here and watch it go down? |
Сидеть у бассейна, смотреть на сёрферов и пить то, что большинство эспертов считают лучшей в мире манговой Маргаритой. |
Lounging by the infinity pool watching the surfer boys and sipping what most experts would agree is the world's finest mango margarita. |
Я не могу целыми днями сидеть сложа руки и смотреть, как вы надрываетесь. |
I can't spend another day sitting round on my posterior, watching the rest of you tie yourself in knots. |
А потом ты привязываешься к раненым, чтобы сидеть и смотреть, как они выбрасывают свои жизни, и ты чувствуешь себя важным. |
And then, you rope in the wounded... so that you can sit back and watch them throw away their lives, and you can feel important. |
Sit back on their butts while the army take's over their land |
|
Я люблю сидеть без дела и смотреть как Мерилин просматривает мой каталог Шарпер Имидж. |
I love watching Marilyn browse through my Sharper Image catalogue. |
Никто не хотел просто сидеть и смотреть скучное повествование. |
No one wanted to just sit through boring hours of narrative. |
Но Ваше Величество! конфуцианские ученые не будут просто сидеть и смотреть. |
However Your Majesty! If the fact that the Royal army's intrusion to Ban-Chon was revealed, the Confucian scholars won't just sit and watch. |
Джордан сказал, она будет сидеть в комнате и смотреть мультфильмы. |
Jordan told me she'd sit in a room and watch cartoons all day. |
Сидеть в углу подле очага ей вовсе не хотелось, куда приятнее смотреть с порога, как работает егерь, но ничего не поделаешь: придется уступить перед хозяйской заботливостью. |
She did not really want to sit, poked in a corner by the fire; she would rather have watched from the door, but she was being looked after, so she had to submit. |
Но когда я летаю, а летаю я часто, я не хочу сидеть в проходе и смотреть в спинку впереди стоящего кресла, потому что однажды, может быть сегодня. |
But when I fly, which is a lot, I like to look out the window instead of at the back of the seat in front of me or a folding tray table, because one day might be today. |
А это значит, что мне придется сидеть в этой комнате всю ночь и смотреть на грустную, сломленную женщину, которая делает посмешище из правительства США. |
It means I have to sit in that room all night and watch a sad, broken woman make a mockery of the U.S. government. |
Но я не могу спокойно сидеть и просто смотреть на то, как ты избегаешь Лили. |
But I can't sit by and just watch you avoid Lily. |
Я должен был сидеть и смотреть, как мечта моего кузена идёт прахом? |
I'm supposed to sit there and watch my cousin's dream go up in smoke? |
Эвери Маркэм не будет сидеть и смотреть, как кто-то его обчищает, он не позволит ворам улизнуть и наслаждаться жизнью за его счёт. |
Avery Markham's not a man to sit still while someone takes what's his, let them go live the good life somewhere on his dime? |
Я не хочу идти, если я смогу только сидеть, смотреть и сожалеть. |
I don't want to go if I can only sit and watch and be pitied. |
сидеть дома, смотреть телик. |
I could be home watching television. |
От сюда, солнечным вечером, я могу сидеть здесь, пока солнце садится смотреть на звезды и наслаждаться напитком из моего бара. |
From up here, on a sunny evening, I can sit here as the sun goes down, gaze at the stars and enjoy a drink from my drinks globe. |
Я не могу просто сидеть и смотреть на часы. |
I just can't sit around looking at the clock. |
Он мог часами сидеть и смотреть на поплавок, который даже не пытался дергаться. |
He could sit for hours and watch the bobber that wouldn't even twitch. |
А маленькому Эду приходилось сидеть на полу в уголке... и смотреть. |
And little Ed, he'd have to get up and go sit on the floor in the corner and watch. |
И были так жестоки, что заставили меня сидеть здесь, и смотреть на ваши новые пассии. |
And were cruel enough to make me sit out there and watch the new models pass by. |
Персонаж излучает юношескую привлекательность таким образом, что мне хочется сидеть рядом с ним и смотреть фильмы Джона Хьюза вместе с ним. |
The character radiates youthful appeal in a way that makes me want to sit close to him and watch John Hughes movies with him. |
Ты будешь сидеть с киллограммами мороженного смотреть Не целованную и писать свой блог. |
And you're curled up with a pint of ice cream watching Never Been Kissed and writing in your journal. |
Sit next to Father, watching Steve on TV? |
|
Мне надоело постоянно сидеть дома и смотреть, как ты разлагаешься. |
I'm sick of staying at home all the time watching you decompose. |
Я просто собирался оставить это, ничего страшного, но я видел все больше и больше вандализма в движении страниц, и я просто чувствовал, что не могу больше просто сидеть здесь и смотреть. |
I was just going to leave it, it was no harm done but i saw more and more page move vandalism and i just felt i couldn't just sit here and watch anymore. |
Ты можешь сидеть и смотреть на меня исподлобья.. |
You can sit there and look at me sideways all you want. |
Ее искусственный интеллект позволяет ей обучаться, она умеет шутить, ей нравится смотреть, как Теодор играет в видеоигры, у нее даже есть чувства (в некотором смысле). |
She learns, she makes jokes, she likes to watch Theodore play videogames, she even has feelings (in a way). |
Валите отсюда, а то отправитесь следом за вашим предводителем! Он будет сидеть в такой же клетке до тех пор, пока от него не останутся одни только кости. |
As an example for all, he'll stay in a cage... for days, weeks, months, till he's devoured by crows and falcons. |
Тебе обязательно здесь сидеть и выставлять свой брак посмешищем? |
Must you sit here and make a mockery out of marriage? |
Я просто думаю, что вы все должны сидеть в тюрьме, а не вести дела. |
I just think you people should be in jail, not out working cases. |
К слову, мы не можем смотреть или записывать что-либо из происходящего здесь... адвокатская тайна и всё такое. |
Just so you know, we can't watch or record anything that happens in here... attorney-client privilege and whatnot. |
Вы можете смотреть телевизор и видеть Кока-Колу, и вы знаете, что президент пьет Кока-Колу, Лиз Тейлор пьет кока-колу, и только подумайте, Вы тоже можете пить Кока-Колу. |
You can be watching TV and see Coca-Cola, and you know that the President drinks Coca-Cola, Liz Taylor drinks Coca-Cola, and just think, you can drink Coca-Cola, too. |
Лей может сидеть на воде в течение неопределенного времени и все еще быть восстановлен, потому что, в отличие от кайта из фольги, нет камер, которые можно заполнить водой. |
A LEI can sit on the water for an indefinite time and still be relaunched because, unlike a foil kite, there are no chambers that can fill with water. |
Незарегистрированные пользователи могут смотреть только видео на сайте, в то время как зарегистрированные пользователи могут загружать неограниченное количество видео и добавлять комментарии к видео. |
Unregistered users can only watch videos on the site, while registered users are permitted to upload an unlimited number of videos and add comments to videos. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сидеть сложа руки и смотреть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сидеть сложа руки и смотреть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сидеть, сложа, руки, и, смотреть . Также, к фразе «сидеть сложа руки и смотреть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
