Случайно увидеть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Случайно увидеть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
accidentally see
Translate
случайно увидеть -

глагол
overseeнаблюдать, надзирать, подсматривать, случайно увидеть
- случайно [наречие]

наречие: occasionally, accidentally, incidentally, by chance, perchance, by accident, at random, haphazard, haphazardly, fortuitously

словосочетание: in a promiscuous manner

- увидеть [глагол]

глагол: see, spot, make out, sight, spy, catch sight of, espy, descry, get sight of, get a peep of

словосочетание: set eyes on, clap eyes on



Ты должен ее увидеть, это... это на камере в сумке, которую ты у меня забрал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to see it, it's... it's in a camera that you took from the bag, that you took from me.

Увидеть, как он опознаёт каждого жителя города в окру́ге, регистрирует детей, играющих в футбол в зоне, где игры в мяч запрещены, и отмечает их как делинквентов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

See how it constantly logs every resident of our neighborhood; logging the kids who play football in the no-ballgame area and marking them as statutory nuisances.

Кстати, корпус дрона не случайно напоминает тазовые кости белки-летяги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And by the way, it's no accident that the drone body looks just like the pelvis of a flying squirrel.

Есть много угроз для страны, каждая сторона по конституции не в состоянии увидеть их все.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are a lot of threats to this country, and each side is constitutionally incapable of seeing them all.

Есть много мест и вещей, которые стоит увидеть в США, так что недели или двух, не было бы достаточно, чтобы увидеть все достопримечательности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are lots of places and things to see in the USA, so a week or two wouldn’t be enough to see all places of interest.

Мне бы очень не хотелось увидеть, что этот город разгромлен инопланетными дикарями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would hate to see this town torn apart by alien barbarians.

На самом деле Бренор был безмерно рад вновь увидеть Реджиса целым и невредимым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Truly Bruenor had been glad to see his little friend even before Regis had refuted his suspicion.

Их очень легко увидеть и обнаружить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were very easy to see, and find.

Мы также можем увидеть карту мира, это показывает нам географический охват Билла Клинтона в течение последней недели или около того.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can also see a world map, so this shows us the geographic reach of Bill Clinton in the last week or so.

Благодаря XTrade, вы можете увидеть все ведущие онлайн-механизмы перевода средств для Зачисление средств and Списание средств, которые определяются выбранной вами валютой во время процесса размещения средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With XTrade, you can use all the leading online transfer mechanisms for deposits and withdrawals, determined by the currency you choose during the deposit process.

Полагаем, вскоре мы сможем увидеть соотношение доллара и российской валюты вблизи уровня 36 рублей за доллар, - отмечает Алексей Козлов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“We suspect that, before long, we will see a ratio between the dollar and the Russian currency closer to the level of 36 roubles to the dollar”, Aleksei Kozlov remarks.

Он будет выкладывать обновленное расписание под нашими дверями каждое утро, со всеми духовными местами и храмами которые нам необходимо увидеть. И будет заниматся отелями транспортом и всем остальным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's going to place an updated schedule under our doors every morning... of all the spiritual places and temples that we need to see... and expedite hotels and transportation and everything.

Учитывая то, что мы делаем, я бы не хотел это увидеть на своей надгробной плите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Given the kind of work that we do, I'm not really sure that I want it on my tombstone.

Наконец, мы можем увидеть ударную волну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, we can see the shockwave.

И я прекрасно понимаю, что ты не хочешь больше меня видеть, но я надеюсь, что после этого, когда мы случайно встретимся, нам не будет так неловко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And i totally understand you not wanting to see me again, but i hope at least now, you know, when we bump into each other, it wouldn't be hideously awkward.

В таком случае, - воскликнул я, - мне не терпится увидеть это немыслимое изобретение!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In which case, I said, yes, let me see this impossible thing!

Затея, в которую я случайно вляпался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An enterprise in which I failed miserably.

Теперь в случае, если это место случайно возгорится у тебя есть мой номер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now in case this place spontaneously goes up in flames... you got my number.

Далее, настало время увидеть соревнование какая же нация лучшая в синхронном дрифте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coming up now, though, is a challenge to see which nation is best at synchronised drifting.

Я просто хочу увидеть физиономию Уайта, когда мы выиграем турнир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just want to see White Goodman's face when we win that tournament.

Он там случайно оказался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, that was still in there accidentally.

Если тот случайно узнал его секрет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By chance, unintentionally, he must've learned their secret.

Поскольку он неверующий, наверное, чтобы увидеть тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since he's a non-believer, I assume to see you.

Прежде я должен увидеть этот конец. Но, во всяком случае, завтра его еще не будет, -небрежно бросил Швейк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I'd have to see that end first,' Svejk answered nonchalantly. 'But certainly I shan't see it tomorrow.'

У вас случайно нет воды, не получаемой из атомной электростанции?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you have any water that doesn't come from a nuclear power plant, by any chance?

Вы случайно не вызывали агента из страховой компании?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Were you by any chance expecting someone from an insurance company to call upon you?'

В смысле, не подгонять, а просто увидеть?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, not to push him, just to see?

Я хочу увидеть Терри Колби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm hear to see Terry Colby.

Когда вы говорите о стране, вы размахиваете гигантским британским флагом, чтобы никто не мог увидеть, что вы замышляете под его прикрытием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and your talk of country! You're waving a great big Union Jack, so nobody can see what you're up to behind it.

Если бы вам представился случай увидеть вашего Бога, ваш Великий Дух, что вы сделали бы?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you had the chance to see your God, your Great Spirit, what would you do?

Я просто... я должна ее увидеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just... I need to put a face on her.

Было бы неплохо увидеть своих младших дочерей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be seeing my younger children as well.

Нечасто удаётся увидеть, что вы ошибаетесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's quite rare to see you make a mistake.

Вчера узнал я о вашем приезде; желание увидеть наконец человеческое лицо так овладело мною, что я не вытерпел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I heard of your arrival yesterday, and the wish to see at last a human being took such possession of me that I could not resist any longer.

Друг случайно не живет на углу улицы и не продает таблеточки в бумажных пакетиках?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Does this friend live on a street corner and deal pharmaceuticals out of paper bag, by any chance?

В Палм-Вэлли два старых друга случайно встретились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Palm Valley two old friends met by chance.

Ну вот, я случайно и проходил мимо сада, в то время как вы отошли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I chanced to be passing at the time.

Хотите увидеть, как я превращаюсь почти во что угодно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who wants to see me change into most anything?

Возможно, именно так мне и предстоит увидеть всё последующее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe that's how I'll see the rest of it.

Не имеете ли вы, случайно, отношения к Эллиоту Беззеридесу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you related to Eliot Bezzerides by any chance?

Когда ты просматривал записи из Хай-алай из кабинета Корин, ты случайно не встречал Лори и Троя вместе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you were going through the Jai Alai footage in Corrinne's office, did you come across anything with Lori and Troy together?

Увидеть мою душу! - повторил вполголоса Дориан Грей и встал с дивана, бледный от страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To see my soul! muttered Dorian Gray, starting up from the sofa and turning almost white from fear.

Да, но я хотел увидеть их в живую.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, well, I just needed to check them in the flesh.

В мире, где любовь слепа, но только слепой может увидеть, одна прекрасная женщина и один властный мужчина объединятся, чтобы изменить судьбу человечества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a world where love is blind but only the blind can see, one beautiful woman and one powerful man will unite to change the fate of all mankind.

Я никогда не мог отчетливо увидеть его лица но он стал моим белым китом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've never got a clean look at his face but he's become my white whale.

Иногда, я прихожу три или четыре раза в неделю, чтобы только увидеть небольшие изменения в твоем исполнении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I come three or four times a week just to see the little changes in your performance.

Ей сделалось дурно на телеграфе, и случайно оказавшийся там Ретт, заметив какое-то волнение в кучке людей, увидел ее и отвез домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home.

И если, случайно, однажды вам удастся распространить вашу писанину за пределами университетского городка, всегда найдётся раздражительный тип автора, утвержда- ющий, что может написать лучше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if, by chance, one day you manage to get your writing circulated beyond the campus in-box, there will always be an irritable writer-type claiming to do better.

Согласно сообщению в Sydney Morning Herald, наследственный предварительный просмотр был случайно показан семейной аудитории и вызвал небольшую панику в театре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to a report in The Sydney Morning Herald, the Hereditary preview was accidentally shown to family audiences and created a small panic in the theater.

Вы случайно не знаете, что это за временные рамки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would you happen to know what time-frame this is?

Трио становится более враждебным к нему после того, как он случайно сталкивается с ними в неудачной попытке серфинга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The trio become more hostile toward him after he accidentally collides into them in an unsuccessful attempt to surf.

Эволюция обычно начинается с популяции случайно сгенерированных особей и представляет собой итерационный процесс, причем популяция в каждой итерации называется поколением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The evolution usually starts from a population of randomly generated individuals, and is an iterative process, with the population in each iteration called a generation.

Брюс, в свою очередь, случайно убит в жаркой стычке с Кейт и Карой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bruce is in turn accidentally killed in a heated confrontation with Kate and Kara.

Случайно сгенерированные участники создаются с помощью шаблонов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Randomly generated entrants are created using templates.

Пищевые продукты могут быть случайно или преднамеренно загрязнены микробиологическими, химическими или физическими опасностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Food may be accidentally or deliberately contaminated by microbiological, chemical or physical hazards.

Ладно, Гвилл, я просто случайно наткнулся на упоминание о Республиканской партии, читая Malone Vol 2. Было бы важно отметить происхождение DRP.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ok Gwill, I just happened to come across a mention of Republican Party while reading Malone Vol 2. It would be important to note the origin of the DRP.

Однажды Пиксиу играл на столе короля-дракона и случайно сломал очень важную печать, которая символизировала власть короля-дракона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One day, Pixiu was playing on the Dragon King's desk and accidentally broke a very important seal that represented the power of the Dragon King.

Любая женщина, которая может случайно не сказать правду, немедленно наказывается в результате этого испытания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any woman who may chance not to speak the truth is immediately punished as a result of this test.

Приземлившись в гигантскую плавающую мраморную копию пластикового стакана, экипаж случайно оказывается падающим на несколько миль в воздухе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Having landed in a giant floating marble copy of a plastic cup, the crew accidentally find themselves falling several miles through the air.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «случайно увидеть». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «случайно увидеть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: случайно, увидеть . Также, к фразе «случайно увидеть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information