Рискованный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- рискованный прил
- risky, dangerous, hazardous, perilous(опасный, вредный)
- рискованный шаг – risky step
- рискованная ситуация – dangerous situation
- рискованное путешествие – hazardous journey
- рискованное приключение – perilous adventure
- adventurous, venturesome(авантюрный, азартный)
- precarious(ненадежный)
- risque
- dicey
- chancy
- gamble
- high risk
- heroic(геройский)
- critical(важный)
-
| имя прилагательное | |||
| risky | рискованный, опасный, авантюрный | ||
| hazardous | опасный, рискованный, авантюрный | ||
| perilous | опасный, рискованный | ||
| precarious | сомнительный, ненадежный, опасный, случайный, рискованный, необоснованный | ||
| parlous | опасный, рискованный, страшный, очень хитрый, вредный | ||
| touch-and-go | рискованный, опасный, отрывочный | ||
| dicey | рискованный, ненадежный | ||
| chancy | рискованный, счастливый, удачный, неопределенный | ||
| chanceful | рискованный, опасный | ||
| dangerous | опасный, рискованный | ||
| risque | рискованный, непристойный, сомнительный | ||
| naughty | озорной, непослушный, капризный, шаловливый, гадкий, рискованный | ||
| touchy | обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный, легковоспламеняющийся, опасный | ||
| ticklish | щекотливый, деликатный, смешливый, трудный, рискованный, обидчивый | ||
| adventurous | авантюрный, предприимчивый, безрассудно смелый, смелый, отважный, рискованный | ||
| wildcat | вспыльчивый, рискованный, несанкционированный, незаконный, не соответствующий договору, фантастический | ||
| speculative | спекулятивный, умозрительный, теоретический, рискованный, созерцательный, испытывающий | ||
| venturesome | азартный, рискованный, смелый, безрассудно храбрый, идущий на риск, опасный | ||
| venturous | азартный, смелый, рискованный, безрассудно храбрый, идущий на риск, опасный | ||
| heroic | героический, геройский, богатырский, напыщенный, эпический, рискованный | ||
| critical | критический, критичный, решающий, переломный, опасный, рискованный | ||
| riskful | рискованный, опасный | ||
| critic | критический, нормируемый, решающий, переломный, критичный, рискованный | ||
| off-color | рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества, имеющий нездоровый вид, необычного цвета | ||
| off-colour | рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества, имеющий нездоровый вид, необычного цвета | ||
- рискованный прил
- опасный · небезопасный · сомнительный · ненадежный · непрочный · тревожный · непристойный
- авантюрный · смелый · авантюристичный · вольный · пикантный
рискованный, опасный, авантюрный, ненадежный, сомнительный, необоснованный, случайный, предприимчивый, любящий приключения, безрассудно смелый, безрассудно храбрый, азартный, идущий на риск, смелый, критический, критичный, решающий, переломный, спекулятивный, умозрительный, созерцательный, теоретический, испытывающий, неопределенный, счастливый, удачный, озорной, непослушный, капризный, шаловливый, дурной, героический, геройский, богатырский, эпический, высокопарный, непристойный, щекотливый, смешливый, обидчивый, деликатный, трудный, отрывочный, раздражительный, легковоспламеняющийся, повышенно чувствительный, вспыльчивый, незаконный, несанкционированный, не соответствующий договору, фантастический, дурно настроенный, худшего качества, имеющий нездоровый вид, необычного цвета, страшный, очень хитрый, вредный
- рискованный прил
- безопасный · надежный
Рискованный Содержащий в себе риск, опасный.
Если вы думаете, что вы сделали несколько рискованный взнос на карточку. |
If you think your charge on this card was a bit risky... |
«Это очень рискованный проект, потому что он может зайти в никуда, — сказал старший научный сотрудник находящегося в Варшаве Польского института международных дел (Polish Institute of International Affairs) Родерик Паркес (Roderick Parkes). |
“It’s a high-risk project because it may go nowhere,” said Roderick Parkes, a senior fellow with the Warsaw-based Polish Institute of International Affairs. |
Месье Пуаро, это слишком рискованный план. Он может поставить крест на моей судьбе. |
Yes, but look here, M. Poirot; this is the sort of wildcat scheme that might ruin me for life. |
НАСА сначала отвергло ЛОР как более рискованный вариант, учитывая, что космическое рандеву еще не было выполнено на орбите Земли, а тем более на лунной орбите. |
NASA at first dismissed LOR as a riskier option, given that a space rendezvous had yet to be performed in Earth orbit, much less in lunar orbit. |
I'm telling you, this is a risky loan you're taking. |
|
Но это очень рискованный поступок, с твоей стороны, приглашать прекрасную незнакомку сюда. |
But you have a lot of nerve inviting a perfect stranger to crash here, too. |
Этот космический проект, по сравнению со всеми остальными, более рискованный. |
It becomes a more risky space venture than what we would normally do. |
Это очень рискованный способ, и мне думается, что мой план лучше вашего. |
That seems to me as hazardous as uncertain, and convinces me that my scheme is far better than yours. |
В начале 1779 года американцы контратаковали, предприняв рискованный зимний марш, и добились капитуляции англичан в Венсенне, взяв Гамильтона в плен. |
In early 1779, the Americans counter-attacked by undertaking a risky winter march, and they secured the surrender of the British at Vincennes, taking Hamilton prisoner. |
Остановить девочек в Шёнефильде – наименее рискованный вариант, потому что, как только они окажутся вне страны, вероятность проколов возрастет в геометрической прогрессии. |
Stopping the girls at Schonefeld is the most risk-averse option, because once they're out of the country, possible missteps increase exponentially. |
Поэтому посылать его в мир-это рискованный и бесчувственный поступок. |
It is therefore a risky and unfeeling act to send it out into the world. |
Но шаг был рискованный, сопряженный с опасностью. |
But it was a risky step, fraught with danger. |
Однако такой подход к лечению широко рассматривается как плохо рекомендованный, рискованный и потенциально вредный для человека. |
However, such an approach to treatment is widely regarded as poorly-advised, risky and potentially damaging to the individual. |
Джонс не решался рекомендовать столь рискованный план, но вскоре убедился, что он оправдан. |
Jones hesitated to recommend such a risky plan but became convinced that it was justified. |
Защищающийся автомобиль обычно блокирует обгон изнутри, потому что обгон снаружи более рискованный, чем обгон внутри. |
The defending car usually blocks inside overtaking, because outside overtaking is riskier than inside overtaking. |
Его дело было почти проиграно, пока он не предпринял рискованный шаг, разделив свои силы и послав часть для начала десантной атаки на Южную Португалию. |
His cause was nearly lost until he took the risky step of dividing his forces and sending a portion to launch an amphibious attack on southern Portugal. |
Наименее рискованный кредит может быть для очень богатых, но есть очень ограниченное число богатых людей. |
The least risk loan may be to the very wealthy, but there are a very limited number of wealthy people. |
Why should the Mayor risk his present not-inconsiderable position for anything less? |
|
Конечно, можно было сначала подойти с подносом к будущей жертве, но это рискованный способ. |
Possibly that might work by handing the tray to the person first - but then it would be very uncertain. |
Более рискованный выбор вознаградил бы обезьяну большим вознаграждением в пятидесяти процентах случаев, и небольшим вознаграждением в остальных пятидесяти процентах. |
The riskier choice would reward the monkey with a large reward fifty percent of the time, and a small reward the other fifty percent. |
Они также могут использовать менее рискованные для своей безопасности методы, такие как добыча полезных ископаемых или дальнобойное снайперство. |
They can also use methods less risky to their security, such as mining or long-range sniping. |
При этом сильно рисковать он не хочет: каждый раз, когда он делает рискованную ставку и проигрывает, Россия начинает выглядеть слабой и глупой. |
But there is no point taking big risks; every time he gambles and loses, Russia appears silly and weak. |
Walking on thin ice is always risky. |
|
Абляция, как правило, является менее рискованной процедурой по сравнению с хирургией; она требует только местной анестезии и иногда сознательной седации, и она минимально инвазивна. |
Ablation is generally a lower risk procedure compared to surgery; it requires only local anesthesia and sometimes conscious sedation, and it is minimally invasive. |
Вверять свои сбережения человеку, называющемуся консультантом, у которого за плечами меньше пяти лет опыта работы (на себя или на других), рискованно, даже глупо. |
It would normally be foolhardy for anyone to entrust his savings to the skill of a so-called advisor who, working either for himself or others, had less than five years experience. |
В конце концов, она начала писать свои собственные рискованные пьесы, используя псевдоним Джейн маст. |
Eventually, she began writing her own risqué plays using the pen name Jane Mast. |
Так что это рискованно, потому что может показаться, что ты утаиваешь факты. А это тот еще риск. |
So, you run the risk of looking like you're covering it up, and that's a hell of a risk. |
это выбор каждого врача Вы избегаете рискованных действий и следуйте протоколу... |
It's every doctor's dilemma... do you play it safe and follow protocol... |
Не так рискованно опускать голову Когда другие рядом настороже. |
It's not so risky to put your head down if others are on the lookout. |
Многие печатные объявления показывали мужчин и женщин в ситуациях, которые считались бы рискованными для их времени. |
Many of the print ads featured men and women in situations that would be considered risqué for their time. |
Это постулируемое стремление к смерти якобы заставляет людей совершать рискованные и саморазрушительные действия, которые могут привести к их собственной смерти. |
This postulated death drive allegedly compels humans to engage in risky and self-destructive acts that could lead to their own death. |
Это рискованно. |
This is risky. |
Позже в тот же день ему сделали трепанацию черепа, но врачи решили, что это слишком рискованно, и пулю не извлекли. |
Later on the day he was submitted to a craniotomy but doctors decided that it was too risky to proceed and the bullet was not extracted. |
Здесь сказано, что всего 5 000 лет назад у людей не было денег, а тем более банков, рискованных вложений, или глобальной экономики. |
It says here that humans didn't even have currency until 5,000 years ago let alone banking, speculative investments or a unified global economy. |
- Матросы, яхта, называемая Аризона, отправляется в чрезвычайно опасное и рискованное плавание. |
The yacht Arizona is setting out on an extremely dangerous and risky voyage. |
Этот Данфи не боится жить рискованно. |
There's one Dunphy who's not afraid to live dangerously. |
Влезть на дерево, например, - но нет, это слишком рискованно. |
He could climb a tree; but that was putting all his eggs in one basket. |
Вместо того чтобы встретиться лицом к лицу с армией, осаждавшей Сиракузы, он решил начать неожиданное и рискованное наступление на родную землю своего врага-Ливию. |
Instead of facing the army which besieged Syracuse, he decided to start an unexpected and risky attack on his enemy's home soil, Libya. |
Ты понимаешь, как рискованно гипнотизировать такого пациента? |
Do you have any idea how risky it is to regress a patient like this one? |
Рейтинговые агентства поощряются инвестиционными банками, которые оплачивают их услуги за установление высоких рейтингов высоко рискованным ценным бумагам, выпускаемых этими банками. |
Ratings agencies had incentives to give good ratings to the high-risk securities produced by the investment banks that were paying them. |
Самым рискованным видом спорта для старшеклассников в США был баскетбол, за которым следовали лакросс и футбол. |
The highest risk sport for high school boys in the US was basketball, followed by lacrosse and soccer. |
В любом случае, поцелуй во время мексиканской еды был рискованным... |
Kissing while eating Mexican's kind of dicey anyway. |
Как правило, жертва не может привлечь другого к ответственности, если жертва косвенно или явно дала согласие на участие в рискованной деятельности. |
Typically, a victim cannot hold another liable if the victim has implicitly or explicitly consented to engage in a risky activity. |
Изображая саму себя, Уэст флиртовала с Чарли Маккарти, манекеном Бергена, используя свое обычное остроумие и рискованные сексуальные рекомендации. |
Appearing as herself, West flirted with Charlie McCarthy, Bergen's dummy, using her usual brand of wit and risqué sexual references. |
В условиях нестабильности в киноиндустрии из-за распродажи кинотеатров этот бизнес считался рискованным. |
Later scholars have invoked both Babylonian mathematics and music theory in an attempt to explain this passage. |
Мы решили вернуть вас в Штаты, поскольку любой другой вариант будет еще более рискованным. |
Since there's nothing else we can risk doing to you at this time, we've decided to return you to the States. |
Надо остановить рискованную политическую динамику в Восточной Европе. |
The perilous political dynamics in Eastern Europe need to be reversed. |
Поэтому по сравнению с лидерами США Путин должен принять на себя больше личной ответственности за судьбу жертв его политики, его рискованных предприятий и ошибок. |
So, compared to U.S. leaders, Putin must accept more personal responsibility for the victims of his policies, his adventures and his mistakes. |
Например, есть свидетельства того, что курильщики охотнее выполняют рискованную работу, чем некурящие. |
For example, there is evidence that smokers are more willing to do risky jobs than non-smokers. |
Я бы не сказала, что это было особенно рискованно, но это было очень приятным впечатлением. |
I wouldn't say it was particularly high-risk, but it was a very enjoyable experience. |
Спонсорство это рискованные инвестиции времени и энергии, откровенно говоря. |
Sponsorship is a risky investment of one's time and energy, quite frankly. |
Наиболее рискованные направления включают развивающиеся страны Латинской Америки, Африки, Ближнего Востока и Азии. |
High-risk destinations include developing countries in Latin America, Africa, the Middle East, and Asia. |
Когда-то мы были партнерами в одном рискованном предприятии, но он попытался обмануть меня. |
We had been partners in a joint venture one time, and he'd tried to cheat me. |
Игнорировать инстинкты рискованно и для вас и для них. |
You ignore those instincts at your peril and theirs. |
Было бы безрассудно и рискованно полагать, что обитатели Поднебесной отступят в конфронтации с Соединенными Штатами. |
It would be foolhardy to assume that the denizens of Zhongnanhai would back down in a confrontation with the United States. |
Прошлые исследования показали, что стресс меньшинств связан с такими рисками для здоровья, как рискованное сексуальное поведение и злоупотребление психоактивными веществами. |
Past research has shown that minority stress is linked to health risks such as risky sexual behavior and substance abuse. |
Результаты исследования подтвердили их гипотезу о том, что участники сходились на норме, поляризованной в сторону риска по рискованным пунктам и в сторону осторожности по осторожным пунктам. |
The results of the study supported their hypothesis in that participants converged on a norm polarized toward risk on risky items and toward caution on cautious items. |
В них скрыты жизненные уроки, уроки, на которых мы можем учиться, и это важные и рискованные уроки, как и любой сюжет сериала. |
So there are real life lessons we can learn from soap operas, and those lessons are as big and adventurous as any soap opera storyline. |
Так, зашифрованный адрес в письме... рискованно. |
So, a coded address in a prison letter - that seems kind of chancy. |
- чрезвычайно рискованный - extremely risky
- рискованный шаг - risky step
- рискованный шанс - sporting chance
- рискованный бизнес - risky business
- более рискованный - more risky
- рискованный диапазон IP-адресов - risky IP address range
- рискованный элемент - risky element
- информированные рискованный - informed risk-taking
- когда-либо рискованный - ever-risky
- рискованный секс - risky sex
- наименее рискованный - least risky
- менее рискованный - pose less risk
- рискованный трюк - daredevil stunt
- рискованный уровень - risky level
- несколько рискованный - somewhat riskier
- рискованный процесс - risky process
- рискованный образ жизни - risky lifestyle
- рискованный проект - risky project
- опасный, рискованный план - dangerous plan
- не менее рискованный - equally risky
- политически рискованный - politically risky
- рискованный, преисполненный опасности - fraught with risks
- рискованный поступок - rash / risky step
