Сицилийской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После сицилийской кампании Пирсон оправился от приступа малярии. |
After the Sicilian campaign, Pearson recuperated from an attack of malaria. |
Роджер был отозван в 1282 году из - за Сицилийской вечерни и оставил ОДО Пойлечьена на его место, чтобы править. |
Roger was recalled in 1282 due to the Sicilian Vespers and left Odo Poilechien in his place to rule. |
Пожалуйста, обратитесь к разделу о сицилийской школе для получения дополнительной информации о происхождении формы сонета. |
Please refer to the section on Sicilian School for more information on the genesis of the sonnet form. |
Была также предложена связь с названием сицилийской Рагузы. |
A connection to the name of Sicilian Ragusa has also been proposed. |
She's a Sicilian aristocrat. |
|
Тайрон попадает в перестрелку между черными торговцами и сицилийской мафией, и его арестовывают, несмотря на его невиновность. |
Tyrone is caught in a shootout between black traffickers and the Sicilian Mafia, and is arrested in spite of his innocence. |
В сицилийской колоде Таро валеты однозначно являются женщинами и также известны как служанки. |
In the Sicilian Tarot deck, the knaves are unambiguously female and are also known as maids. |
В 1809 году Луи Филипп женился на принцессе Марии Амалии Неаполитанской и сицилийской, дочери короля Фердинанда IV Неаполитанского и Марии Каролины Австрийской. |
In 1809, Louis Philippe married Princess Maria Amalia of Naples and Sicily, daughter of King Ferdinand IV of Naples and Maria Carolina of Austria. |
Он, пожалуй, первая крупная фигура в сицилийской литературе после сицилийской школы, которая предшествовала ему на три столетия. |
He is perhaps the first major figure in Sicilian literature following the Sicilian School which predates him by three centuries. |
Восемь колонн, обрамляющих колонны по углам, сделаны из желтой с красными прожилками сицилийской яшмы с белыми мраморными капителями. |
The eight columns flanking the pillars at the corners are yellow, red veined Sicilian jasper with white marble capitals. |
У марионеток есть центральный стержень, как у сицилийской марионетки, но также есть струны для рук и ног. |
The marionettes have the central rod like the Sicilian marionette but also have strings for the arms and legs. |
Российские наркокартели сотрудничают с сицилийской мафией и колумбийскими наркоторговцами, занимаясь импортом и распространением кокаина. |
Russian drug rings work with the Sicilian Mafia and the Colombian drug traffickers to import and distribute cocaine. |
На залитой солнцем улице она излучала мерцающее сияние так рано расцветающей чувственной сицилийской красоты. |
In the sun-drenched street she was a pool of shimmering light, of the sensual Sicilian beauty that blooms at an early age. |
Готовясь к вторжению союзников на Сицилию в 1943 году, Лучано якобы обеспечивал американским военным контакты с сицилийской мафией. |
In preparation for the 1943 allied invasion of Sicily, Luciano allegedly provided the US military with Sicilian Mafia contacts. |
Суд Флоренции и Кальтаниссетты расследовал связь Сильвио Берлускони с сицилийской мафией. |
The Court of Florence and Caltanissetta investigated Silvio Berlusconi's connection with the Sicilian Mafia. |
Not with this Sicilian thing that's been going on for 2,000... |
|
Следопыты были впервые успешно использованы позже в сицилийской кампании. |
Pathfinders were first successfully used later in the Sicilian campaign. |
Возможно, в честь сомнительного персонажа сицилийской мифологии. |
After the probably apocryphal figure in Sicilian mythology. |
Он используется для приготовления панелле, оладьи в сицилийской кухне. |
It is used to make panelle, a fritter in Sicilian cuisine. |
Елена была написана вскоре после сицилийской экспедиции, в которой Афины потерпели крупное поражение. |
Helen was written soon after the Sicilian Expedition, in which Athens had suffered a massive defeat. |
На сицилийскую куклу я еще могу закрыты глаза, но драгоценности... |
I can overlook the puppet given to my daughter. But not a brooch. |
Оба они были президентами Сицилийского Союза, местной мафии и близкими соратниками Капоне. |
Both had been presidents of the Unione Siciliana, the local Mafia, and close associates of Capone. |
Афинские войска, сражавшиеся бок о бок с Регием, Леонтини, Наксосом, Камариной и различными сицилийскими племенами, одержали несколько первых успехов. |
Athenian forces, fighting alongside Rhegium, Leontini, Naxos, Kamarina, and various Sicel tribes, won several initial successes. |
Вот уже десять лет я снимаю фильм, Бешеная кровь, это такое сицилийское вьражение. |
For ten years I've been shooting a film, Wild Blood it's a Sicilian expression. |
На бумажке был адрес: Г-н Барж, управляющий, улица Сицилийского короля, № 8. |
On this paper there was an address: M. Barge, collector of rents, Rue du Roi-de-Sicile, No. 8. |
К этому времени сицилийские греки уже презирали его за авторитарное поведение. |
By this time he was despised by the Sicilian Greeks for his authoritarian behavior. |
Итальянский язык, на котором говорят на протяжении всего фильма, смешивается с Палермским диалектом Сицилийского языка. |
The Italian language is spoken throughout the film mixed with the Palermo dialect of the Sicilian language. |
Консервированные лимоны также можно найти в сицилийских, итальянских, греческих и французских блюдах. |
Preserved lemons can also be found in Sicilian, Italian, Greek, and French dishes. |
Самый знаменитый папский феод, Неаполитанское и Сицилийское Королевства, возник из инвеститур 1059 и 1269 годов. |
The most famous papal fief, the Kingdom of Naples and Sicily, sprang from investitures of 1059 and 1269. |
Я - сицилиец. Мой отец был чемпион в тяжелом весе среди сицилийских лжецов. |
I'm Sicilian... my father was the world heavyweight champion of Sicilian liars. |
В то же десятилетие император Священной Римской Империи Фридрих II, король Сицилийского королевства, принес аналогичную присягу в своих гражданских судах. |
During the same decade, the emperor of the Holy Roman Empire Frederick II, the king of the Kingdom of Sicily, imposed a similar oath in his civil courts. |
Следуя сицилийскому обычаю, двое мужчин обнимаются, и Туридду в знак согласия кусает Альфио за ухо, проливая кровь, что означает смертельную схватку. |
Following Sicilian custom, the two men embrace, and Turiddu, in a token of acceptance, bites Alfio’s ear, drawing blood which signifies a fight to the death. |
Согласно Фукидиду, только в 415 году до нашей эры Афины достаточно оправились, чтобы начать крупное наступление-катастрофическую сицилийскую экспедицию. |
According to Thucydides, not until 415 BCE had Athens recovered sufficiently to mount a major offensive, the disastrous Sicilian Expedition. |
Этот бандит запрещает полиции осуществлять свои законные функции и патрулировать улицы сицилийских городов? |
This bandit forbids the police from performing their lawful patrols in the towns of Sicily? |
Главный алтарь из сицилийского мрамора заменил первоначальный деревянный. |
The main altar of Sicilian marble replaced the original wooden one. |
Некоторые из самых консервативных боссов работали только с теми людьми, чьи корни уходили в их собственную сицилийскую деревню. |
Some of the most conservative bosses worked with only those men with roots in their own Sicilian village. |
Неаполитанский узор сохраняет меньше черт мадридского узора, чем его более консервативный Сицилийский собрат. |
The Neapolitan pattern retains less features of the Madrid pattern than its more conservative Sicilian sibling. |
Более ранние из них во многом остаются в стиле Рубенса, хотя некоторые из его сицилийских работ носят индивидуалистический характер. |
Earlier ones remain very much within the style of Rubens, although some of his Sicilian works are individualistic. |
После казни Конрада III Карлом I сицилийским в 1268 году царствование перешло к семье Лузиньянов, которые одновременно были королями Кипра. |
After Conrad III's execution by Charles I of Sicily in 1268, the kingship was held by the Lusignan family, who were simultaneously kings of Cyprus. |
Некоторые из самых консервативных боссов работали только с теми людьми, чьи корни уходили в их собственную сицилийскую деревню. |
The company would press any two sides paired, if the buyer met the minimum-order qualification. |
Диодор Сицилийский говорит, что кельтиберы носили шлемы из меди или меди с красными плюмажами. |
Diodorus Siculus says the Celtiberians wore helmets of brass or copper with red plumes. |
По словам Диодора Сицилийского, Бомилькар хотел использовать это событие, чтобы избавиться от своего соперника и захватить власть в Карфагене для себя. |
According to Diodorus Siculus, Bomilcar wanted to exploit this event to get rid of his rival and seize power in Carthage for himself. |
С другой стороны, Папарригопулос считает, что сицилийская экспедиция, инициированная Алкивиадом, была стратегической ошибкой. |
On the other hand, Paparrigopoulos believes that the Sicilian Expedition, prompted by Alcibiades, was a strategic mistake. |
Мы располагаем подробностями о походе Пирра против карфагенян из двух фрагментов сочинения Диодора Сицилийского. |
We have details about Pyrrhus' campaign against the Carthaginians from two fragments from the work of Diodorus Siculus. |
Однако, когда она решает сменить тему, она отмечает эту перемену, переходя на сицилийский. |
When she decides to change topics, though, she marks this change by switching to Sicilian. |
Диодор Сицилийский пишет, что афиняне восстановили большую часть стены и что позже Кассандр оказал им большую помощь. |
Diodorus Siculus writes that the Athenians rebuilt the greater part of the wall and that Cassander provided more aid later. |
Пирр настолько оттолкнул сицилийских греков, что они были готовы объединиться с карфагенянами. |
Pyrrhus had so alienated the Sicilian Greeks that they were willing to make common cause with the Carthaginians. |
Согласно Диодору сицилийскому, Ганнон и Бомилькар хотели быстро напасть на Агафокла. |
According to Diodorus Siculus, Hanno and Bomilcar wanted to attack Agathocles quickly. |
Наиболее известные сицилийские тираны появились намного позже архаического периода. |
The best known Sicilian tyrants appeared long after the Archaic period. |
Французы были ненавистны сицилийцам за их зверства и нападения на сицилийских женщин. |
The French were hated by the Sicilians for their atrocities and assault upon Sicilian women. |
Он уже строил планы, как его сын Элен унаследует Сицилийское королевство, а другой сын Александр получит Италию. |
He was already making plans for his son Helenus to inherit the kingdom of Sicily and his other son Alexander to be given Italy. |
Согласно Диодору сицилийскому, Пирр отправился на подвластные карфагенянам территории с 30 000 пехотинцев и 1500 кавалеристов. |
According to Diodorus Siculus, Pyrrhus set off for the territories subject to the Carthaginians with 30,000 infantry and 1,500 cavalry. |
Диодор Сицилийский утверждал, что Менес ввел поклонение богам и практику жертвоприношений, а также более элегантный и роскошный стиль жизни. |
Diodorus Siculus stated that Menes had introduced the worship of the gods and the practice of sacrifice as well as a more elegant and luxurious style of living. |
Однако Карл I Сицилийский приобрел права одного из наследников королевства в 1277 году. |
However, Charles I of Sicily purchased the rights of one of the heirs of the kingdom in 1277. |
Диодор Сицилийский приписывает это своему желанию видеть карфагенян побежденными, что позволило бы ему захватить власть в Карфагене. |
Diodorus Siculus attributes this to his desire to see the Carthaginian citizens defeated, which would enable him to seize power in Carthage. |
- зельква сицилийская - Zelkova sicula
- Сицилийский язык - Sicilian language
- сицилийский диалект - Sicilian dialect
- сицилийский лимон - sicilian lemon
- сицилийский берег - sicilian coast
