Следует рассматривать как единое целое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следование по расписанию - scheduled running
Вы должны следовать правилам - you have to follow the rules
не будет следовать - would not follow
пытаясь следовать - trying to follow
следователь, ведущий расследование на законных основаниях - lawful investigator
следовать этому формату - follow this format
право следовать - right to follow
следовать той же схеме - follow the same pattern
следовать формуле - follow the formula
следовательно, уже вся последовательность является сходящейся - thus the whole sequence converges
Синонимы к следовать: вытекать, проистекать, являться следствием, последовать, за мною, ребята!, что-то обуславливаться чем-то, держаться, придерживаться чего-то, глядеть на кого
Значение следовать: Идти следом, непосредственно за кем-чем-н..
глагол: consider, view, regard, reckon, examine, see, review, study, contemplate, scrutinize
словосочетание: pass in review
обычно рассматривается - commonly regarded
рассматривать как единое целое - consider as a whole
В этой статье рассматривается - this article reviews
Вопрос рассматривался - issue was regarded
дело в настоящее время рассматривается в - the matter is being looked into
даже рассматривается как - is even seen as
рассматривает вместе - views together
рассматривает управление - management treats
рассматривает как - is considering how
рассматривались в рамках - were dealt with under
Синонимы к рассматривать: исследовать, анализировать, разбирать, принимать во внимание, полагать, трактовать, считать, расценивать, испытывать, осматривать
Значение рассматривать: С последующим «как». Давать ту или иную оценку кому-чему-н..
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как далеко я могу пойти - how far can i go
как испытание для - as test for
все это, как это должно быть - all is as it should be
десерт как - dessert like
как условно - as symbolized
как это обычно - as conventionally
способствуя как - contributing both
он бьётся как рыба об лёд - he exerts himself in vain
после того, как я повесил трубку - after i hung up
так же, как в - just as in
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
единый закон о партнерстве с ограниченной ответственностью - uniform limited liability partnership act
Африканский союз и единый - african union and the united
действовать единый - act unified
Единый государственный департамент государства - the united states state department
единый интегрированный объект - single integrated entity
единый корпус - single corpus
единый мониторинг - single monitoring
единый орган города на северо-Юг - united towns agency for north-south cooperation
мы призываем единый - we urge the united
холокост и единый - the holocaust and the united
Синонимы к единый: единый, единообразный, унифицированный, стандартный, единодушный, закрытый, завершенный, замкнутый, сплоченный, сплошной
Значение единый: Один, общий, объединённый.
имя прилагательное: whole, entire, full, total, all, integral, intact, unbroken, even, single
целый и невредимый) - safe (and sound)
целый репчатый очищенный лук - whole peeled onions
целый человеческий род - the whole human race
целый арсенал - an arsenal
Есть целый ряд инструментов, - there are a number of tools
Есть целый ряд людей, - there are a number of people
Есть целый ряд факторов, - there are a number of factors
это целый новый мир - this is a whole new world
целый ряд вещей - a whole range of things
целый поток краж - a spate of thefts
Синонимы к целый: целый, весь, невредимый, здоровый, цельный, неснятой, полный, совершенный, сплошной, обильный
Значение целый: Весь без изъятий, полный.
Эту функцию правосудия следует рассматривать в качестве одной из причин резкого роста народных самосудов и линчевания на всей территории страны . |
This aspect of justice should be considered as one the causes of the sharp rise in mob justice and lynching across the country. |
Сейчас еще не ясно, следует ли рассматривать эти явления всего лишь как издержки, возникающие на начальном этапе процесса, который в будущем, в конечном счете, позитивно отразится на состоянии мировой экономики. |
It was not yet clear whether those phenomena represented merely the initial cost of a process which would offer net benefits in the future to the global economy. |
Поэтому следует лишь приветствовать тот факт, что Совет Безопасности с 1998 года регулярно рассматривает этот важный вопрос. |
It is therefore commendable that the Security Council has regularly been taking up this important subject since 1998. |
Утверждается, что в двух случаях такое обращение было настолько жестоким, что его следует рассматривать как пытку. |
In two cases the ill-treatment had allegedly been so serious as to be equivalent to torture. |
Экспортный контроль следует рассматривать как механизм, который не ограничивает ядерное сотрудничество в мирных целях, а скорее способствует ему. |
Export controls should not be seen as a constraint but rather as a facilitator for peaceful nuclear cooperation. |
Ораторы отметили, что показатели работы ОПО следует рассматривать на ежегодной основе до того, как Исполнительный совет сможет одобрить его план работы и бюджет. |
Speakers said that the GCO figures should be reviewed on an annual basis before the Executive Board could approve its work plan and budget. |
Однако ни одна тирания не бывает вечной – недаром тысячелетний Рейх Гитлера продержался всего 12 лет – и именно в этом контексте нам следует рассматривать путинское правление. |
No tyranny, however, lasts forever — Hitler’s 1,000-year Reich lasted all of 12 years — and it is in this context that we should view Putin’s rule. |
Здесь следует рассматривать более длительный период времени - во-первых, потому что эти данные легко доступны, а во-вторых, потому что они рассказывают весьма интересную историю. |
I wanted to look at a longer time horizon here partly because the data was easily available, and also because the story it tells is an interesting one. |
Терроризм нельзя продолжать рассматривать как неизбежное зло для наших народов; его следует рассматривать в качестве их общего смертельного врага. |
Terrorism cannot continue to be regarded as an inevitable evil for our peoples, but rather as a mortal enemy of them all. |
Россия — отличный кандидат в друзья, и ее нарушения следует рассматривать соразмерно. |
Russia is a great candidate for friend and its infractions should be treated with due proportionality. |
Во-вторых, предотвращение конфликтов следует рассматривать как процесс, направленный на изменение условий, способствующих возникновению конфликта. |
Secondly, conflict prevention should be viewed as a process aimed at addressing the conditions that can precipitate armed conflict. |
Если это различие проводится, то культивируемые формы следует рассматривать как J. mimosifolia, поскольку считается, что они происходят от аргентинского происхождения. |
If this distinction is made, cultivated forms should be treated as J. mimosifolia, since they are believed to derive from Argentine stock. |
Это значение не следует рассматривать в качестве источника достоверной информации или способа для подтверждения размера компании. |
It's not meant to be a source of truth or a way to validate company size. |
Их не следует рассматривать как краткосрочную меру по оказанию экстренной помощи или же как программу социального обеспечения, в рамках которой производится перераспределение доходов. |
It should not be regarded as a short-term measure to provide emergency relief, or as a welfare programme for income transfer. |
Я хочу сказать, что не следует рассматривать слово принуждение как пугало. |
What I mean is we ought to lose that bugaboo of being scared of the word compulsion. |
Сейчас МВФ, хотя и с опозданием, осознал, что следует рассматривать и альтернативные способы. |
Now the IMF belatedly recognizes that it should explore alternatives. |
Оно отмечает, что последствия лесозаготовительных работ не должны рассматриваться в краткосрочном плане или в связи с индивидуальными участками лесозаготовок, их следует рассматривать в более широкой перспективе. |
It observes that the effects of forestry should not be examined in the short term or in respect of individual logging sites, but from a wider perspective. |
Однако я считаю, что Ваффен-СС следует рассматривать в этот момент времени, как люфтваффе, и больше не нужно выделять курсивом. |
However, I believe Waffen-SS should be seen at this point in time like Luftwaffe and does not, anymore, need to be placed in italics. |
Достижения следует рассматривать в качестве составляющих успеха на пути реализации общей цели, предусмотренной в среднесрочном плане. |
The achievements should be considered as building blocks towards the overall goal in the medium-term plan. |
Ее следует рассматривать отдельно и остальной текст пункта 15 можно принять без ссылки на нее. |
It should be dealt with separately, and the rest of paragraph 15 could be adopted without reference to it. |
В связи с этим миграционную политику следует рассматривать в качестве составной части общей политики, направленной на содействие развитию, борьбу с заболеваниями и на искоренение нищеты и неграмотности. |
Migration policy therefore must be seen as an integral part of policies to promote development, combat disease and eradicate poverty and illiteracy. |
Показатель чистой передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой следует также рассматривать в глобальном контексте, поскольку это является отражением отсутствия равновесия в мировом масштабе. |
The net financial transfer from developing and transition economies should also be seen in a global context, as it reflected disequilibrium at a world scale. |
Соблюдение Конвенции следует рассматривать как неотъемлемый элемент мирного процесса. |
Compliance with the Convention should be considered an essential ingredient of the peace process. |
Таких женщин следует реинтегрировать в общество, а не рассматривать их в качестве жертв так называемых преступлений, совершаемых в защиту чести. |
Such women should be reintegrated into society, not treated as victims of so-called crimes of honour. |
Присяжным сказали, что самолет, используемый в качестве ракеты (именно так было сделано 11-го сентября 2001), следует рассматривать, как оружие массового поражения. |
The jurors were told that a plane used as a missile (the tactic employed on 9/11) qualifies as a weapon of mass destruction. |
Следовательно, окалину следует рассматривать как помогающую в уничтожении оружия. |
Hence, slag should be seen as assisting in the destruction of the weapon. |
Речь идет о классической теме международного права, которую тем не менее следует рассматривать в свете новых изменений и вызовов. |
The topic was a classical topic in international law, which, however, had to be considered in light of new challenges and developments. |
Вопросы адаптации к засухе следует рассматривать в более широком плане по трем направлениям: во-первых, усилия должны быть направлены на сокращение непосредственной опасности засухи для стратегий коренных народов в целях обеспечения удовлетворения их материальных и нематериальных потребностей. |
First, the efforts should reduce the direct risks of drought on indigenous peoples' strategies to secure their material and non-material needs. |
Эту компиляцию следует рассматривать как индикативную, а не как полную сводку информации о всей работе, проводимой в этой области. |
The compilation should be treated as indicative and not a complete picture of all work being undertaken in this area. |
Кроме того, пересмотр Статута следует рассматривать как поэтапный процесс. |
Moreover, the review of the Statute should be treated as a gradual process. |
Наконец, следует отметить, что военный суд правомочен рассматривать дела о правонарушениях, совершенных военнослужащими национальной гвардии. |
Lastly, the Military Court has jurisdiction to try offences committed by members of the National Guard. |
Следует указать, что любые недоброжелательные действия легко могут рассматриваться с политико-этнических позиций и они чаще всего влекут за собой ответные действия. |
It should be pointed out that any malevolent action is easily viewed from the political-ethnic angle and usually involves reprisals. |
Не следует также рассматривать вопрос о членах семей должностных лиц государства, поскольку по международному обычному праву члены семьи не обладают иммунитетом. |
The question of family members of State officials should not be addressed either, since family members did not have immunities under customary international law. |
Вопрос о доступе к юридической помощи следует рассматривать с точки зрения как подозреваемого и обвиняемого, так и потерпевшего. |
Access to legal aid should be addressed from the point of view of the suspect and defendant, as well as from the point of view of the victim. |
В-четвертых, самые бедные регионы планеты следует рассматривать с точки зрения возможностей для инвестиций, а не как исходящие угрозы или страны, которые следует игнорировать. |
Fourth, the world's poor regions need to be seen as investment opportunities, not as threats or places to ignore. |
Открытие пояса Койпера в 1992 году привело многих астрономов к дискуссии о том, следует ли рассматривать Плутон как планету или как часть Пояса Койпера. |
The discovery of the Kuiper belt in 1992 led many astronomers to debate whether Pluto should be considered a planet or as part of the Kuiper belt. |
Следует отметить, что настоящую записку нельзя рассматривать в качестве всестороннего доклада о ходе работы по осуществлению мер в этих областях по двум причинам. |
It should be pointed out that this note does not represent a comprehensive progress report on actions in these areas for two reasons. |
В любом случае, его следует рассматривать как выдающегося живописца в своем роде. |
In any event, he must be regarded as a considerable pictorial practitioner in his way. |
Поэтому нападения на них следует рассматривать как преступления на почве ненависти или как правонарушения, совершаемые при отягчающих обстоятельствах. |
Attacks on them should therefore be treated as hate crimes or aggravated offences. |
Другие авторы говорят, что нет никаких археологических или лингвистических свидетельств более позднего притока таитянских поселенцев и что Паао следует рассматривать как миф. |
Other authors say there is no archaeological or linguistic evidence for a later influx of Tahitian settlers and that Paʻao must be regarded as a myth. |
Существует, по крайней мере, три причины, согласно которым Россию не следует рассматривать в качестве «самой большой угрозы» безопасности Соединенных Штатов. |
There are at least three reasons why Russia should not be considered “the greatest threat” to the US security. |
Следует ли здесь говорить о том, как коммунизм рассматривал религию? |
Should there be some discussion here of how Communism has viewed religion? |
Именно поэтому это дело следует рассматривать как угрозу национальной безопасности. |
That's why this is being treated as a national security threat. |
Я не уверен, следует ли рассматривать ваши слова как комплимент или нет. |
'I am not sure whether to consider that as a compliment or not. |
Одна из точек зрения заключалась в том, что эти убытки не следует рассматривать как дебиторскую задолженность. |
One view was that damages should not be treated as receivables. |
Рекомендация 5: ПРООН следует обеспечить, чтобы укрепление потенциала на региональном уровне и на уровне штаб-квартир не рассматривалось в качестве практической области деятельности. |
Recommendation 5: UNDP should ensure that capacity development at regional and headquarters levels is not treated as a practice area. |
МакШерри утверждает, что взаимосвязь между детской безнадзорностью и нищетой следует рассматривать как круговую и взаимозависимую. |
McSherry argues that the relationship between child neglect and poverty should be seen as circular and interdependent. |
Предпринимаемые в этом направлении усилия следует рассматривать как попытку сохранения статуса кво. |
Efforts to that end should be seen for what they were, namely an attempt to preserve the status quo. |
Но на самом деле это две отдельные потребности, и их следует рассматривать как таковые. |
But they are really two discrete needs and should be treated as such. |
Не следует рассматривать членов религиозных объединений или общин верующих как просто частицы однородных и монолитных образований. |
Members of religions or communities of belief should not be viewed as mere particles of homogeneous and monolithic entities. |
Кажется, этого фатального режима невозможно избежать, он следует из конкретно определённой цели. |
This kind of failure mode seems to be inevitable, and it follows from having a concrete, definite objective. |
Дополнительные системы оплаты, действующие у компаратора, которые следует учитывать в исследованиях эквивалентности классов и последующих сопоставлениях вознаграждения. |
Additional comparator pay systems to be reflected in grade equivalencies and resulting remuneration comparisons. |
Закрепление демократии на местах следует рассматривать в качестве вектора или рычага преобразований в интересах устойчивого развития и более эффективного управления. |
The entrenchment of local democracy should be seen as a vector or lever of change for sustainable development and stronger governance. |
Наконец, он соглашается с тем, что следует незамедлительно назначить директора-исполнителя в ранге заместителя Генерального секретаря. |
Lastly, he agreed that the Executive Director of UNCHS should be appointed immediately at the Under-Secretary-General level. |
Или мне следует говорить гражданским партнером? |
Or should I say civil partner? |
Не следует входить в Chrome на общедоступных и незнакомых компьютерах. |
Don't sign in to Chrome if you're using a public or untrusted computer. |
Венгрия уже следует по этому пути, а Греция находится под пристальным наблюдением России, которая пытается помешать ее дальнейшей интеграции в Евросоюз и НАТО. |
Hungary has already gone in that direction and Greece is a focus of Russian attention to prevent its further integration with the EU and NATO. |
Также, следует иметь в виду «бежевую книгу» в США и запасы сырой нефти. |
Also, look out for the US beige book and crude oil inventories. |
We have to allow for the delay of the train. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует рассматривать как единое целое».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует рассматривать как единое целое» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, рассматривать, как, единое, целое . Также, к фразе «следует рассматривать как единое целое» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «следует рассматривать как единое целое» Перевод на испанский
› «следует рассматривать как единое целое» Перевод на немецкий
› «следует рассматривать как единое целое» Перевод на французский
› «следует рассматривать как единое целое» Перевод на итальянский
› «следует рассматривать как единое целое» Перевод на арабский
› «следует рассматривать как единое целое» Перевод на узбекский