Сталинское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сталинское наследие терпимости к церкви после 1941 года было подвергнуто критике как разрыв с Лениным. |
Stalin's legacy of tolerating the church after 1941 was criticized as a break with Lenin. |
Это название призвано отвергнуть веру в то, что сталинское общество в любом случае является социалистическим или совместимым с социализмом. |
The name is meant to reject the belief that Stalinist society is in any way socialist or compatible with socialism. |
В 1924 году, при советской власти, название города было изменено на сталинское. |
In 1924, under Soviet rule, the city's name was changed to Stalin. |
как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу? |
is Iran to be treated as Hitler's Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin's Soviet Union? |
Мирное сосуществование было пропитано Ленинской и Сталинской мыслью. |
Peaceful coexistence was steeped in Leninist and Stalinist thought. |
Хотя советская историография и не была полностью коррумпирована, она характеризовалась сложной конкуренцией между сталинскими и антисталинскими марксистскими историками. |
Although not entirely corrupted, Soviet historiography was characterized by complex competition between Stalinist and anti-Stalinist Marxist historians. |
Жестокое немецкое правление в конечном счете обратило их сторонников против нацистских администраторов, которые почти не пытались использовать недовольство сталинской политикой. |
Brutal German rule eventually turned their supporters against the Nazi administrators, who made little attempt to exploit dissatisfaction with Stalinist policies. |
В 1941 году для осуществления сталинской политики выжженной земли в западных областях Советского Союза были сформированы истребительные батальоны. |
In 1941, to implement Stalin's scorched earth policy, destruction battalions were formed in the western regions of the Soviet Union. |
Сравните административно-управленческую интеграцию сталинского Оргбюро. |
Compare the governance-administrative integration of Stalin's Orgburo. |
Так в то время функционировали все старые российские режимы — ленинский, сталинский и всех прочих парней с густыми бровями. |
That’s how the old Russian regimes — Lenin, Stalin and all those guys with a unibrow — were functioning at the time. |
В архитектуре хрущевской эпохи основное внимание уделялось функциональному дизайну в отличие от высоко декорированного стиля сталинской эпохи. |
In architecture, the Khrushchev era mostly focused on functional design as opposed to the highly decorated style of Stalin's epoch. |
Министр обороны Украины Валерий Гелетей заявил, что новая служба будет создаваться по образу и подобию сталинского СМЕРШа, и что в ее задачи будет входить «разоблачение и ликвидация вражеских агентов». |
The Ukrainian defense minister, Valeriy Heletry, said the new service would be based on the Stalin-era SMERSH; it would “expose and dispose of enemy agents.” |
Классические и ортодоксальные марксисты критиковали сталинскую политическую экономию и однопартийное правительство в Советском Союзе. |
Classical and orthodox Marxists were critical of Stalin's political economy and single-party government in the Soviet Union. |
Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания. |
But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin's oppressive regime. |
В 1941 году режиссер и еще трое были награждены Сталинской премией за свой вклад. |
In 1941 the director and three others were awarded the Stalin Prize for their contributions. |
The concept was steeped in Leninist and Stalinist thought. |
|
Подражая сталинскому КГБ, правительство Ракоши создало секретную политическую полицию АВХ для обеспечения соблюдения нового режима. |
In imitation of Stalin's KGB, the Rákosi government established a secret political police, the ÁVH, to enforce the new regime. |
От конструктивизма город планировалось перестроить в стиле сталинского классицизма. |
From the constructivism the city was planned to be rebuilt in the style of Stalinist Classicism. |
В 1940-е годы Ефремов разработал новое научное направление-тафономию, за что в 1952 году был удостоен Сталинской премии. |
In the 1940s, Yefremov developed a new scientific field called taphonomy, for which he was awarded the Stalin prize in 1952. |
Здания сталинской эпохи, в основном расположенные в центральной части города, массивны и обычно украшены мотивами социалистического реализма, имитирующими классические темы. |
Stalinist-era buildings, mostly found in the central part of the city, are massive and usually ornamented with Socialist realism motifs that imitate classical themes. |
Они жили в сталинской России и знали настоящий страх—не только иногда, но и каждый день—страх перед государством и его агентами. |
They lived in Stalin's Russia, and they knew real fear—not just occasionally, but every day—fear of the state and its agents. |
Этому способствовали университеты, во многом остававшиеся бюрократией сталинского типа, неспособной к трансформации. |
This was aided by universities largely remain Stalinist type bureaucracies, unable to transform. |
Это также грозило бы им физическим уничтожением при сталинской диктатуре КПК. |
It also they would be threatened with physical annihilation under the Stalinist dictatorship of the CCP. |
Этот спор не прекращался до тех пор, пока Троцкий не был убит на своей мексиканской вилле сталинским убийцей Рамоном Меркадером в 1940 году. |
The dispute did not end until Trotsky's assassination in his Mexican villa by the Stalinist assassin Ramón Mercader in 1940. |
Обвинение Навальному предъявил Следственный комитет – внесудебный орган, который работает в манере троек сталинской эпохи. |
He was indicted by Putin’s Investigative Committee – an extrajudicial body that works like the troikas of the Stalin era. |
В 1938 году Троцкий основал Четвертый Интернационал, троцкистский соперник сталинского Коммунистического Интернационала. |
In 1938, Trotsky founded the Fourth International, a Trotskyist rival to the Stalinist Communist International. |
Сталинские чистки повлекли за собой тяжелые потери и породили атмосферу страха в профессии, как и везде в советском обществе. |
Stalinist purges took a heavy toll and instilled a climate of fear in the profession, as elsewhere in Soviet society. |
практический шутник и иммигрант из Сталинской России. |
6'4, a practical joker and a refugee from Stalin's Russia. |
Эта история следует за ним от сталинского запрета на аборты 1936 года до середины 1960-х. |
The story follows him from Stalin’s 1936 ban on abortions through the mid-1960s. |
Это поколение будет править страной с момента сталинской чистки до прихода к власти Михаила Горбачева в 1985 году. |
This generation would rule the country from the aftermath of Stalin's purge up to Mikhail Gorbachev's rise to power in 1985. |
Хрущев продолжал верить в теории биолога Трофима Лысенко, пережиток сталинской эпохи. |
Khrushchev continued to believe in the theories of the biologist Trofim Lysenko, a carryover from the Stalin era. |
Сталинская архитектура мучилась еще пять лет – работа над старыми зданиями больше не была главным приоритетом. |
Ireland tried to be strictly neutral during the war, and refused to allow Britain to use bases. |
В ответ, месяц спустя, Советский Союз опубликовал фальсификаторы истории, сталинскую отредактированную и частично переписанную книгу, нападающую на Запад. |
In response, one month later, the Soviet Union published Falsifiers of History, a Stalin-edited and partially re-written book attacking the West. |
Дата открытия последней из этих станций-1 мая 1958 года-знаменует собой окончание всего позднего сталинского строительства. |
The date of May 1, 1958 when the last of these stations opened, marks the end of all late Stalinist construction. |
После этой критики Поляков был лишен своей Сталинской премии 1948 года, но сохранил другую-за станцию московского метро. |
Following this critique, Polyakov was stripped of his 1948 Stalin Prize but retained the other one, for a Moscow Metro station. |
Преследование членов АК было лишь одним аспектом царствования сталинского террора в послевоенной Польше. |
The persecution of AK members was only one aspect of the reign of Stalinist terror in postwar Poland. |
Сталинские чистки 1930-х годов затронули активистов Коминтерна, живущих как в Советском Союзе, так и за рубежом. |
Stalin's purges of the 1930s affected Comintern activists living in both the Soviet Union and overseas. |
Фон Хаген считал доклады Дюранти несбалансированными и некритичными, а также то, что они слишком часто подавали голос Сталинской пропаганде. |
Von Hagen found Duranty's reports to be unbalanced and uncritical, and that they far too often gave voice to Stalinist propaganda. |
В 1949 году Рихтер получил Сталинскую премию, что привело к обширным концертным турам в России, Восточной Европе и Китае. |
In 1949 Richter won the Stalin Prize, which led to extensive concert tours in Russia, Eastern Europe and China. |
Их мать Александра исчезла в 1935 году во время великих чисток в Советском Союзе при Сталине и была убита сталинскими войсками три года спустя. |
Their mother Aleksandra disappeared in 1935 during the Great Purges in the Soviet Union under Stalin, and was murdered by Stalinist forces three years later. |
Эксперимент закончился в середине 1930-х годов, во время Первой сталинской кампании чисток. |
The experiment ended in the mid-1930s, during Stalin's first campaign of purges. |
Лазарь Каганович был главным; он спроектировал метро так,чтобы граждане впитывали ценности и этос Сталинской цивилизации, когда они ехали. |
Lazar Kaganovich was in charge; he designed the subway so that citizens would absorb the values and ethos of Stalinist civilisation as they rode. |
Тем не менее официальной позицией партии по-прежнему оставался сталинский марксизм, который подвергался критике как со стороны маоистских, так и гуманистических группировок. |
With their ammunition gone, their leader dead, and their fortress in ruins as a result of the battle, the remaining rebels surrender. |
Книга, получившая Сталинскую премию в 1946 году, была переиздана 42 раза за 25 лет и дважды экранизирована-в 1955 и 1976 годах. |
The book, awarded the Stalin Prize in 1946, was reissued 42 times in 25 years and was adapted for the screen twice, in 1955 and 1976. |
Сталинскую архитектуру иногда называют сталинским ампиром. |
Stalinist architecture is sometimes referred to as Stalin's Empire style. |
Кулаки, которые были более богатыми крестьянами, сталкивались с особой враждебностью со стороны сталинского режима. |
Kulaks who were the wealthier peasants encountered particular hostility from the Stalin regime. |
Далее Найт предполагает, что Киров не был бы добровольным соучастником, когда вся сила сталинского террора была развязана в Ленинграде. |
Further, Knight suggests that Kirov 'would not have been a willing accomplice when the full force of Stalin’s terror was unleashed in Leningrad. |
Таким образом, сталинский тоталитаризм развивался как естественное развитие ленинизма и тактики и организации Большевистской партии. |
Thus, Stalinist totalitarianism developed as a natural progression from Leninism and the Bolshevik party's tactics and organization. |
На сайте также представлены многочисленные тела украинских деятелей культуры, которые были арестованы и расстреляны во время сталинских чисток 1937-38 годов. |
The site also contains the numerous bodies of Ukrainian cultural workers who were arrested and shot in the 1937–38 Stalinist purges. |
Более того, это был сталинский прием для того, чтобы внушать людям благоговейный трепет, награждать их и давать им возможность оценить советское реалистическое искусство. |
More than that it was a Stalinist device to awe and reward the populace, and give them an appreciation of Soviet realist art. |
В 1940 году он был убит в Мексике Рамоном Меркадером, сталинским агентом. |
In 1940, he was assassinated in Mexico by Ramón Mercader, a Stalinist agent. |
- Сталинская передовица в Правде, октябрь 1917 года. |
— Stalin's editorial in Pravda, October 1917. |
За участие в его разработке ГАУЗ был удостоен Сталинской премии и назначен директором Института новых антибиотиков в Москве в 1946 году. |
For his part in its development, Gause was awarded the Stalin Prize and named director of the Institute for New Antibiotics in Moscow in 1946. |
В 1942 году коллектив ученых Леонида Шварца, Моисея Комиссарчика и инженера Якова Шора получил Сталинскую премию за разработку БМ-8-48. |
In 1942, the team of scientists Leonid Shvarts, Moisei Komissarchik and engineer Yakov Shor received the Stalin prize for the development of the BM-8-48. |
Посмотрите на его уши на фотографиях, они слишком маленькие, чтобы быть сталинскими. |
Look at his ears on the photos, they're too small to be Stalin's. |
7 мая общество Мемориал организовало массовый митинг в Быковне-месте массового захоронения украинских и польских жертв сталинского террора. |
On May 7, The Memorial Society organized a mass meeting at Bykivnia, site of a mass grave of Ukrainian and Polish victims of Stalinist terror. |
Or are we suddenly living in Stalinist Russia? |
|
Советская Конституция 1936 года, принятая 5 декабря 1936 года и известная также как Сталинская Конституция, изменила структуру правительства Советского Союза. |
The 1936 Soviet Constitution, adopted on 5 December 1936 and also known as the Stalin Constitution, redesigned the government of the Soviet Union. |
