Скрипачам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подобно многим великим скрипачам своего поколения, он издавал характерный звук, который сразу же узнавался как его собственный. |
Like many great violinists of his generation, he produced a characteristic sound which was immediately recognizable as his own. |
This allows all violinists to sit together in an orchestra. |
|
В дополнение к девяти скрипачам и скрипачам группы, Bowfire также включает в себя Торонтского исполнителя erhu Джорджа Гао. |
In addition to the group's nine violinists/fiddlers, Bowfire also features Toronto-based erhu performer George Gao. |
Райли снова берет на себя мертвую расплату и возвращается в Грин скрипача. |
Riley takes over Dead Reckoning once again and returns to Fiddler's Green. |
Если самец скрипача потеряет свой большой коготь, то после линьки у него вырастет еще один на противоположной стороне. |
If a male fiddler loses its large claw, it will grow another on the opposite side after moulting. |
В последнем случае члены семьи обычно просили скрипача убить очень больного близкого человека, прежде чем они превратятся в Вендиго. |
In the latter case, Fiddler was usually asked by family members to kill a very sick loved one before they turned wendigo. |
3 июля 1940 года она вышла замуж за скрипача, концертмейстера и дирижера Ричарда Бургина. |
She married violinist, concertmaster, and conductor Richard Burgin on July 3, 1940. |
Зеленый цвет скрипача - это загробная жизнь, где есть вечное веселье, скрипка, которая никогда не перестает играть, и танцоры, которые никогда не устают. |
Fiddler's Green is an after-life where there is perpetual mirth, a fiddle that never stops playing, and dancers who never tire. |
История скрипача несколько изменилась во время кризиса на Бесконечных Землях. |
The Fiddler's history was changed somewhat during the Crisis on Infinite Earths. |
Тема Скрипача на крыше звучит в начале и конце фильма и на протяжении всего фильма, но Тополь никогда не поет. |
The Fiddler on the Roof theme is heard at beginning and end and throughout the film, but Topol never sings. |
Его дед и отец тоже были скрипачами. |
His grandfather and father were also violinists. |
В 1995 году она заменила оригинального скрипача в Ирландской танцевальной труппе Riverdance и гастролировала вместе с ними. |
In 1995, she replaced the original fiddler in the Riverdance Irish dance troupe and toured with them. |
Родной брат скрипача, Питер Флетт, был убит после того, как превратил Вендиго, когда еда закончилась в торговой экспедиции. |
Fiddler's own brother, Peter Flett, was killed after turning wendigo when the food ran out on a trading expedition. |
Известные музыканты из Балларата включают композитора и скрипача Уоррена Эллиса, а также альтернативные группы The Mavis's, Epicure. |
Notable musicians from Ballarat include composer and violinist Warren Ellis, and alternative bands The Mavis's, Epicure. |
Айова Боуин, утверждающий, что он правнук скрипача, появился во вспышке 80-страничного гиганта №2, в истории, действие которой происходит в будущем. |
An Iowa Bowin, claiming to be the Fiddler's great-grandson, appeared in Flash 80-Page Giant #2, in a story set in the future. |
Другие успешные картины включали экранизацию Скрипача на крыше 1971 года. |
Other successful pictures included the 1971 screen version of Fiddler on the Roof. |
Сильный нисходящий пульс загоняется пяткой скрипача в пол. |
The strong downbeat pulse is driven by the fiddler's heel into the floor. |
Основными причинами возникновения грифа скрипача являются постоянное трение и локальное давление. |
The primary causes of fiddler's neck are constant friction and local pressure. |
But fiddler's neck may lead to worse disorders. |
|
Моя жена и я были скрипачами в Бостонском симфоническом оркестре. |
My wife and I played violin in the Boston Symphony Orchestra. |
И, ну, мне надо бежать, потому что я уже опаздываю на примерку Скрипача на крыше. |
And, well, I gotta run 'cause I'm running a little late for a dress rehearsal for Fiddler on the Roof. |
И, ну, мне надо бежать, потому что я уже опаздываю на примерку Скрипача на крыше. |
And, well, I gotta run 'cause I'm running a little late for a dress rehearsal for Fiddler on the Roof. |
Сквозь застекленную дверь в коридоре я заметил скрипача. |
Through the glazed corridor I saw the violinist. |
Дэдшот проводит казнь; после смерти скрипача его заменяют в команде кошачьим человеком. |
Deadshot carries out the execution; following the Fiddler's death, he is replaced on the team by Catman. |
Ее родители Джо и Мэйр были мелодистами и скрипачами соответственно. |
The angle that the container is tilted can cause loads to move if they are not secured. |
Лучи скрипача питаются донными моллюсками, крабами и червями, которых они раздавливают между своими челюстями. |
Fiddler rays feed on bottoms shellfish, crabs, and worms, which they crush between their jaws. |
В 1990-1991 годах он снова снялся в роли Тевье в бродвейском возрождении Скрипача в театре Гершвина. |
In 1990–1991, he again starred as Tevye in a Broadway revival of Fiddler at the Gershwin Theatre. |
Самка скрипача несет свои яйца в виде массы на нижней стороне своего тела. |
The female fiddler carries her eggs in a mass on the underside of her body. |
Шуман написал ее в Дюссельдорфе между 11 сентября и 3 октября 1853 года для скрипача Йозефа Иоахима. |
Schumann wrote it in Düsseldorf between 11 September and 3 October 1853 for the violinist Joseph Joachim. |
У скрипача есть скрипка. |
The violinist has his violin. |
Скрипичная соната в А была написана в 1886 году, когда Сезару Франку было 63 года, в качестве свадебного подарка для 31-летнего скрипача Эжена Исаи. |
The Violin Sonata in A was written in 1886, when César Franck was 63, as a wedding present for the 31-year-old violinist Eugène Ysaÿe. |
Джеймс Моррисон, Пэдди Киллоран и Пэдди Суини были другими известными скрипачами Слайго, которые также записывались в Нью-Йорке в 1920-х и 30-х годах. |
James Morrison, Paddy Killoran and Paddy Sweeney were other famed Sligo fiddlers who also recorded in New York in the 1920s and '30s. |
Во время этого королевского визита репортер Магнус Магнуссон окрестил их сорока скрипачами. |
They were dubbed the Forty Fiddlers by reporter Magnus Magnusson during that Royal visit. |
Он начал брать уроки игры на скрипке в возрасте десяти лет у своего дяди по материнской линии, Киннона Битона, скрипача из Кейп-Бретона. |
He began taking fiddle lessons at age ten from his maternal uncle, Kinnon Beaton, a Cape Breton fiddler. |
Он прожил несколько лет во Флоренции, где учился у скрипача Пьетро Нардини; этот период оказал большое влияние на его карьеру. |
He lived for a few years in Florence, where he studied with the violinist Pietro Nardini; this period was influential to his career. |
До этого времени народ скрипача был одним из последних аборигенов, живших в Северной Америке полностью по своим законам и обычаям. |
Until then, Fiddler's people had been among the last aboriginal peoples living in North America completely under their own law and custom. |
Скрипка скрипача позже оказалась во владении виртуоза, женщины, связанной с обществом. |
The Fiddler's violin is later found to be in the possession of Virtuoso, a woman allied with the Society. |
В 1983 году Тополь повторил роль Тевье в возрождении Скрипача на крыше в театре Вест-Энда. |
In 1983 Topol reprised the role of Tevye in a revival of Fiddler on the Roof in West End theatre. |
I did do Fiddler on the Roof, though, in high school. |
|
Бодинус родился в деревне АМТ-Вахсенбург-Битштедт в Саксен-Готе и получил образование скрипача. |
Bodinus was born in the village of Amt Wachsenburg-Bittstädt in Saxe-Gotha and trained as a violinist. |
В возрасте 11 лет, в 1714 году, он продолжил свое обучение у знаменитого итальянского скрипача, композитора и теоретика музыки Франческо Джеминиани. |
At age 11, in 1714, he furthered his studies under the celebrated Italian violinist, composer and music theorist Francesco Geminiani. |
В 2000 году музыкальное отделение приобрело скрипку 18-го века Ceruti для профессора и скрипача Сян Гао. |
In 2000, the music department purchased an 18th-century Ceruti violin for professor and violinist Xiang Gao. |
Прямо перед лягушкой кожаная рукоятка или подушка для большого пальца защищает палку и обеспечивает захват для руки скрипача. |
Just forward of the frog, a leather grip or thumb cushion protects the stick and provides grip for the violinist's hand. |
22 сентября 1964 года Мостель открылся в роли Тевье в оригинальной бродвейской постановке Скрипача на крыше. |
On September 22, 1964, Mostel opened as Tevye in the original Broadway production of Fiddler on the Roof. |
Он посетил Париж в 1801 году, где был впечатлен игрой скрипача Родольфа Крейцера. |
He visited Paris in 1801, where he was impressed by the playing of the violinist Rodolphe Kreutzer. |
Грин скрипача-это название романа Эрнеста К. Ганна 1950 года, рассказывающего о беглом преступнике, который работает моряком после укладки. |
Fiddler's Green is the title of a 1950 novel by Ernest K. Gann, about a fugitive criminal who works as a seaman after stowing away. |
Кроме того, астероид 42516 Ойстрах назван в честь него и его сына, скрипача Игоря Ойстраха. |
Additionally, the asteroid 42516 Oistrach is named in honour of him and his son, the violinist Igor Oistrakh. |
Именно в Америке, в 1920-х годах, Энеску впервые убедили делать записи в качестве скрипача. |
It was in America, in the 1920s, that Enescu was first persuaded to make recordings as a violinist. |
Впоследствии он был приглашен в качестве скрипача в оперу, а затем присоединился к обществу концертов консерватории. |
He was subsequently engaged as a violinist at the Opéra and later joined the Société des Concerts du Conservatoire. |
Это был четвертый по кассовым сборам фильм 1971 года после Скрипача на крыше, французской связи и Бриллианты навсегда. |
It was the fourth-highest-grossing film of 1971 after Fiddler on the Roof, The French Connection, and Diamonds Are Forever. |
13 из 21 скрипача отдали предпочтение новым скрипкам. |
13 of the 21 violinists preferred the new violins. |
Шея скрипача может быть дифференцирована от розацеа и саркоидной реакции с гранулемами. |
Fiddler's neck can be differentiated from rosacea and sarcoid reaction with granulomas. |
Грин скрипача-это экстрасолярная колония, упомянутая в романах Роберта Хайнлайна Кот, который ходит сквозь стены и пятница. |
Fiddler's Green is an extrasolar colony mentioned in Robert A. Heinlein's novels The Cat Who Walks Through Walls and Friday. |
Тот же самый демон превратил бы гитариста хэви-метала в версию скрипача 1990-х годов под названием Трэшер. |
The same demon would turn a heavy-metal guitarist into a 1990s version of the Fiddler called the Thrasher. |
Шея скрипача может усугубить существующие угри, но угри также могут быть ограничены исключительно поражением и не появляться в других местах. |
Fiddler's neck may exacerbate existing acne, but acne may also be limited solely to the lesion and not appear elsewhere. |
Этот обмен репликами с Джоан, раздраженной тем, что жизнь Флэша забрала его из дома, вдохновил Скрипача на то, чтобы подорвать героя. |
The exchange, with Joan annoyed at the time Flash's life took him away from home, inspired the Fiddler to undermine the hero. |
