Среди них были - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: among, amid, amongst, amidst, inter, midst, in the midst of, mongst
приставка: inter-
среди - among
Мемориал, посвященный жертвам войны среди интеллигенции - martyred intellectuals memorial
достигла безработица среди молодежи - youth unemployment reached
как и среди - as among
влиять среди - influence among
и среди прочего - and among other things
Среди участников были представители - participants included representatives from
среди зелени - among green
среди обломков - among the rubble
Среди других соображений - among other considerations
Синонимы к среди: среди, посреди, посредине, посередине, в разгар, под, между, ниже, при, с
Значение среди: Внутри, в центре какого-н. пространства или между концом и началом какого-н. периода времени, в середине.
спросите у них - ask them
вопрос о них - question them about
знакомые из них - familiar ones
наиболее важным из них является - the most important of these is
некоторые из них уже - some have already
наилучший из них - the acme among these
проще для них - easier for them
я хотел быть похожим на них - i wanted to be like them
свет из них - the light of these
подсчитанный из них - taken account of these
Синонимы к них: не мы, город, дерево, астероид, вымышленное существо, и их, на них, для них
жили-были на свете - once upon a time there were
были вынуждены бежать - were forced to flee
были важны для меня - were important to me
были в его карманах - were in his pockets
были в порядке с этим - were okay with this
были в силе - have been in force
были в состоянии работы - were able to work
были весьма влиятельны - have been highly influential
были все-таки - were all the same
были готовы к - were now ready for
Синонимы к были: в наличии, самое главное, это, стать, дело, до встречи, можно, сделать, случай
Но вот в маленьком приделе среди крестьянок и крестьян появилась Доротея, в белом касторовом капоре и в серой накидке, тех самых, которые были на ней в Ватикане. |
Dorothea did at last appear on this quaint background, walking up the short aisle in her white beaver bonnet and gray cloak-the same she had worn in the Vatican. |
Ариенрод заняла свое место среди белоснежных мехов, которыми были устланы парадные носилки. |
Arienrhod took her place on the thick pile of white furs that draped the ship-form ceremonial cart in the palace courtyard. |
До настоящего времени иностранные кредиты были очень популярны среди крупных российских компаний, учитывая их низкие процентные ставки и небольшие издержки по обслуживанию долга. |
Foreign loans have been very popular among major Russian businesses to date, given their lower rates and “debt service costs.” |
Не во многих и не в большинстве, а абсолютно во всех упоминаниях о Холокосте то, что выдавалось за якобы свидетельства, было искажено, было полуправдой: были изменены даты, нарушены причинно-следственные связи, среди участников встреч упоминались те, кого там не было. |
Not in most cases, and not in the preponderance of cases, but in every single instance where he made some reference to the Holocaust, that his supposed evidence was distorted, half-truth, date-changed, sequence-changed, someone put at a meeting who wasn't there. |
Тысячи украинцев — среди них было множество истинных патриотов — были убиты, ранены и покалечены в результате этого военного противостояния. |
Thousands of Ukrainians — among them many selfless patriots — have been killed, mutilated, wounded, or traumatized by the fighting. |
Они были известны третьим местом среди убийц яппи из-за своего виляния кормой после Porsche 911 и случаев на гонках. |
They were known as the third biggest killer of yuppies because of the tail-happiness, after Porsche 911 and accidents involving races. |
Я упал в самую гущу битвы среди воинов, даже не заметивших моего приближения, так поглощены они были этой отчаянной схваткой. |
I fell almost directly in the center of the fierce combat, among warriors who had not seen my approach so busily were they engaged in life and death struggles. |
Когда Махатир согласился остаться, хотя бы только на 16 месяцев, вздохи облегчения среди китайцев Малайзии были самыми громкими. |
When Mahathir agreed to stay on, if only for another 16 months, the sighs of relief from these Chinese Malaysians were the loudest of all. |
В целом средняя и острая атрофия были отмечены приблизительно у 16 процентов детей, среди которых 3 процента болели водянкой. |
Overall, moderate and severe wasting affected approximately 16 per cent of the children, including about 3 per cent with oedema. |
Среди ваших неудач были два летальных исхода, каждый из которых стоил больнице нескольких миллионов долларов когда семьи подали в суд. |
Among your failures were two fatalities, each of which cost the hospital several million dollars when the families sued. |
Возраст Рекса давал ему большие преимущества, ибо среди подруг Джулии, юноши были провозглашены неотёсанными и прыщавыми. |
Rex's age was greatly in his favour for among Julia's friends, young men were held to be gauche and pimply. |
В войне погибло более 2100 палестинцев, среди которых три четверти были мирными гражданами, и, по крайней мере, 494 ребенка, по оценкам палестинской стороны и ООН. |
The war killed more than 2,100 Palestinians, three-quarters of whom were civilians and at least 494 children, according to Palestinian and U.N. estimates. |
Также среди погибших, как сказано в заявлении, были 2202 армейских перебежчика и около 5375 бойцов оппозиции, многие из них иностранцы. |
Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners. |
Я читала, что среди них были и преподаватели университетов, и работники крупных компаний. |
I read from the news articles that a few are even university lecturers and employees of large corporations. |
Самыми популярными проектами среди обычных любителей искусства были, как правило, вероятные хиты, но в их числе оказался и провальный спектакль, который искусствоведы могли бы теоретически и забраковать». |
They were more likely to be breakout hits, but also included one flop that judges might potentially have been able to stop. |
К весеннему посевному сезону среди фермеров были распределены удобрения, семенной картофель, семена кукурузы и других культур, а также овощные наборы. |
Fertilizers, seed potatoes, maize and other seeds, as well as vegetable kits, have been distributed to farmers for the spring sowing season. |
Многие известные люди были приговорены к смерти здесь, среди них, Гай Фокс, Томас Мур, Карла I и многие другие. |
Many prominent people were sentenced to death here, among them, Guy Fawkes, Thomas Moore, Charles I and many others. |
Внезапно среди глубокой тишины возникли иные звуки. Звуки дивные, божественные, невыразимые, настолько же сладостные, насколько прежние были ужасны. |
All at once, in the midst of this profound calm, a fresh sound arose; a sound as celestial, divine, ineffable, ravishing, as the other had been horrible. |
Говорят, будто у нее были родственники среди недругов короля Карла, будто она поддерживала связь с ними и доставляла им нужные сведения. |
It is said that she had relations among King Charles's enemies, that she was in correspondence with them, and that she gave them information. |
Javert's two acolytes were marching in their ranks. |
|
Среди самых больших чудес европеанских глубин были реки расплавленной лавы, вытекающей из кратеров подводных вулканов. |
Among the greatest wonders of the Europan abyss were rivers of incandescent lava, pouring from the calderas of submarine volcanoes. |
Среди них был Снибрил рядом с Роландом, у которого на глаза были надеты шоры. |
Snibril was among them and he stood by Roland, who wore blinkers. |
Результаты исследования были распространены среди соответствующих партнеров по помощи жертвам. |
The survey results were disseminated amongst relevant VA partners. |
Среди разоблаченных Навальным были те самые члены Следственного комитета, которые украли миллиарды, а потом предъявили ему обвинение. |
Among those exposed by Navalny for the theft of billions were the very members of the Investigative Committee that indicted him. |
Оттуда тянуло вонью, и они зияли среди снега такой чернотой, словно были бездонными. |
They stank and looked as black in the snow as if they were bottomless. |
В ходе одного инцидента в декабре 2013 года АНК силой завербовала 50 человек, среди которых были и дети. |
In a single incident in December 2013, the KIA forcibly recruited an unknown number of children from among 50 people. |
Среди микро-финансистов широко распространено мнение о том, что ограничения были введены не потому, что это предприятие занималось эксплуатацией, а потому, что оно предлагало альтернативу политическому патронажу. |
The widespread belief among micro-financiers is that the curbs were imposed not because the industry was exploitative, but because it offered an alternative to political patronage. |
У вас были агенты среди роялистов, когда был убит Томас Рейнсборо? |
Had you agents among the Royalists at the time of Thomas Rainsborough's murder? |
Когда я нашел тебя, кричащим среди дюн, разве не были части тел этих людей разбросаны как жертвоприношение первобытному божеству? |
How I found you screaming in the dunes... the limbs of men strewn in offering to your savage goddess? |
Среди гостей, которых Фейсал аль-Касим приводил в студии Дохи (или связывал друг с другом посредством спутника), были и жители одной и той же арабской страны или региона, но имеющие диаметрально противоположные взгляды. |
The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region but representing completely opposing points of view. |
Среди 1927 затрудненных родов 93,1% были приняты с помощью кесарева сечения, 4,8% - вакуум-экстрактора и 2,0% - акушерских щипцов, а 0,2% составили роды при ягодичном предлежании. |
Among 1927 dystocia deliveries, 93.1% were delivered by caesarean section, 4.8% by ventouse, 2.0% by forceps and 0.2% by breech delivery. |
Grimma recognized Nooty's people, and the parents of some of the lads. |
|
Среди парней были и мальчишки, и старики, и калеки, и слабоумные, и глухонемые. |
The 'stout fellows' were boys, grandfathers, cripples, the half-blind and the half witted. |
Азеведо уже были очень важными особами, когда наши предки, нищие пастухи, тряслись от лихорадки среди своих болот. |
The Azevedos were already way ahead when our miserable shepherd ancestors... were shivering with fever on the edge of their swamps. |
Норвежская крона и новозеландский доллар были среди самых сильных валют (если оценить их стоимость через золото). |
Both the Norwegian kroner and New Zealand dollar ranked among the top currencies (against which gold underperformed). |
Пока еще не были приняты меры в связи с более высокими показателями числа погибших в дорожно-транспортных происшествиях среди катарской молодежи и большим числом погибших пешеходов. |
The higher fatality rate among Qatari youth and the high number of pedestrian deaths had yet to be addressed. |
Не оказалось и сволочи, какая могла бы выдать, потому что и коммунистов среди нас было чуть не половина, и командиры были, и, само собою, и комиссары были. |
And they didn't find anybody who was swine enough to give them away either, because nearly half of us were Communists, and there were a lot of officers, too, and commissars. |
Среди них, зажженные, как лампады... были Ганс и Роза... ее брат... и мальчик, чьи волосы навсегда остались цвета лимонов. |
Among them, lit like lanterns... were Hans and Rosa... her brother... and the boy whose hair remained the color of lemons forever. |
Среди них были женщины, обсуждавших там свои свадьбы, рождение своих детей. |
We had women going out there talking about their wedding day, about the births of their children. |
Ваши опросы и ваши методы были разработаны для оптимизации существующей бизнес-модели, а я вижу среди людей динамику роста, которая ещё не случилась. |
Your surveys, your methods have been designed to optimize an existing business model, and I'm looking at these emergent human dynamics that haven't happened yet. |
Но и среди них были задиры и разбойники. |
However, there were bullies and gangsters among them. |
Среди доверенных лиц Майского были Роберт Ванситарт (Robert Vansittart), работавший постоянным заместителем министра иностранных дел, и Черчилль. |
Among Maisky’s confidants were Robert Vansittart, the permanent undersecretary of state, and Churchill. |
Так, евреи были среди наиболее горячих сторонников борьбы темнокожих американцев за гражданские права в 1950-х и 1960-х. |
Jews were among the most ardent supporters of black Americans' struggle for civil rights in the 1950's and 1960's. |
Там также были некоторые мои любимые актёры, среди них Иван Ургант, Сергей Светлаков, Гоша Куценко и другие. |
There were also some of my favourite actors, such as Ivan Urgant, Sergey Svetlakov, Gosha Kutsenko and others. |
В январе 2004 года в работе такой сети участвовали около 400 человек, среди которых 119 были подшефными, 145- наставниками и 129 контактными лицами. |
In January 2004, 400 people had relations to the network, distributed on 119 mentees, 145 mentors and 129 contacts. |
Как раз незадолго до твоего приезда закончился Первый процесс над оппозицией, среди осужденных и ликвидированных уклонистов были твои ближайшие друзья. |
It was shortly after the first crop of the opposition had been convicted and liquidated. You had intimate friends amongst them. |
И затем, бросив всё наше снаряжение, мы были вынуждены выехать среди ночи при весьма драматических обстоятельствах. |
And then, abandoning all our gear, we were forced to ride out in the middle of the night, in a quite dramatic scene. |
Где мы были среди других 200 тысяч пилигримов. |
Where we are amongst the 200,000 pilgrims that are there. |
Среди них были нервические особы, были и флегматики. |
I knew the nervous ones, the phlegmatic ones. |
А промежутки между остальными заграждениями были полны живыми, осторожно двигавшимися вперед среди проволок. |
All the other fences were pretty nearly filled with the living, who were stealthily working their way forward through the wires. |
Простые деревянные пластинки были вырезаны по направлению волокна и отшлифованы песком. |
Simple slabs of wood had been cut with the grain of the tree and sanded smooth. |
Лошади были выпряжены почти из всех фургонов, за исключением тех, содержимое которых вышвырнули на землю. |
The horses had already been driven off, except for those still hitched to a few wagons that had been emptied onto the ground. |
Другие отряды, хлынувшие из пролома в стене, были сражены заклинаниями, брошенными в них Натаном. |
Yet other troops pouring out of the breach in the wall were cut down by gifted means cast at them by Nathan. |
Они всегда проецируют так, хотя должны были бы вот так. |
They always project like this, but they should project this way |
В результате несколько человек были вынуждены покинуть страну. |
As a consequence, several individuals had to flee the country. |
Битву за Винтерфелл будут воспевать в песнях, пока Железные Острова возвышаются среди волн. |
They will sing about the battle of Winterfell until the Iron Islands have slipped beneath the waves. |
Сохраняется проблема безработицы среди рома и вообще социально маргинализированных лиц, особенно в настоящий период экономической рецессии. |
Unemployment among the Roma and the generally socially excluded remains a problem, especially in this time of economic recession. |
На первом плане среди этих заболеваний - ишемическая болезнь сердца, инсульт, рак, остеопороз и психологические расстройства. |
Foremost among these illnesses are coronary heart disease, stroke, cancer, osteoporosis and psychological disorders. |
В 2000 году процент успешно сдавших экзамены на получение Сертификата об окончании начальной школы составил 79,3 и 71,1 среди мальчиков и девочек соответственно. |
In 2000, the pass rates of the Primary School Leaving certificate Examination were 79.3% and 71.1% for boys and girls respectively. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «среди них были».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «среди них были» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: среди, них, были . Также, к фразе «среди них были» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.