Состязанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для китайцев добраться до противоположного берега было сродни спортивному состязанию. Иногда, если настроение у них было хорошее, они предлагали русским сигареты и копии трудов Мао. |
For the Chinese, making it to the other side of the river was a sport; sometimes, if the mood was good, they would offer cigarettes and copies of Mao’s writings to the Russians. |
Завтра приступлю к Большому Монтерейскому состязанию. |
Tomorrow I start The Great Acorn Contest. |
Напалм вынудил эволюционный ответ, подобно состязанию(спичке) в petri блюде. |
The napalm forced an evolutionary response, like the match in the petri dish. |
Завтра приступлю к Большому Монтерейскому состязанию. |
Tomorrow I start The Great Acorn Contest. |
Затем эти два игрока были подвергнуты финальному состязанию. |
These two players were then subject to a final contest. |
Когда мы прибыли на место, механики Porsche и McLaren облепили машины, чтобы приготовить их к состязанию. |
When we arrived, mechanics from Porsche and McLaren pounced on our cars, fettling them for what was to come. |
Чтобы придать состязанию особую остроту, Г риголяйт организовал тотализатор, и гости стали заключать пари. |
To add spice to the whole, bets were laid on the two rivals. Grigoleit conducted the totalisator. |
Разве ты не должен готовиться к состязанию, Мэддокс, чтобы поразить гостей из Прайшира своими талантами? |
Shouldn't you be preparing for the contest, Maddox, impressing Pryceshire with your earthy swagger? |
Финальное состязание в клубе Маски и рапиры, в следующую субботу, в Темпл-гарденс. |
The finals of the Mask and Foil Club on Saturday next at Temple Gardens. |
Каждому участнику предоставляется возможность в любое время во время состязания прервать игру. |
Each contestant is given the option, at any time during the dare, to abort. |
Если устроить такое спортивное состязание - я даже бы поучаствовал.. |
If they do this at all sporting events, I'm gonna start going. |
Убеди меня, что ты делаешь это не потому что состязание для тебя не закончено, пока ты не победишь. |
Convince me that you're not doing this because this is still a competition to you and you didn't come in first. |
На следующий год он состязался с ревущим Львом, гадюкой, великим неизвестным и совой в состязании Калипсо, после которого Лорд претендент был удостоен чести стать королем импемпо. |
The next year he competed against Roaring Lion, Viper, the Great Unknown and Owl, in a calypso contest, after which Lord Pretender was honoured as king of extempo. |
Я делал плавание, так как мне было 7 лет, когда мой отец взял меня к плавательному бассейну, и я вступал в члены клуба спортивных состязаний Динамо. |
I have been doing swimming since I was 7 when my father took me to a swimming pool and I joined the Dynamo sports club. |
Однако Иеронимус Лалемант довольно подробно описал состязание в загадках среди Гуронов около 1639 года как часть ритуала исцеления. |
However, Hieronymus Lalemant gave a fairly detailed account of a riddle-contest among the Huron around 1639 as part of a healing ritual. |
к тому же послезавтра 27 октября в Уше проводиться большое спортивное состязание |
and the day after tomorrow on October 27th is the big sports day |
Я делаю это ради каждого американца, которыого посылают в чужую страну, руководить колл центром и он попадает на состязание по поеданию перца с местным жителем. |
I'm doing this for every American who ever gets sent to a foreign country to run a call center and finds himself in a pepper-eating contest with a local. |
It was either that or a cage match. |
|
Чикасо часто оказывал предпочтение англичанам в этом состязании. |
The Chickasaw frequently favored the English in this contest. |
It is customary that the challenge be determined by the princess herself. |
|
И вот мы на стартовой линии первого состязания этого дня - последнего полуфинала забега на 100 ярдов для людей, не ориентирующихся в пространстве. |
And here we are at the start of the first event of the afternoon, the second semi-final of the 100 yards for people with no sense of direction. |
Только один из завсегдатаев футбольных состязаний переживал эти события хотя и глубоко, но на редкость не шумно. |
There was only one fan among the thousands who, though suffering keenly, was remarkably silent. |
А несколько дней перед состязаниями. попал в другой скандал. |
And a few days before this competition he was implicated in another steroid scandal. |
Some kind of stupid drinking challenge. |
|
Мы не можем заполучить стадион, и спонсоры тоже ушли, даже телевещание было отменено. Как же нам проводить состязание? |
We can't get the stadium and our sponsor's gone too, even the TV broadcast has been cancelled, how can we hold the competition? |
После введения христианства, Амфитеатр превратился в место для проведения спортивных состязаний. |
The favorite place for entertainments was the amphitheatre where gladiators' games were held. |
В состязаниях между сперматозоидами неродственного самца и полнородного брата-самца наблюдалось значительное смещение отцовства в сторону неродственного самца. |
In competitions between sperm from an unrelated male and from a full sibling male, a significant bias in paternity towards the unrelated male was observed. |
У меня есть довольно яркие впечатления о спортивных состязаниях. |
I have some vivid memories of sporting events. |
Ежегодные королевские верблюжьи бега, начатые в 1974 году, являются одним из самых важных спортивных состязаний и привлекают животных и всадников со всего региона. |
The annual King's Camel Race, begun in 1974, is one of the sport's most important contests and attracts animals and riders from throughout the region. |
Ты не боишься состязания, не так ли, Шон? |
You're not afraid of the competition, are you, Shawn? |
Джиленбоунским жителям ничего не стоит прокатиться за двести миль ради крикетных состязаний, а уж ради такого празднества тем более. |
Gilly people thought little of traveling two hundred miles to a cricket match, let alone a party. |
Я Джедидая Шайн, 10 лет непобедимый во всех состязаниях в отряде. |
I am Jedediah Shine, ten years undefeated in all divisional competition. |
Любовь - это не состязание, Марта. |
Love's not a contest, Martha. |
And the very first contest is men versus women. |
|
Чтобы поставлять гладиаторов для состязаний, по всей Италии было создано несколько учебных заведений, или ludi. |
In order to supply gladiators for the contests, several training schools, or ludi, were established throughout Italy. |
Список семи добродетелей, противостоящих семи смертным грехам, появился позже в эпической поэме под названием Психомахия, или Битва/состязание души. |
A list of seven virtues that oppose the seven deadly sins appeared later in an epic poem titled Psychomachia, or Battle/Contest of the Soul. |
Следующее состязание будет особенно сложным для некоторых из вас, потому что... |
The next competition will be particularly difficult for some of you because... |
Нарендра был обучен индийской классической музыке и регулярно участвовал в физических упражнениях, спортивных состязаниях и организованных мероприятиях. |
Narendra was trained in Indian classical music, and regularly participated in physical exercise, sports and organised activities. |
И Афины, и Филипп послали посольства, чтобы завоевать расположение Фив, но Афины выиграли состязание. |
Both Athens and Philip sent embassies to win Thebes' favour, but Athens won the contest. |
Многие люди в мире любят спортивные состязания и игры. |
Lots of people in the world are fond of sports and games. |
This is not about male testosterone between you and your idol. |
|
Он был судьей сегодняшнего состязания и нес ответственность за всех его участников. |
He had been a referee, he had been responsible for the contest, and the safety of the contestants. |
Спортивные состязания раздражают меня. |
Sports annoy me. |
Кто выиграл состязание? |
Who won the match? |
Когда начинается состязание в стрельбе из лука, никто из женихов не может натянуть тетиву, но Одиссей делает это и побеждает в состязании. |
When the contest of the bow begins, none of the suitors are able to string the bow, but Odysseus does, and wins the contest. |
У него было большое богатство, но не было детей, и он проиграл в состязании с Асахи-но-Ходжа, которая не так богата благословенными детьми. |
He had great wealth but no children and loses in a contest with Asahi no chōja who is not so wealthy by blessed with children. |
Махабхарата также изображает состязания загадок и соответственно включает в себя загадки. |
It was also strengthened its relationship with the United States as Britain's influence in Asia declined. |
Это заменяет единственное героическое состязание, встречающееся в Илиаде. |
This replaces the singular heroic competition found in the Iliad. |
В более старых текстах состязания в загадках часто дают сюжетные рамки, в которых загадки сохраняются для потомков. |
In older texts, riddle-contests frequently provide the frame stories whereby riddles have been preserved for posterity. |
Благодаря взаимодействию устройств телешоу, кинофильмы, музыка, спортивные состязания и игры доставят вам больше удовольствия. |
It helps your devices work together to enhance your experience of TV shows, movies, music, sports, and games. |
Когда оппозиция предлагает правительству переговоры о реформе здравоохранения или, как совсем недавно, о борьбе с безработицей, в основе дискуссии лежит соревнование в компетентности, а не состязание ценностей. |
When the opposition offers the government talks on health-care reform or, most recently, on combating unemployment, the underlying competition is about competence rather than values. |
Это должно быть развлечением, а не состязанием. |
This is supposed to be fun, not a competition. |
Поединки традиционно кодифицировались в четыре типа, которые развивались от чисто спортивных состязаний на прочность до реальных полноконтактных боев, известных как юддха. |
Matches were traditionally codified into four types which progressed from purely sportive contests of strength to actual full-contact fights known as yuddha. |
И что же на кону в этом идиотском состязании? |
What's the prize to winning this stupid contest? |
Это были только упражнения, так как между сторонами в игре, которую ведет один и тот же игрок, не может быть настоящего состязания. |
Exercise it was, for there could be no real contest when the same player played both sides. |
Что его мама и я должны поучаствовать в состязании, побороться в грязи. |
That his mom and I should settle it in one big mud wrestling contest. |
Ты когда-нибудь занимался любовью с выбывшей из состязания Следим за весом. |
Have you ever made love with a loser at Weight Watchers? |
Участники спортивных состязаний часто носят защитное снаряжение. |
Participants in sports often wear protective equipment. |
Аристотель явно сравнивал спорные рассуждения с нечестной борьбой в атлетическом состязании. |
Aristotle explicitly compared contentious reasoning to unfair fighting in athletic contest. |
- подготавливать к состязаниям - coach
- участник состязания в беге - runner
- состязание в беге - foot race
- состязание в скорости - race
- часть состязания - part of the match
- лауреат состязаний поэтов - bard
- выигрывать состязание - win a match
- состязание на приз - prize competition
- состязание в остроумии - contest in wit
- участвовать в состязании - participate in a match
- вступать в состязание с кем-л. - enter into competition with smb.
- приберегать силы к концу состязания - wait off
- проводить состязание - hold an event
- программа спортивного состязания - correct card
- состязание в ходьбе - walk
- тот, кто занял в состязании второе место - the one who took the second place in competition
- азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях - Asian Indoor and Martial Arts Games
- сигнал свистком к началу состязания - starting whistle
- быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге - be in first-rate training for a race
- олимпийское состязание - olympic trial
- вызвать на состязание - fling the gauntlet
- выиграть серию (состязаний) "вчистую" - to make a clean sweep of a series
- игра одного-состязание - game of one-upmanship
- повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний - competitive marksmanship
- программа состязаний по стрелковой подготовке - competitive marksmanship program
- состязание по боевой стрельбе - tactical gunnery meeting
- снять лошадь с состязаний - scratch a horse
- состязание было отменено из-за дождя - contest was rain out
- шлем рыцаря, участвующего в состязании - tilting-helm
- толпа, возбужденно ожидающая начала состязания - crowd tensely awaiting the match
