Сохраняющиеся проблемы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сохранять достоинство - preserve one’s dignity
сохраняет детали - maintains details
темпы роста сохранятся - growth rates continue
сохраняя фокус - maintaining a focus
оценка сохраняющейся потребности - evaluation of the continued need
сохраняются в усилиях - persist in efforts
оборудование, сохраняющее работоспособность после определённого периода эксплуатации - mature equipment
сохраняет свои позиции, что - maintains its position that
обязанность сохранять - obligation to preserve
она сохраняет - she retains
из проблем - of the problems
проблема занятости молодежи - the problem of youth employment
деньги не проблема - money is not the problem
столько проблем - so many problems
бесшовные, без проблем - seamless, hassle-free
каких-либо проблем, которые - of any problems that
если проблема не устранена - if the problem is not fixed
идти без каких-либо проблем - go without any problems
одна из моих главных проблем - one of my main concerns
характер проблем - nature of the challenges
Синонимы к проблемы: вопрос, предмет обсуждения, проблема, задача, урок, сдача, отправление, отказ
Значение проблемы: Сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования.
Они отражают результаты кампании по борьбе против расовой дискриминации, а также сохраняющиеся проблемы. |
They outline the successes of the campaign against racial discrimination as well as the continuing challenges. |
Сохраняются давние проблемы сокращения капиталовложений, утечки капиталов и снижения цен на сырьевые товары. |
The perennial problems of declining investment, capital flight and fall in commodity prices remain. |
Несмотря на сохраняющиеся проблемы, вопросы развития взаимоотношений США и Индии при Трампе и Моди получили намного более сильный старт, чем ожидалось. |
Despite ongoing challenges, the US-India relationship under Trump and Modi has gotten off to a stronger-than-expected start. |
Но со стороны потребителей проблемы сохраняются. |
The problem is also on the consumer side. |
Он интересуется, является ли вопрос о земле единственной причиной проблемы или она объясняется сохраняющейся структурной дискриминацией. |
He asked whether land was the sole cause of the problem or whether it could be explained by the persistence of structural discrimination. |
Несмотря на то, что в последнее время имеются убедительные подтверждения позитивного влияния на разработку политики, серьезные проблемы сохраняются. |
Despite the solid recent record of positively influencing policy development, important challenges remain. |
Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в осуществлении обязательств, предусмотренных в Йоханнесбургском плане действий, сохраняются значительные проблемы. |
Whilst some progress has been registered towards implementing the commitments made in the Johannesburg Plan of Action, a significant gap remains. |
Несмотря на отмеченные в настоящем докладе улучшения, до сих пор сохраняются проблемы в плане защиты и реинтеграции людей. |
Despite the improvements noted in the present report, protection and reintegration challenges still exist. |
Хотя процесс восстановления в целом протекает нормально, некоторые серьезные проблемы сохраняются. |
Although the recovery process is on track, several key challenges remain. |
Хотя проблемы загрязнения воздуха уменьшились,проблемы со здоровьем, связанные с загрязнением, сохраняются. |
Although air pollution problems have been reduced, health problems associated with pollution have continued. |
Если поведенческие проблемы сохраняются и влияют на пищевые привычки у детей с ФТТ, рекомендуется обратиться к психологу. |
If behavioral issues persist and are affecting nutritional habits in children with FTT it is recommended that the child see a psychologist. |
Несмотря на переезд в новое сообщество Натуашиш в 2002 году, серьезные проблемы со злоупотреблением ингаляторами сохраняются. |
Despite being moved to the new community of Natuashish in 2002, serious inhalant abuse problems have continued. |
Расследование Би-би-си в 2014 году показало, что чрезмерное количество часов и другие проблемы сохраняются, несмотря на обещание Apple реформировать фабричную практику после самоубийств Foxconn в 2010 году. |
A 2014 BBC investigation found excessive hours and other problems persisted, despite Apple's promise to reform factory practice after the 2010 Foxconn suicides. |
Проблемы вместе с тем сохраняются: результаты деятельности на страновом уровне являются избирательными и частичными. |
Problems remained, however: country-level impacts were selective and partial. |
Вопросы о том, как лучше решить проблемы, возникающие в связи с их применением, сохраняются. |
Questions remain on how best to address the problems arising from their application. |
Сохраняющиеся проблемы с балансом могут сохраняться у 30% пострадавших людей. |
Persisting balance problems may remain in 30% of people affected. |
Более новый препарат леводопы с расширенным высвобождением, по-видимому, более эффективен в уменьшении колебаний, но у многих пациентов проблемы сохраняются. |
A newer extended-release levodopa preparation does seem to be more effective in reducing fluctuations but in many patients problems persist. |
Ни один из них не является удовлетворительным, и серьезные проблемы с использованием этого термина сохраняются. |
None is satisfactory and grave problems with the use of the term persist. |
Были также определены перспективы, примеры передового опыта и сохраняющиеся проблемы. |
Potentials, good practice examples and remaining challenges were also identified. |
И здесь, как представляется, сохраняются значительные пробелы и проблемы, касающиеся мер по борьбе с торговлей женщинами и девочками в целом. |
This appears to remain a significant gap and challenge in the overall response to trafficking in women and girls. |
Несмотря на усилия, прилагаемые в целях совершенствования системы медицинского обслуживания, в этой области сохраняются многочисленные проблемы. |
Despite the efforts being made to improve health services, many problems remained. |
Актуальные сведения об этой проблемы, см. в статье Файлы Office не всегда сохраняются при включенной функции Файлы по запросу. |
For the most recent information on this issue, go to Office files may not save if Files On-Demand is enabled. |
Блокчейн можно представлять в виде открытой инфраструктуры, сохраняющей много видов ресурсов. |
On the blockchain, you can think of it as an open infrastructure that stores many kinds of assets. |
Естественно, семья может испытывать проблемы. |
No doubt, the family may be under pressure. |
Мы подтверждаем, что идея устойчивого развития и выработанные в Рио рекомендации сегодня сохраняют свою актуальность. |
We reaffirm that the idea of sustainable development and the Rio recommendations are no less relevant today. |
Эффективная прямая нутритивная терапия для беременных женщин включает в себя решение проблемы анемии и нехватки фолиевой кислоты и йода и предоставление добавок кальция. |
Effective direct nutrition interventions for pregnant women include addressing anaemia and folic acid and iodine deficiency and providing calcium supplementation. |
Другие ораторы выразили озабоченность относительно СУП в целом и интересовались, будут ли эти проблемы устранены или они приобретут долгосрочный характер. |
Other speakers expressed concern about ProMS in general and questioned whether problems were expected to be transient or long term. |
Сохраняющееся наличие такого оружия может содействовать незаконному приобретению ОМУ и торговле им. |
The continued existence of such weapons could contribute to the illicit acquisition of, and trafficking in, WMD. |
Я каждый день жду, чтобы кто-нибудь вмешался и решил все эти проблемы. |
Every day I wait for someone to sweep on in and solve the problems out there. |
В докладе должны в первую очередь рассматриваться основные моменты, по которым Совет мог бы выносить свои рекомендации, а также должны указываться проблемы. |
The report should highlight the major points on which the Council could provide advice as well as identify problems. |
A response to that issue would be appreciated. |
|
Раз уж ты это упомянул - у меня иногда возникают проблемы с дыханием под водой. |
I do have trouble breathing underwater sometimes. |
Когда вы привлекаете математику, проблемы, которые вы решаете только из эстетических соображений или чтобы создать что-то красивое, изменяются и оказывается, имеют применение в реальном мире. |
When you get math involved, problems that you solve for aesthetic value only, or to create something beautiful, turn around and turn out to have an application in the real world. |
It's not just one or two things that go wrong, it's most things. |
|
Ни осуждение Западом порочной практики вырубки лесов развивающимися странами, ни протест со стороны защитников окружающей среды не способствовали решению этой проблемы. Только благодаря экономическому росту многим странам удалось отказаться от уничтожения своих лесных богатств. |
The solution wasn’t found in condemnation from the West of developing country practices, or in protests by well-meaning environmentalists, but in economic growth. |
Давайте внесем ясность: военного решения данной проблемы не существует. |
Let us be clear: there is no military solution to this problem. |
Решение 6. Изучите известные проблемы и обновления на сайте производителей |
Solution 6: Check for known issues and updates from the manufacturer |
Правда, перед героем произведения Солженицына, заключенным Иваном Денисовичем, стояли совсем другие проблемы, и чтобы с ними справиться, ему пришлось много работать, объединившись с другими заключенными и опираясь на взаимовыручку. |
Solzhenitsyn's prisoner, Ivan Denisovich, confronted a far different set. To surmount them, he worked hard and banded together with other inmates so they could help each other. |
Честно говоря, когда у нас дома разбивается бокал, я всегда сохраняю основание, отношу в мастерскую, |
So, actually, at home, whenever we break a wineglass, I save the bottom, take it over to the machine shop. |
Каждые восемь лет они избирают президента, непонятно зачем - а зачем англичане сохраняют королеву? - и похваляются своим суверенитетом. |
They elect a president every eight years, why, could not say-why do British still have Queen?-and boast of being sovereign. |
Бритьё получается чистое и гладкое а натуральные увлажнители сохраняют мою кожу шелковисто гладкой. |
I mean, the shave is close and clean and the natural emollients keep my skin silky smooth. |
Дело в том, что ваш судья понял, что ответ на проблемы с оружием уж точно не в разрешении на ношение оного. |
What's happening is one of your judges just realized the answer to the gun problem sure ain't allowing more people to carry. |
У меня же проблемы с алкоголем. |
I have an unhealthy relationship with alcohol. |
Просто... семейные проблемы всегда влияют на детей... и... одного из твоих детей родила я. |
It's just... family matters always trickle down to the kids, you know, and... One of your kids I gave birth to. |
Решение проблемы школы заключается в самоограничении. |
The solution to the school's problem is austerity. |
Но у Валида уже были проблемы с законом. |
However, Walid had a record for misdemeanors. |
All of our problems are solved. |
|
До тех пор, пока оба друга сохраняют схожие характеры, отношения будут длиться, поскольку мотивом этого является забота о друге. |
As long as both friends keep similar characters, the relationship will endure since the motive behind it is care for the friend. |
В настоящее время районы обитания птиц сохраняются и охраняются, а многие сады восстанавливаются до их первоначального состояния. |
Now, areas of bird habitat are being preserved and protected, while many of the gardens are being restored to their original state. |
Мини-V-образные тормоза сохраняют преимущества, характерные для V-образных тормозов, такие как отсутствие необходимости в дополнительных кабельных упорах. |
Mini V-brakes retain advantages specific to V-brakes such as not requiring extra cable stops. |
Это может быть связано как с традицией, так и с тем, что некоторые другие диалекты сохраняют более старое произношение. |
This may be due to both tradition as well as the fact that some other dialects retain the older pronunciation. |
Теория социально-эмоциональной избирательности также показывает, как люди сохраняют преемственность в старости. |
Socioemotional selectivity theory also depicts how people maintain continuity in old age. |
Мск+ы повышен с ранее МВК также сохраняют свой первоначальный получите импульс планшайбы. |
IIC+s upgraded from earlier IICs also retain their original Gain Boost faceplates. |
Человеческие единицы сохраняются между миссиями, так что каждая потеря-это потеря для остальной части игры. |
Human units persist between missions, so that each loss is a loss for the rest of the game. |
Иногда для этого есть исключения, например, чтобы экспатрианты могли голосовать в стране, где они сохраняют свое первоначальное гражданство. |
There are sometimes exceptions for this, such as so that expatriates can vote in the country where they maintain their original citizenship. |
Эти условия сохраняются на протяжении всего испытания. |
These conditions are maintained for the duration of the test. |
Несуществующие учреждения сохраняются для полноты картины. |
Defunct establishments are retained for completeness. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сохраняющиеся проблемы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сохраняющиеся проблемы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сохраняющиеся, проблемы . Также, к фразе «сохраняющиеся проблемы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.